1954 ж. түсірілген «Tredway Corporation» фильміндегі құпия өмір мен кенеттен болған өлім. Роберт Уайз режиссерлік жұмысын атқарған, сценарий авторы Леман.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1954 жылы Роберт Уайз режиссерлік еткен MGM драмалық фильмі.
1954 MGM drama film directed by Robert Wise
Бұл Леманның жазып, экранға түсірілген алғашқы сценарийі болды, және оның сюжеті романнан күрт өзгеше. Кейін ол "Сабрина", "Солтүстік-батыс", "Вестсайдская история" және тағы да басқа фильмдерге сценарий жазды. Бұл фильм Голливуд тарихында музыкалық қосылмаған сирек фильмдердің бірі.
This was Lehman's first produced screenplay, and its plot deviates substantially from the novel. He went on to write Sabrina, North by Northwest, West Side Story, and other films. The film is one of few in Hollywood history without a musical score.
Сюжет
Нью-Йорк қаласында инвестициялық банкирлермен кездесу үшін 56 жастағы Эйвери Буллард, Пенсильвания штатының Миллбург қаласында орналасқан ірі жиһаз өндіруші компания – «Tredway» корпорациясының президенті және басшы күші, көшеде қайтыс болды. Ол құлап жатқанда әмияны түсіріп алды. Көрген жан әмиянын алып, ішіндегі ақшаны ұрлап, қоқыс жәшігіне лақтырып жіберді. Осыдан кейін денені бірден анықтау мүмкін болмады. «Tredway» директорлар кеңесінің мүшесі және Буллардпен кездескен инвестициялық банкирлердің бірі Джордж Касвелл, кеңселерінің астындағы көшеде Буллардтың денесі деп ойлаған нәрсені көрді. Ол брокеріне жұма күні сауда аяқталар алдында, мүмкіндігінше көп «Tredway» акциясын тез сатуға бұйрық берді. Касвелл оңай пайда табуды және Буллардтың өлімі туралы жаңалық акция бағасын төмендеткенде, дүйсенбі күні акцияларды «10 пункттік жеңілдікпен» сатып алып, сатуды жабуды жоспарлады. Касвелл бұл Буллард екеніне күмәндана бастады, бірақ газеттен денеде «А. Б.» әріптері бар киім мен манжет сырғалары туралы оқығаннан кейін полицияға қоңырау шалып, қаза тапқан адамның кім екенін айтты. Буллард өзінің ізбасарын тағайындаған жоқ және бұрынғы вице-президент қайтыс болғаннан кейін атқарушы вице-президентті де тағайындамады. Келесі 28 сағат ішінде «Tredway» басшылары президенттік лауазым үшін күресті. Компанияның бақылаушысы Лорен Шоу Буллардтың жерлеуін ұйымдастырып, компанияның қоғамдық реакциясын үйлестірді. Осылайша ол Буллардтың жақын досы, қазынашы Фредерик Алдерсонды ығыстырып, оның көзінде Алдерсонның беделін төмендетіп, президенттікке үміткер болмауына себеп болды. Шоу сондай-ақ алдағы тоқсандық есепті жариялады, үлкен пайда туралы жаңалық Буллардтың өлімінің әсерін жойып, тіпті нарық ашылғанда акция бағасын көтерер деген үмітпен. Есепке бейім, бірақ тар көзқарасты Шоу компанияның өнімдерінің сапасы мен ұзақ мерзімді өсуінен гөрі қысқа мерзімді есептік пайдаға және акционерлерді қанағаттандыруға көбірек мән берді. Ол компанияның негізін қалаушының қызы Джулия Тредвейдің қолдауын алды, ол компанияның ірі акционері және директорлар кеңесінің мүшесі еді. Ол көп жылдық сәтсіз махаббат пен Буллардқа деген сезімінен кейін акцияларын сатуды ойластырған, соңғы кезде компания Буллардтан бұрынғысынша басымдыққа ие болғаннан кейін мұңайып қалды. Шоу Касвеллдің 4000 акциясын жұма күні жабылу бағасымен сатып алуға рұқсат беру үшін оның дауысын сатып алды. Егер Касвелл осы акцияларды алмаса, ол қиын қаржылық жағдайға түседі. Сол уақытта сату вице-президенті Уолт Дадлидің хатшысы Ева Бардманмен сырлы қарым-қатынасы бар еді, Шоу оны шантаж үшін пайдаланды. Өндіріс вице-президенті Джесси Гримм жоғары лауазымға таласудың орнына зейнетке шығуға шешім қабылдады. Бірақ ол Шоудың жақтасы