Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Скотт Александр, барон Александр из Уидона, QC, FRSA (5 сентября 1936 — 6 ноября 2005) — британский барристер, банкир и консервативный политик.
Robert Scott Alexander, Baron Alexander of Weedon,QC, FRSA (5 September 1936— 6 November 2005) was a British barrister, banker and Conservative politician.
Образование
Он получил образование в Брайтонском колледже (президентом которого он стал позднее) и Кингс-колледже Кембриджского университета.
He was educated at Brighton College (of which he was later President) and King's College, Cambridge.
Карьера в юриспруденции
В 1961 году он был принят в коллегию адвокатов Мидл-Темпл. Одним из первых заметных дел была его успешная защита доктора Кэролайн Дейс перед Генеральным медицинским советом в 1972 году. Александр был одним из ведущих адвокатов своего поколения и занимал пост председателя Совета адвокатских палат с 1985 по 1986 год. Будучи адвокатом, он приобрел широкую известность, представляя лорда Арчера в его деле о клевете против Daily Star в 1987 году. Он оставил адвокатскую практику в 1989 году и занимал должность председателя Национального Вестминстерского банка с 1989 по 1999 год. Он также был директором других компаний, членом правительственной комиссии по вопросам устойчивого развития и председателем Королевской шекспировской компании с 2000 года до выхода на пенсию по состоянию здоровья в 2004 году. Он занимал пост президента и председателя в MCC. С 1998 по 2005 год он был канцлером Эксетерского университета. Он также был председателем организации JUSTICE, занимающейся вопросами прав человека и реформы законодательства, с 1990 по 2005 год и участвовал в подготовке доклада комиссии Уэйкхема о реформе Палаты лордов. В 2001 году он был казначеем Мидл-Темпл.
He was called to the Bar at the Middle Temple in 1961. An early case of note was his successful defence of Dr Caroline Deys before the General Medical Council in 1972. Alexander was one of the leading barristers of his generation and served as Chairman of the Bar Council 1985–86. As a barrister he came to greater public fame representing Lord Archer in his libel case against the Daily Star in 1987. He retired from the Bar in 1989, and served as Chairman of National Westminster Bank from 1989 to 1999. He was also a director of other companies, a member of the Government's Panel on Sustainable Development and Chairman of the Royal Shakespeare Company from 2000 until ill health forced him to retire in 2004. He served the MCC as its president and chairman. He was chancellor of the University of Exeter from 1998 to 2005. He was also the chair of JUSTICE, the human rights and law reform group, from 1990 to 2005 and served on the Wakeham Commission's report into the reform of the House of Lords. He was Treasurer of Middle Temple in 2001.
Пэрство
Когда ему предложили пэрство, Александр попросил, чтобы его титул был «из Уидона», очень маленькой деревни в графстве Бакингемшир, к северу от Айлсбери, где он несколько лет жил со своей третьей женой Марией в поместье Уидон-Лодж. Он и его семья в течение нескольких лет принимали ежегодный джазовый вечер в Уидоне, средства от которого шли на нужды деревни. Александр был возведен в пожизненное пэрство как барон Александр из Уидона, Ньюкасла-андер-Лайма в графстве Стаффордшир, 11 июля 1988 года. Он заседал в рядах Консервативной партии.
When offered a peerage, Alexander requested that he be "of Weedon," a very small village in Buckinghamshire, just north of Aylesbury, where he had lived for some years with his third wife, Marie, at Weedon Lodge. He and his family were hosts to the annual Weedon Jazz evening for several years, used to raise money for the village. Alexander was created a life peer as Baron Alexander of Weedon, of Newcastle under Lyme in the County of Staffordshire, on 11 July 1988. He sat on the Conservative Party benches.
Семья
Он был женат трижды и умер от инсульта в 2005 году в возрасте 69 лет.
He was married three times and died from a stroke in 2005, aged 69.