Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конный ипподром в Мумбаи, Индия
Horse racing track in Mumbai, India
Ипподром Махалаксими – это конный ипподром, расположенный в районе Махалаксими города Мумбаи. Трасса имеет овальную форму с прямым участком, протянувшимся примерно на открытой местности в самом центре Мумбаи. Он был создан на месте болотистой местности, известной как Махалакшми Флэтс. Ипподром был построен в 1883 году, а в 1922 году трибуны были спроектированы по образцу ипподрома Рэндвик в Сиднее архитектором и администратором гонок из Сиднея, Теодором Джоном Марксом. Он расположен на земле, выходящей к морю. Изначально ипподром был подарен сэром Кусроу Н. Вадиа, а сегодня он находится в аренде у Муниципальной корпорации Большого Мумбаи (MCGM) у Королевского западного индийского турф-клуба, который управляет ипподромом. Трибуна, расположенная за пределами трассы, является объектом культурного наследия. Ипподром – единственная вертолетная площадка в Южном Мумбаи, открытая для гражданского использования.
The Mahalaxmi Racecourse is a horse racing track in Mahalaxmi neighbourhood of Mumbai. The track is oval shaped with straight chute, spread over approximately of open land in the heart of Mumbai city. It was created out of a marshy land known as Mahalakshmi Flats. It was build in 1883 and stands were modelled on the Randwick Racecourse in Sydney in 1922, by Sydney architect and racing administrator Theodore John Marks, it is spread over land facing the sea. The racecourse was originally donated by Sir Cusrow N Wadia and today it is on lease from the Municipal Corporation of Greater Mumbai (MCGM) to Royal Western India Turf Club which runs the racecourse. The Grandstand, off the course, is a designated heritage structure. The racecourse is the only helipad open for civilian use in South Mumbai.
Обзор
Сезон скачек начинается в середине ноября и заканчивается в последнюю неделю апреля. В первое воскресенье февраля ежегодно проводится Дерби, которое посещает множество представителей городской элиты. С 1986 года и по настоящее время индийское дерби McDowell's спонсируется группой UB Виджая Мальи под названием флагманской компании McDowells Co. Ltd. как The McDowell's Indian Derby. Обычные жители Мумбаи имеют доступ к ипподрому по утрам и вечерам в установленное время для занятий спортом, прогулок или пробежек по внутренней дорожке главной скаковой трассы. Этот ипподром помог многим жителям Мумбаи стать марафонцами. В саду, расположенном внутри трассы, в разрешенное время проводятся занятия йогой, напоминающие тай-чи, подобные тем, что проходят на ипподроме "Happy Valley" в Гонконге. Клуб любителей верховой езды также предоставляет уроки верховой езды. Вечером разрешено выгуливать собак, но необходимо уточнить, разрешено ли это в данный момент. В выходные дни на поле для поло часто можно увидеть любителей авиамоделирования, запускающих моторизованные радиоуправляемые самолеты и выполняющих воздушные трюки в дни, когда не проводятся скачки. Площадка также используется в качестве вертолетной площадки. В последнее время для бегунов стали предоставлять утренние газеты.
The horse racing season starts in mid November and ends in the last week of April. On the first Sunday in February, the Derby is conducted annually and is attended by many of the city's glitterati. Since the year 1986 till date McDowell's Indian Derby has been sponsored by liquor baron Vijay Mallya's UB Group under the name of flagship company McDowells Co. Ltd. as The McDowell's Indian Derby. The common Mumbaikar has access to the racecourse in the mornings and evenings during specified timings for exercising, walking or jogging in the inner lane of the main horse race track. The racecourse has also transformed many common Mumbaikars to Marathoners. Yoga sessions akin to tai chi are conducted in the garden situated within the race track during the common permissible timings, akin to "Happy Valley Racecourse" in Hong Kong. Lessons for horse riding are also provided by Amateurs Riders Club. In the evenings, dogs are also allowed to be walked, but one has to check the permissibility. On weekends it is common to find Aero Modelling hobbyists flying planes on the polo ground, performing aerial acrobats with motorized radio controlled planes during non racing days. The ground is also used as a heli pad. Lately, they have even started with providing newspapers in the morning to the joggers.
Дебаты по поводу 99-летней аренды
Земля, на которой расположен ипподром, была передана в аренду Королевскому клубу "Западная Индия" на 99 лет, срок аренды истек 31 мая 2013 года. Некоторые считают, что эту землю следует преобразовать в общественный парк. Другие скептически относятся к идее парка, опасаясь, что он превратится в район трущоб и незаконных построек. Правительство штата выступает за продление аренды ипподрома еще на 30 лет. Правительство штата получает 50 кроров в год в виде налога на ставки с 43 дней скачек. Клуб поддерживает всю территорию, включая пешеходные и беговые дорожки, без каких-либо затрат для муниципалитета (BMC) или правительства штата. Газоны сдаются в аренду для проведения свадеб и других мероприятий на открытом воздухе.
The land on which the racetrack sits was leased to the Royal Western India Turf Club for 99 years, ending 31 May 2013. Some people feel the land should be converted into a public park. Others are sceptical about the park plan and feel it will become full of slums and encroachments. The state government favors leasing out the racecourse for another 30 years. The state government collects Rs. 50 crore/year in betting tax from the 43 race days. The Turf club maintains entire land including the walking and jogging track at no cost to the BMC or state government. The lawns are rented out for weddings and other outdoor events.