болмаса да, дизайн және даму жөніндегі вице-президент Дон Уоллингтің жастығына қатысты алаңдаушылықтары болды. Осының нәтижесінде Шоу кеңес отырысына дейін жұмысқа орналасу үшін жеткілікті дауыс жинады. Алайда қазынашы Алдерсон мен Уоллинг Шоудың жолын кесуге бел буды. Уоллинг Алдерсонды өзіне қолдау көрсетуге көндірді. Уоллинг жаңа, жоғары сапалы өнімдерді және тиімді өндіріс әдістерін дамытуға берілгендік танытты, бірақ оның әйелі Мэри оның толық уақытты дизайнер болу арманынан бас тартуына қарсы болды. Сенбі күні кешке өткен төтенше кеңес отырысында махинациялар, келіссөздер мен маневрлер Уоллингтің құлшынысы, көрегендігі және оның кеңес залында сөйлеген сөзі Гриммді, Дадлиді және Джулия Тредвейді өз жағына тартты. Шоу жеңілгенін мойындағаннан кейін ол бірауыздан сайланды. Шоу Касвеллдің акцияларын сатып алуды қолдаған хатын жыртып, оны қатты ренжітті. Уоллинг пен оның әйелі құшақтасты. Кетер алдында ол дүйсенбі күні таңертең басқарма отырысын өткізуге бұйрық берді: жаңа атқарушы вице-президент сайлануға тиіс.
While in New York City to meet with investment bankers, 56 year old Avery Bullard, president and driving force of the Tredway Corporation, a major furniture manufacturing company in the town of Millburgh, Pennsylvania, drops dead in the street. As he collapses, he drops his wallet. A bystander picks it up, steals the cash, and shoves the wallet into a wastebasket. As a result, there is no way to immediately identify the body. George Caswell, a member of the Tredway board of directors and one of the investment bankers with whom Bullard had just met, sees what he believes is Bullard's body in the street below their offices. He tells his broker to make a short sale of as much Tredway stock as he can before the end of trading that Friday afternoon. Caswell plans to make an easy profit and cover the sale by buying Tredway stock at "a 10 point discount" on Monday, when news of Bullard's death will push the stock price down. Caswell begins to doubt that it was Bullard who died, but when he reads in a newspaper that the man had the initials "A. B." on his clothes and cufflinks, he calls the police to tip them off to the identity of the deceased. Bullard had never named his successor nor had he appointed an executive vice president since the previous one died. Over the next 28 hours, Tredway's executives vie for the position of president. Company controller Loren Shaw arranges Bullard's funeral and coordinates the company's public reaction. In so doing, he undercuts treasurer Frederick Alderson, one of Bullard's close friends, and this effectively diminishes Alderson in his own eyes so that he does not seek the presidency. Shaw also releases the upcoming quarterly report so that the news of big profits can counter the effect of Bullard's death and perhaps even raise the stock price when the market opens. Ambitious, but narrowly focused, Shaw is concerned more with short term accounting gains and satisfying the stockholders than the quality of the company's actual products and long term growth. He gains the proxy of Julia Tredway, the daughter of the company's founder, who is a major shareholder and board member. She had been considering selling her stock after realizing the futility of her difficult romantic relationship with and love for Bullard after many years. She was finally heartbroken after coming second behind the company for both her father and Bullard. Shaw buys Caswell's vote in exchange for allowing Caswell to purchase 4,000 shares of company stock at the Friday closing price to