Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский нонконформистский священник.
English nonconformist clergyman
Реверанд Уильям Джей (6 мая 1769 – 27 декабря 1853) был английским нонконформистским проповедником, служившим в течение шестидесяти лет в часовне Аргайл в Бате. Он был выдающимся английским конгрегационалистским пастором эпохи Регентства.
The Rev. William Jay (6 May 176927 December 1853) was an English nonconformist divine who preached for sixty years at Argyle Chapel in Bath. He was an eminent English Congregationalist minister of Regency England.
Ранние годы
Уильям Джей родился в Тисбери, Уилтшир. Он перенял отцовское ремесло каменщика и работал с ним над перестройкой дома Фонтилл, но оставил его в 1785 году, чтобы поступить в школу преподобного Корнелиуса Винтера в Марлборо. К двадцати одному году он успел проповедовать почти тысячу раз, а в 1788 году некоторое время занимал амвон Роуленда Хилла в капелле Сурри в Саутварке, Лондон. Стремясь найти время для самообразования и научных занятий, он принял должность пастора в Кристиан-Малфорде близ Чиппенхема, где прослужил около двух лет. После этого он проработал год в часовне Хоуп в Клифтоне.
William Jay was born at Tisbury in Wiltshire. He adopted his father's trade of stonemason and worked with him on alterations to Fonthill House, but gave it up in 1785 in order to enter the Rev. Cornelius Winter's school at Marlborough. Before he was twenty one he had preached nearly a thousand times, and in 1788 he had for a while occupied Rowland Hill's pulpit at the Surrey Chapel in Southwark, London. Wishing to have time for self education or scholarly interests, he accepted the pastorate of Christian Malford near Chippenham where he remained about two years. This was followed by one year at Hope Chapel, Clifton.
Жизнь проповедника и писателя
30 января 1791 года Джей был призван к служению в независимой или конгрегационалистской часовне, с которой он начал сотрудничать, – Аргайлской часовне в Бате. Там он придерживался принципов духовного пробуждения, проповедуя людям вне зависимости от их религиозной принадлежности или социального статуса; он приобрел известность как популярный проповедник, религиозный писатель, ученый и советник. Ричард Бринсли Шеридан высоко оценил его ораторское искусство. Связь Уильяма Джея с Аргайлской часовней прекратилась в январе 1853 года. Он скончался 27 декабря в Бате. Среди наиболее известных его трудов – «Утренние и вечерние размышления», «Христианин в созерцании», «Помощник для домашнего хозяйства» и его проповеди. Он также написал биографию преподобного Корнелиуса Винтера, «Воспоминания о преподобном Джоне Кларке» и «Образы женщин из Священного Писания», а также собрание сочинений Джея (впервые опубликованное в начале 1840-х годов, затем в 1856 году, и переизданное в 1876 году).
On 30 January 1791 Jay was called to the ministry of the Independent or Congregationalist chapel with which he became connected, Argyle Chapel in Bath. Here he followed revivalist principles by preaching to people regardless of religious denomination or social rank; attracting note as a populist pulpit orator, religious author and scholar, and a counselor. Richard Brinsley Sheridan praised his oratorical skills. William Jay's connection with Argyle Chapel came to an end in January 1853. He died on 27 December following in Bath. Amongst the best known of his works are his Morning and Evening Exercises; The Christian Contemplated; The Domestic Ministers Assistant; and his Discourses. He also wrote a Life of Rev. Cornelius Winter, Memoirs of Rev. John Clarke and Female Scripture Characters, along with Jay's Works (first published in the early 1840s, and again in 1856, followed by a new edition in 1876).
Семья
Один из сыновей Уильяма Джея, также Уильям Джей (1792/3–1837), стал архитектором, продолжив семейный интерес к каменной кладке и проектированию зданий. Старшая дочь Уильяма Джея, Энн, вышла замуж за Роберта Болтона, и среди их тринадцати детей был Уильям Джей Болтон, ставший одним из первых мастеров по изготовлению витражей в Америке.
One of William Jay's sons, also William Jay (1792/3 1837), became an architect, continuing the family's interest in stonemasonry and building design. William Jay's eldest daughter, Anne, married Robert Bolton and, among their thirteen children was William Jay Bolton, who became an early artisan of stained glass in America.