Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персидский поэт (1185–1248)
Persian poet (1185–1248)
Шамс и Табризи (شمس تبریزی) или Шамс ад-Дин Мухаммад (1185–1248) был персидским шафиитом, которому приписывают роль духовного наставника Мевланы Джалаладдина Мухаммада Балхи, также известного как Руми. Он с большим почтением упоминается в поэтическом сборнике Руми, особенно в «Диване Шамса и Табризи». Согласно преданию, Шамс обучал Руми в уединении в Конье в течение сорока дней, после чего бежал в Дамаск. Гробница Шамса и Табризи недавно была выдвинута на включение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Shams i Tabrīzī (شمس تبریزی) or Shams al Din Mohammad (1185–1248) was a Persian Shafi'ite who is credited as the spiritual instructor of Mewlānā Jalāl ad Dīn Muhammad Balkhi, also known as Rumi and is referenced with great reverence in Rumi's poetic collection, in particular Diwan i Shams i Tabrīzī. Tradition holds that Shams taught Rumi in seclusion in Konya for a period of forty days, before fleeing for Damascus. The tomb of Shams i Tabrīzī was recently nominated to be a UNESCO World Heritage Site.
Жизнь
По словам Сипа Салара, преданного и близкого друга Руми, который провел с ним сорок дней, Шамс был сыном имама Ала ад-Дина. В труде под названием *Manāqib al-'ārifīn* (Похвала гностикам) Афлаки называет некоего 'Али отцом Шамса и Табризи, а его дедушку – Маликдадом. По-видимому, основываясь на расчетах, основанных на *Maqālāt* (Беседах) Хаджи Бекташ Вели, Афлаки предполагает, что Шамс прибыл в Конью в возрасте шестидесяти лет. Однако многие ученые ставят под сомнение достоверность Афлаки. Шамс получил образование в Тебризе и был учеником Баба Камаля ад-Дина Джумди. До встречи с Руми он, по-видимому, путешествовал из места в место, плетя корзины и продавая пояса на пропитание. Несмотря на свою профессию ткача, Шамс получил эпитет "вышивальщик" (*zarduz*) в различных биографических источниках, включая историю персидского историка Давлатшаха Самарканди. Однако это не та профессия, которую указывает Хаджи Бекташ Вели в *Maqālāt*, а скорее эпитет, данный исмаилитскому имаму Шамсу ад-Дину Мухаммаду, который работал вышивальщиком, живя в анонимности в Тебризе. Передача этого эпитета в биографию наставника Руми позволяет предположить, что биография этого имама должна была быть известна биографам Шамса и Табризи. Однако детали того, как произошла эта передача, пока не известны. Другая версия первой встречи такова: на рынке в Конии, среди лавок с хлопком, сахарными изделиями и овощами, Руми ехал по улице в окружении своих учеников. Шамс схватил осла за поводья и грубо бросил вызов мастеру двумя вопросами: "Кто был величайшим мистиком, Баязид [суфийский святой] или Мухаммад?" – спросил Шамс. "Какой странный вопрос! Мухаммад превыше всех святых", – ответил Руми. "Тогда почему Мухаммад сказал Богу: "Я не знал Тебя так, как следовало бы", в то время как Баязид провозгласил: "Слава Мне! Как возвышена моя слава!" [то есть, он претендовал на божественное положение]?" Руми объяснил, что Мухаммад был больше, потому что Баязид мог быть полностью наполнен одним лишь опытом божественного благословения. Он полностью растворился в Боге и был Им наполнен. Вместимость Мухаммада была безгранична и никогда не могла быть исчерпана. Его желание было бесконечным, и он всегда испытывал жажду. С каждым мгновением он приближался к Богу, а затем сожалел о своем прежнем отдалении. Поэтому он и сказал: "Я никогда не знал Тебя так, как следовало бы". Сообщается, что после этого обмена словами Руми почувствовал, как открылось окно в верхней части его головы, и увидел, как дым поднимается к небу. Он закричал, упал на землю и потерял сознание на час. Услышав эти ответы, Шамс понял, что он лицом к лицу с предметом своих тоск, с тем, кого он молил Бога послать ему. Когда Руми очнулся, он взял Шамса за руку, и они вместе пешком вернулись в школу Руми. После нескольких лет, проведенных с Руми в Конии, Шамс уехал и поселился в Хое. С годами Руми приписывал Шамсу все больше и больше своих стихов в знак любви к своему покинувшему его другу и учителю. В поэзии Руми Шамс становится проводником любви Аллаха (Создателя) к человечеству; Шамс был солнцем ("Шамс" означает "Солнце" на арабском языке), сияющим Светом Солнца, как проводник на прямой путь, рассеивающим тьму в сердце, уме и теле Руми на земле.
