Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 Короткометражный фильм Джареда Хесса
2002 Short film by Jared Hess
«Пелука» – короткометражный фильм режиссера Джареда Хесса, созданный в 2002 году в качестве учебного проекта в Университете Бригама Янга. Фильм был показан на кинофестивале Slamdance в 2003 году. Продолжительность фильма составляет почти девять минут, он снят на черно-белой 16-миллиметровой пленке. Главную роль исполняет Джон Хедер в роли Сета. Название фильма – испанское слово, означающее «парик», и отсылает к парику, который покупается в фильме. Позднее этот короткометражный фильм был положен в основу полнометражного фильма «Наполеон Динамит» (2004), где Хедер вновь исполнил главную роль. Короткометражный фильм представлен в качестве дополнительного материала на DVD.
Peluca is a short film by director Jared Hess, produced for an assignment while attending Brigham Young University in 2002. It was shown at the 2003 Slamdance Film Festival. The film is almost nine minutes long and was shot on black and white 16mm film. It stars Jon Heder as the main character, Seth. The film's title is the Spanish word for "wig", referring to the wig that is purchased in the film. The short was later adapted into the 2004 film Napoleon Dynamite, which featured Heder as the title character. The short appears as a special feature on the DVD.
Сюжет
Фильм рассказывает о главном герое, Сете (Джон Хедер), который пропускает школу с двумя друзьями, Педро и Джайлом, чтобы попытаться купить лотерейный билет в ближайшем магазине и зайти в местный комиссионный магазин, где они находят парик для Джайла (который побрился налысо, заболев лихорадкой). Позже они возвращаются в школу, а Сет уходит на соревнование FFA.
The film follows its main character, Seth (Jon Heder), as he skips school with two of his friends, Pedro and Giel, to attempt to buy a lottery ticket at the convenience store and shop at a local thrift store, where they find a wig for Giel (who shaved his head after catching a fever). Later, they return to the school, and Seth leaves to go to an FFA contest.
Производство
"Пелука" была снята в чёрно-белом цвете на 16-миллиметровую плёнку. Съёмки проходили в окрестностях родного города Хесса, Престона, штат Айдахо, в том числе в средней школе Престона и местном магазине D. I. Фильм был завершён за два дня с бюджетом менее 500 долларов.
Peluca was shot in black and white on 16mm film. It was filmed in locations around Hess' hometown of Preston, Idaho, including Preston High School and a local D. I. store. The film was completed in two days with a budget of under $500.
Наследие
Персонаж Сэта позже стал прообразом главного героя художественного фильма «Наполеон Динамит» 2004 года. Хедер также исполнила роль Наполеона. Персонажи Гиеля и Педро объединены в фильме «Наполеон Динамит» в персонажа Педро Санчеса. Почти все элементы и места действия из «Пелуки» использованы в фильме (однако сцена в магазине не вошла в финальную версию).
The Seth character was later adapted into the titular character of the 2004 feature film Napoleon Dynamite. Heder also played Napoleon. The characters of Giel and Pedro are combined in Napoleon Dynamite as the character Pedro Sanchez. Nearly all elements and locations from Peluca are used in the film (the convenience store scene was deleted from the final cut, however).