Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ в Соединенном Королевстве, 1950–1997
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1950–1997
Харрогейт (['/h//ær//ə//ɡ//ə//t//, // //ɡ//eɪ//t//, // //ɡ//ɪ//t/ HARRəgət, geɪt, ɡɪt) был избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Великобритании. Как и все избирательные округа, этот округ избирал одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе. В 1997 году избирательный округ был переименован в Харрогейт и Кнаресборо.
Harrogate ('/h//ær//ə//ɡ//ə//t//, // //ɡ//eɪ//t//, // //ɡ//ɪ//t/ HARRəgət, gayt, ghit) was a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament. As with all constituencies, the constituency elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. The constituency was renamed Harrogate and Knaresborough in 1997.
Профиль избирательного округа
В этом округе наблюдался низкий уровень безработицы, относительно большая доля пенсионеров и обширные районы с дорогой недвижимостью. До того, как бывший канцлер Норман Ламонт впервые баллотировался в новом округе на всеобщих выборах 1997 года, когда произошла сокрушительная победа лейбористов, это место считалось надежной консервативной крепостью с 1910 года. Однако Харрогейт, подобно другим известным курортным городам Англии, таким как Бат, избрал депутата от Либеральных демократов.
The seat covered an area with little unemployment, a relatively large retired population and large neighbourhoods of high house prices. Until former Chancellor Norman Lamont stood for the first time in the successor seat in the New Labour landslide general election in 1997, it had been part of a Conservative safe seat since 1910. However, Harrogate moved the way of other famous spa towns in England, such as Bath by returning a Liberal Democrat MP.
Границы
1950–1983 гг.: муниципальный округ Харрогейт, городской округ Кнаресборо и сельский округ Ниддердейл, за исключением приходов Хессей, Кнаптон, Мур-Монктон, Нетер-Поплтон, Руффорт и Верхний-Поплтон. 1983–1997 гг.: избирательные округа (варды) Харрогейта: Билтон, Кларо, Дучи, Ист-Централ, Гранби, Харлоу, Кнаресборо-Ист, Кнаресборо-Уэст, Марстон-Мур, Нетер-Поплтон, Нью-Парк, Оузебурн, Паннал, Спофорт, Старбек, Верхний-Поплтон, Уэддерберн и Вест-Централ.
1950–1983: The Municipal Borough of Harrogate, the Urban District of Knaresborough, and the Rural District of Nidderdale except the parishes of Hessay, Knapton, Moor Monkton, Nether Poppleton, Rufforth, and Upper Poppleton. 1983–1997: The Borough of Harrogate wards of Bilton, Claro, Duchy, East Central, Granby, Harlow, Knaresborough East, Knaresborough West, Marston Moor, Nether Poppleton, New Park, Ouseburn, Pannal, Spofforth, Starbeck, Upper Poppleton, Wedderburn, and West Central.
История
До 1950 года Харрогейт входил в состав избирательного округа Рипон. Округ был образован под названием "Харрогейт", а после изменения границ в 1997 году его название было изменено на "Харрогейт и Кнаресборо".
Before 1950 Harrogate had been part of the Ripon constituency. The constituency was created as 'Harrogate' and following boundary changes in 1997 the name was changed to Harrogate and Knaresborough.