According to Sipah Salar, a devotee and intimate friend of Rumi who spent forty days with him, Shams was the son of the Imam Ala al Din. In a work entitled Manāqib al 'arifīn (Eulogies of the Gnostics), Aflaki names a certain 'Ali as the father of Shams i Tabrīzī and his grandfather as Malikdad. Apparently basing his calculations on Haji Bektash Veli's Maqālāt (Conversations), Aflaki suggests that Shams arrived in Konya at the age of sixty years. However, various scholars have questioned Aflaki's reliability. Shams received his education in Tabriz and was a disciple of Baba Kamal al Din Jumdi. Before meeting Rumi, he apparently traveled from place to place weaving baskets and selling girdles for a living. Despite his occupation as a weaver, Shams received the epithet of "the embroiderer" (zarduz) in various biographical accounts including that of the Persian historian Dawlatshah Samarqandi. This however, is not the occupation listed by Haji Bektash Veli in the Maqālat and was rather the epithet given to the Isma'ili Imam Shams al Din Muhammad, who worked as an embroiderer while living in anonymity in Tabriz. The transference of the epithet to the biography of Rumi's mentor suggests that this Imam's biography must have been known to Shams i Tabrīzī's biographers. The specificities of how this transference occurred, however, are not yet known. Another version of the first encounter is this: In the marketplace of Konya, amid the cotton stalls, sugar vendors, and vegetable stands, Rumi rode through the street, surrounded by his students. Shams caught hold of the reins of his donkey and rudely challenged the master with two questions. "Who was the greater mystic, Bayazid [a Sufi saint] or Muhammad?” Shams demanded. "What a strange question! Muhammad is greater than all the saints," Rumi replied. "So, why is it then that Muhammad said to God, 'I didn't know you as I should have,' while Bayazid proclaimed, 'Glory be to me! How exalted is my Glory! [that is, he claimed the station of God himself]?" Rumi explained that Muhammad was the greater of the two, because Bayazid could be filled to capacity by a single experience of divine blessings. He lost himself completely and was filled with God. Muhammad's capacity was unlimited and could never be filled. His desire was endless, and he was always thirsty. With every moment he came closer to God, and then regretted his former distant state. For that reason he said, "I have never known you as I should have". It is recorded that after this exchange of words, Rumi felt a window open at the top of his head and saw smoke rise to heaven. He cried out, fell to the ground, and lost consciousness for one hour. Shams, upon hearing these answers, realized that he was face to face with the object of his longing, the one he had prayed God to send him. When Rumi awoke, he took Shams's hand, and the two of them returned to Rumi's school together on foot. After several years with Rumi in Konya, Shams left and settled in Khoy. As the years passed, Rumi attributed more and more of his own poetry to Shams as a sign of love for his departed friend and master. In Rumi's poetry Shams becomes a guide of Allah's (Creator) love for mankind; Shams was a sun ("Shams" means "Sun" in Arabic) shining the Light of Sun as guide for the right path dispelling darkness in Rumi's heart, mind, and body on earth.
Смерть
Согласно современной суфийской традиции, Шамс Табризи таинственным образом исчез. Некоторые утверждают, что он был убит ближайшими учениками Джалаладдина Руми, ревновавшими к тесной связи между Руми и Шамсом, однако многочисленные достоверные свидетельства указывают на то, что он покинул Конью и умер в Хое, где и был похоронен. Сын Руми, Султан Валад, в своей поэме "Walad Nama" лишь упоминает о таинственном исчезновении Шамса из Коньи, не приводя никаких дополнительных подробностей. Могила Шамса Табризи в Хое, расположенная рядом с башней-мемориалом в мемориальном парке, была предложена ЮНЕСКО для включения в список объектов Всемирного культурного наследия.
According to contemporary Sufi tradition, Shams Tabrizi mysteriously disappeared: some say he was killed by close disciples of Mowlana Jalaluddin Rumi who were jealous of the close relationship between Rumi and Shams, but according to many certain evidences, he left Konya and died in Khoy where he was buried. Sultan Walad, Rumi's son, in his Walad Nama mathnawi just mentions that Shams mysteriously disappeared from Konya with no more specific details. Shams Tabrizi's tomb in Khoy, beside a tower monument in a memorial park, has been nominated as a World Cultural Heritage Center by UNESCO.