Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Лоренцо-Маджоре — город и коммуна в провинции Беневенто, в регионе Кампания, расположенном на юге Италии. Он входит в состав Группы местного действия Титерно.
San Lorenzo Maggiore is a town and comune in the province of Benevento, in the Campania region of southern Italy. It is a member of the Titerno Local Action Group.
География
Сан-Лоренцо-Маджоре занимает 16,17 квадратных километров холмистой местности и граничит с Сан-Лупо, Понте, Пауписи, Витулано и Гвардией Санфрамонди. Рядом протекает река Калоре Ирпино. Город расположен к северу от горы Табурно и к югу от гор Матезе, одного из крупнейших массивов Апеннин. Гора Табурно поднимается на 1390 метров над уровнем моря, а растительность на её северном склоне состоит преимущественно из рощ, а также отдельных участков густых лесов с буками и хвойными деревьями. Территория Сан-Лоренцо-Маджоре в районе гор Матезе более пригодна для сельского хозяйства, в частности для виноградников и оливковых рощ.
San Lorenzo Maggiore covers 16.17 square kilometers of hilly land and is bordered by San Lupo, Ponte, Paupisi, Vitulano, and Guardia Sanframondi. The Calore Irpino River passes nearby. The town is just north of Mount Taburno and south of the Matese mountains, one of the largest ranges of the Apennines. Mount Taburno rises 1,390 meters above sea level, and the vegetation to its north consists mainly of copses, plus some stretches of high forests with beech trees and conifers. The part of San Lorenzo Maggiore by the Matese is more conducive to agriculture, particularly vineyards and olive groves.
История
Район вокруг Сан-Лоренцо-Маджоре был населен еще с доисторических времен, о чем свидетельствуют многочисленные находки, в том числе "Mandorla di Chelles" – кусок кварцита, который, вероятно, использовался для снятия шкур с животных. Он был обнаружен в 1915 году и в настоящее время хранится в музее в Париже. Во время правления ломбардов у реки Калоре была основана деревня Лимата, на месте которой сейчас находится одноименная коммуна. В 663 году н.э. здесь произошло сражение между войсками Митолы, ломбардского графа Капуи, и армией византийского императора Констанса II. Около 1000 года Лимата, благодаря своему стратегическому положению, стала важным торговым центром и пережила быстрый демографический рост, который продолжился после норманнского завоевания южной Италии. 26 декабря 1382 года Людовик I Анжуйский взошел на неаполитанский престол после смерти Джованны I. В XV веке Лимата перешла во владение рода Карафа. Хотя формально Карафа владели ею до отмены феодализма в 1806 году, они предпочитали жить в Неаполе и фактически оставили Лимату. Часть жителей ушла в близлежащие холмы, где основали Сан-Лоренцо-Маджоре. Управление Сан-Лоренцо-Маджоре, как и других городов южной Италии, осуществлялось советом граждан, назначаемым ежегодно местными землевладельцами. Численность населения города выросла с 80 семей в 1532 году до 206 к 1595 году. Землетрясение 5 июня 1688 года причинило значительные разрушения, но город был восстановлен, и к 1724 году в нем проживало 1700 человек.
The area around San Lorenzo Maggiore has been inhabited since prehistoric times, as evidenced by several findings, including the "Mandorla di Chelles", a piece of quartzite that was probably used to skin animals. It was found in 1915 and is now preserved in a museum in Paris. During the rule of the Lombards, a village called Limata was established near the Calore River, where a similarly named comune now stands. In 663 A. D., it was the site of a battle between the troops of Mittola, the Lombard count of Capua, and the army of the Byzantine emperor Constans II. Around 1000, Limata, thanks to its strategic location, became a commercial center and experienced rapid demographic change, which continued with the Norman conquest of southern Italy. On 26 December 1382, Louis I of Anjou took the throne of Naples after the death of Joanna I. In the 15th century, Limata passed into the hands of the House of Carafa. Though the Carafa technically kept it until the abolition of feudalism in 1806, they preferred to live in Naples and essentially abandoned Limata. Some residents retreated to the nearby hills, where they founded San Lorenzo Maggiore. San Lorenzo Maggiore was administered, like other towns of southern Italy, by a council of citizens appointed each year by local landowners. The town's population, 80 families in 1532, grew to 206 by 1595. The earthquake of 5 June 1688 caused extensive damage, but the town was rebuilt, and by 1724, it had 1,700 inhabitants.
