Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Росс Фредерик Кранстон (родился 23 июля 1948 года) — профессор права Лондонской школы экономики и отставной судья Высокого суда. Он также бывший политик британской Лейбористской партии и являлся членом парламента, представлявшим округ Дадли-Норт с 1997 по 2005 год.
Sir Ross Frederick Cranston (born 23 July 1948) is a professor of Law at London School of Economics and a retired High Court judge. He is also a former British Labour Party politician, and served as the Member of Parliament for Dudley North between 1997 and 2005.
Ранние годы
Кранстон родился в Австралии и учился в средней школе Уэвелл в Брисбене, штат Квинсленд. Позже он был студентом Университета Квинсленда, где получил степень бакалавра искусств в 1969 году и степень бакалавра юриспруденции в 1970 году. В 1973 году он получил степень магистра права в Гарвардской юридической школе. В Оксфордском университете он получил степень доктора философии в 1976 году и степень доктора гражданского права в 1998 году. В 1976 году он был принят в коллегию адвокатов Грей Инн. Кранстон был профессором Лондонской школы экономики с 1992 по 1997 год и занимал кафедру Касселла по коммерческому праву с 1993 по 1997 год. До этого он занимал академические должности в Великобритании и Австралии, в том числе был лектором в середине 1970-х годов в Университете Уорвика и профессором права в Queen Mary and Westfield College с 1986 по 1991 год, где он занимал кафедру имени сэра Джона Любока по банковскому праву. В 1998 году он получил статус Королевского советника.
Cranston was born in Australia, and attended Wavell State High School in Brisbane, Queensland. He was later a student at the University of Queensland where he was awarded a BA in 1969 and LLB in 1970. From Harvard Law School, he gained LLM in 1973. From Oxford University, he was awarded DPhil in 1976 and DCL in 1998. He became a barrister of Gray's Inn in 1976. Cranston was a professor at London School of Economics from 1992 to 1997 and the holder of the Cassell chair in commercial law from 1993 to 1997. Before that he held academic posts in the UK and Australia, including being a lecturer in the mid 1970's at the University of Warwick and as a professor of Law at Queen Mary and Westfield College from 1986 to 1991, where he held the Sir John Lubbock chair in banking law. He was made a Queen's Counsel in 1998.
Парламентская карьера
После участия в выборах в Ричмонд (Северный Йоркшир) в 1992 году, где он баллотировался на место Уильяма Хейга и занял третье место, Кранстон был избран членом парламента от округа Дадли-Норт на следующих всеобщих выборах в 1997 году, получив более половины голосов избирателей. С 1998 по 2001 год он занимал должность генерального солиситора, после чего вернулся к работе в качестве рядового депутата. После обсуждений среди коллег, в 2005 году он объявил о своем решении не баллотироваться на парламентских выборах 2005 года. Его преемником стал Ян Остин.
After contesting Richmond in North Yorkshire in 1992, William Hague's seat, coming third, Cranston was elected as the Member of Parliament for Dudley North at the next general election in 1997 with more than half of the votes cast. He served as Solicitor General from 1998 to 2001, when he returned to the back benches. After speculation amongst colleagues, he announced in 2005 that he would not stand for Parliament again in the 2005 general election. He was succeeded by Ian Austin.
Юридическая карьера
Кранстон был профессором права в LSE с 2005 по 2007 год и вернулся туда в качестве профессора права с 2017 года. В октябре 2007 года он был назначен судьей Высокого суда и прикреплен к Королевской скамье. Марсель Берлинс в то время писал в The Guardian, что назначение Кранстона было необычным для судебных назначений в последние годы, поскольку произошло вскоре после завершения его политической карьеры. Кранстон вышел на пенсию 16 марта 2017 года.
Cranston was the Centennial Professor of Law at the LSE from 2005 to 2007, and returned as a professor of law from 2017. Appointed as a High Court judge in October 2007, he was assigned to the Queen's Bench Division. Marcel Berlins wrote in The Guardian at the time that Cranston's appointment was unusual among judicial appointments in recent years, given that it occurred so soon after the end of his political career. Cranston retired with effect from 16 March 2017.