Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лорд и адвокат Великобритании (1932–2020)
UK law lord and barrister (1932–2020)
Он получил статус королевского адвоката в 1970 году. С 1979 по 1989 год он был (как сэр Брайан Хаттон) судьей Высокого суда. В 1989 году он стал главным судьей Северной Ирландии, вступив в Тайный совет Северной Ирландии, а затем переехал в Англию, чтобы стать лордом апелляционной инстанции 6 января 1997 года. Впоследствии ему был пожалован пожизненный пэрский титул барона Хаттона из Брессага в графстве Даун.
He became a Queen's Counsel in 1970. From 1979 to 1989, he was (as Sir Brian Hutton) a High Court judge. In 1989, he became Lord Chief Justice of Northern Ireland, becoming a member of the Privy Council of Northern Ireland, before moving to England to become a Lord of Appeal in Ordinary 6 January 1997. He was consequently granted a life peerage as Baron Hutton, of Bresagh in the County of Down.
Судья
30 марта 1994 года, будучи Лордом-главным судьей Северной Ирландии, он отклонил апелляцию рядового Ли Клегга против его спорного обвинительного приговора по делу об убийстве. 21 марта 2002 года лорд Хаттон был одним из четырех лордов, отклонивших ходатайство Дэвида Шейлера о применении защиты, основанной на "общественном интересе", как это определено в пункте 1 Закона о государственной тайне 1989 года, в ходе его судебного разбирательства. Лорд Хаттон представлял Министерство обороны на расследовании убийства 14 участников марша за гражданские права в Кровавое воскресенье. Позже он публично раскритиковал майора Хьюберта О’Нила, коронера, председательствовавшего на расследовании, после того как О’Нил обвинил солдат, открывших огонь во время инцидента, в убийстве, что противоречило выводам Трибунала Виджери. В 1999 году лорд Хаттон также привлек к себе внимание общественности в ходе процесса об экстрадиции бывшего чилийского диктатора генерала Аугусто Пиночета. Пиночет был арестован в Лондоне по обвинению в пытках по запросу испанского судьи. Пять лордов, высшая судебная инстанция Великобритании, большинством голосов 3 против 2 постановили, что Пиночет должен быть экстрадирован в Испанию. Затем это решение было отменено коллегией из семи лордов, включая лорда Хаттона, на основании того, что лорд Хоффман, один из пяти лордов, имел связи с правозащитной организацией Amnesty International, которая выступала за экстрадицию Пиночета. В 1978 году он представлял интересы Великобритании в Европейском суде по правам человека (ЕСПЧ) по делу «Ирландия против Соединенного Королевства», где ЕСПЧ постановил, что пять методов, использовавшихся в Северной Ирландии, были «негуманными и унижающими достоинство» и нарушали Европейскую конвенцию о правах человека, но не являлись пытками. ЕСПЧ также установил, что практика содержания под стражу в Северной Ирландии не нарушала Конвенцию. Он приговорил 10 человек к 1001 году тюремного заключения на основании показаний информатора Роберта Квигли, получившего иммунитет в 1984 году, которого называли "супер-информатором". Лорд Хаттон был назначен правительством Тони Блэра для проведения расследования обстоятельств смерти ученого Дэвида Келли. Расследование началось 11 августа 2003 года. Многие были удивлены, когда он представил свой отчет 28 января 2004 года, в значительной степени оправдав британское правительство. Его критика в адрес BBC была воспринята некоторыми как чрезмерно резкая; один критик отметил, что он проявил "благосклонность практически ко всем в правительстве и ни к кому в BBC". В ответ на вердикт на первой странице газеты The Independent было напечатано всего одно слово: "Замалчивание?". Питер Оборн написал в The Spectator в январе 2004 года: "Юридическое сообщество в Северной Ирландии, где лорд Хаттон практиковал большую часть своей карьеры, подчеркивает осторожность его решений. Говорят, что он обычно избегал создания прецедентов. Но мало кто всерьез сомневается в справедливости и независимости Хаттона. Несмотря на то, что он строгий пресвитерианин, в эпоху Диплока, когда он был судьей, произошло несколько впечатляющих оправданий подозреваемых в терроризме из ИРА, причастных к жестоким преступлениям". Лорд Хаттон ушел в отставку с поста лорда 11 января 2004 года. Он оставался членом Палаты лордов до выхода на пенсию в соответствии с Законом о реформе Палаты лордов 2014 года 23 апреля 2018 года. Он умер 14 июля 2020 года в возрасте 88 лет.
On 30 March 1994, as Lord Chief Justice of Northern Ireland, he dismissed Private Lee Clegg's appeal against his controversial murder conviction. On 21 March 2002 Lord Hutton was one of four Law Lords to reject David Shayler's application to use a "public interest" defence as defined in section 1 of the Official Secrets Act 1989 at his trial. Lord Hutton represented the Ministry of Defence at the inquest into the killing of 14 civil rights marchers on Bloody Sunday. Later, he publicly reprimanded Major Hubert O'Neil, the coroner presiding over the inquest, when O'Neil accused the soldiers who opened fire during the incident of murder, as this contradicted the findings of the Widgery Tribunal. Hutton also came to public attention in 1999 during the extradition proceedings of former Chilean dictator Gen. Augusto Pinochet. Pinochet had been arrested in London on torture allegations by request of a Spanish judge. Five Law Lords, the UK's highest court, decided by a 3–2 majority that Pinochet was to be extradited to Spain. The verdict was then overturned by a panel of seven Law Lords, including Lord Hutton on the grounds that Lord Hoffmann, one of the five Law Lords, had links to human rights group Amnesty International which had campaigned for Pinochet's extradition. In 1978, he defended the UK at the European Court of Human Rights (ECHR) in the case of Ireland v United Kingdom, when the ECHR decided that the five techniques used in Northern Ireland were "inhuman and degrading" and breached the European Convention on Human Rights, but did not amount to torture. The ECHR also found that the practice of internment in Northern Ireland had not breached the convention. He sentenced 10 men to 1,001 years in prison on the word of "supergrass" informer Robert Quigley, who was granted immunity in 1984. Lord Hutton was appointed by Tony Blair's government to chair the inquiry on the circumstances surrounding the death of scientist David Kelly. The inquiry commenced on 11 August 2003. Many observers were surprised when he delivered his report on 28 January 2004 and cleared the British government in large part. His criticism of the BBC was regarded by some as unduly harsh; one critic commented that he had given the "benefit of judgement to virtually everyone in the government and no one in the BBC.". In response to the verdict, the front page of The Independent newspaper consisted of one word, "Whitewash?" Peter Oborne wrote in The Spectator in January 2004: "Legal opinion in Northern Ireland, where Lord Hutton practised for most of his career, emphasises the caution of his judgments. He is said to have been habitually chary of making precedents. But few people seriously doubt Hutton's fairness or independence. Though [he is] a dour Presbyterian, there were spectacular acquittals of some very grisly IRA terrorist suspects when he was a judge in the Diplock era." Lord Hutton retired as a Law Lord on 11 January 2004. He remained a member of the House of Lords until retiring under the House of Lords Reform Act 2014 on 23 April 2018. He died on 14 July 2020 at the age of 88.