Достопримечательности
Останки Лиматы находятся к югу от центра города. Кроме того, в Сан-Лоренцо-Маджоре находится несколько религиозных объектов:
The remains of Limata are south of the town center. In addition, San Lorenzo Maggiore is home to several religious sites:
Коллегиальная церковь Сан-Лоренцо
Церковь, расположенная в историческом центре города, была завершена в 1417 году. В 1553 году она получила статус коллегиальной церкви и была несколько раз расширена. Алтарь окружен деревянным хором XVII века и на фоне него – картина «Мученичество святого Лаврентия (Сан-Лоренцо)», написанная Франческо Маззаккой в XVIII веке. Также заслуживают внимания деревянная скульптура святого Лаврентия, колокольня, построенная в 1661 году, и алтарный образ с изображением Мадонны с младенцем, святого Лаврентия и святого Аманда. В 1934 году церковь посетил принц Умберто II.
This church, in the town's historic center, was completed in 1417. In 1553, it became a collegiate church and underwent a series of expansions. The altar is surrounded by a 17th century wooden choir area and is dominated by a painting of the martyrdom of St. Lawrence (San Lorenzo), made in the 18th century by Francesco Mazzacca. Also of interest are a wooden sculpture of Saint Lawrence; the bell tower, built in 1661; and the altarpiece, which features the Madonna with Child, St. Lawrence, and St. Amand. In 1934, the church was visited by Prince Umberto II.
Святилище и монастырь Санта-Мария-делла-Страда
Согласно легенде, много веков назад Марии явилась благочестивая женщина и призвала её копать на том месте, где сейчас стоит церковь. Говорят, что на глубине двенадцати ладоней женщина обнаружила небольшую часовню с иконой Богородицы, которая начала испускать воду, когда её извлекли из земли. Считается, что церковный склеп и есть эта легендарная часовня. Церковь и монастырь были заброшены в XIX веке, но восстановлены в 1990 году. В здании хранится икона Мадонны с Младенцем в позднем византийском стиле.
Centuries ago, according to legend, Mary appeared to a pious woman and invited her to dig at the spot where the church stands today. At a depth of twelve palms, the legend goes, the woman found a small chapel with an icon of Mary, which began to pour water when removed from the earth. The crypt of the church is said to be this legendary chapel. The church and convent were abandoned in the 19th century but restored in 1990. The building houses an icon of the Madonna and Child in the late Byzantine style.
Церковь Благовещения
Вероятно, основанная около 1550 года, церковь несколько раз реставрировалась и расширялась на протяжении веков. В 1876 году она была украшена лепниной работы Донато Ди Кроста из Серрето. Особый интерес представляет часовня Святой Екатерины, где находились четыре белые мраморные статуи (некоторые из которых были похищены в 1976 году), изображающие святую Екатерину, святого Петра, святого Павла и святого Франциска. Наиболее заметна очень старая скульптура Мадонны делла Санита из Лиматы.
Probably founded around 1550, the church was restored and enlarged several times over the centuries. In 1876, it was decorated with plaster made by Donato Di Crosta of Cerreto. Of particular interest is the Chapel of St. Catherine, which featured four white marble statues (some stolen in 1976) depicting St. Catherine, St. Peter, St. Paul, and St. Francis. Most notable is a very old sculpture of the Madonna della Sanità, from Limata.