cover his unscrupulous short sale. If Caswell does not get those shares, he will be in serious financial trouble. Meanwhile, Walt Dudley, the back slapping Vice President of Sales, is having an affair with his secretary, Eva Bardeman, which Shaw uses to blackmail him. Vice President of Manufacturing Jesse Grimm decides to retire instead of seeking the top job. But while he is no fan of Shaw's, he has serious reservations about the relative youth of the only other potential contender, Don Walling, the idealistic Vice President for Design and Development. All these machinations result in Shaw having enough votes to get the job even before the board meets. Treasurer Alderson and Walling, however, are determined to thwart Shaw. Walling convinces Alderson to back him. Walling is a strong believer in developing new, higher quality products and more efficient manufacturing methods, although his wife, Mary, is against his giving up his dream of being a full time designer. At an emergency board meeting on Saturday evening, the machinations, bargaining, and maneuvering culminate in Walling's enthusiasm, vision, and his stirring boardroom speech eventually swaying Grimm, Dudley and Julia Tredway to his side. He is elected unanimously after Shaw accepts his defeat. Shaw then tears up a letter endorsing Caswell's share purchase, much to Caswell's dismay. Walling and his wife embrace. Before leaving, he orders a board meeting for the Monday morning: a new executive vice president is to be elected.
Кейінгі сын
1995 жылдың қаңтар айындағы «Форчун» журналында «Басшы – батыр» деген төрт беттік мақала жарияланды, онда фильмге жоғары баға беріліп, «бизнеске нағыз драмалық шиеленіс тудырған қақтығыстар мен соқтығыстарды қозғады» делінген.
In its January 1995 issue Fortune magazine published a four page article, "The Executive as Hero", which praised the film, commenting that it "has set in motion the conflicts and collisions that give business its true drama."
Телесериалдар
Екі он жылдан астам уақыт өткен соң, фильм мен роман сол аттас апталық телесериалға бейімделді. 1976–1977 жылдары CBS телеарнасында көрсетілген телеверсиясы, ойдан шығарылған корпоративтік ортаны Лос-Анджелестегі Cardway Corporation-ға өзгертті. Митчелл Райан компания төрағасы Дэн Уоллинг рөлінде ойнады, ал Шарон Акер оның әйелі Хелен, Ли МакКлоски мен Венди Филлипс оның балалары Брайан мен Стейси рөлінде болды. Сериалдың тұрақты актер құрамына Стивен Эллиотт, Байрон Морроу, Мэдлин Рью, Уильям Смитерс, Пол Ламберт, Ричард Кокс, Триша Нобл, Карл Вайнтрауб, Максин Стюарт және Рикардо Монтальбан кірді. ABC телеарнасындағы "Дүйсенбі кешкі футбол" және кейін NBC телеарнасындағы "Рокфорд істері" бағдарламаларымен бір уақытта көрсетілуі, шоудың нашар рейтингтерге ие болуына және бір маусымнан кейін жабылуына әкеп соқты.
More than two decades later, the film and novel were adapted into a weekly television series with the same title. Airing on CBS in 1976–1977, the TV version changed the fictional corporate setting to the Cardway Corporation in Los Angeles. Mitchell Ryan starred as company chairman Dan Walling, with Sharon Acker as his wife Helen and Leigh McCloskey and Wendy Phillips as his children, Brian and Stacey. Other series regulars included Stephen Elliott, Byron Morrow, Madlyn Rhue, William Smithers, Paul Lambert, Richard Cox, Trisha Noble, Carl Weintraub, Maxine Stuart, and Ricardo Montalbán. Scheduling opposite Monday Night Football on ABC, and then The Rockford Files on NBC, doomed the show to poor ratings, and it was canceled after one season.