Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альфорд (произносится /audio=Alford.ogg/'/ɑ://f//ər//d/ или Awfort, Athfort) — большая деревня в Абердиншире, на северо-востоке Шотландии, расположенная к югу от реки Дон. Она находится в долине Хоу-оф-Альфорд (также известной как Долина Альфорда), занимающей среднее течение реки Дон. Считается, что название происходит от шотландского *auld ford* — «старый брод», поскольку изначально поселение располагалось на берегу Дона. Звук «л» в слове со временем исчез и стал непроизносимым. В качестве альтернативы, название может быть тавтологией, сочетанием слов *ath* и *ford*, означающих «брод» на гэльском и шотландском языках соответственно. Альфорд дал название битве при Альфорде (1645). Здесь также является родиной породы крупного рогатого скота Абердин-ангус, что отмечается установленной на окраине деревни скульптурой быка в натуральную величину, открытой королевой-матерью в 2001 году. Предполагается, что изначальным местом разведения скота был Буффел, расположенный между Таф (Туллох) и Крейгьевар, неподалеку от Альфорда. Еще одной достопримечательностью города является овсяная крупа Альфорда, молотая в Монгарри, недалеко от города. В Альфорде также находится общественный центр Альфорда с библиотекой и бассейном. Популярными туристическими объектами являются железная дорога долины Альфорда, Музей транспорта Грампиан, Музей наследия Альфорда и замок Крейгьевар. В пределах легкой досягаемости по дороге находятся и другие археологические памятники, каменные круги и замки, включая замок Балфлюйг, замок Фрейзер и замок Драм. Один каменный круг, изначально считавшийся доисторическим, оказался 20-летней копией. Расположенный в Альфорде, парк Хаутон — это большая и популярная зеленая зона с площадкой для караванов и лесными тропами.
Alford (pronounced /audio=Alford. ogg/'/ɑ://f//ər//d/ or Awfort, Athfort) is a large village in Aberdeenshire, north east Scotland, lying just south of the River Don. It lies within the Howe of Alford (also called the Vale of Alford) which occupies the middle reaches of the River Don. The place name is thought to come from the Scots auld ford; its original position being on the banks of the Don. The "L" sound in the word has, over time, been dropped, and is silent. Alternatively, the name could be a tautology; a combination of ath and ford, both meaning 'ford' in Gaelic and Scots respectively. Alford gave its name to a battle of the Battle of Alford (1645). It is also the home of the Aberdeen Angus cattle breed, which is celebrated by a life sized model of a bull on the edge of the village, which the Queen Mother inaugurated in 2001. It is believed that the original breeding ground of the cattle was Buffal, located between Tough (Tulloch) and Craigievar nearby Alford. Another claim to fame for the town is Alford Oatmeal, ground at Montgarrie, just outside the town. Alford also sports the Alford Community Campus, with a library and pool. The Alford Valley Railway, Grampian Transport Museum, Alford Heritage Museum and Craigievar Castle are popular visitor attractions, with a range of other archaeological sites, stone circles, and castles (including Balfluig Castle, Castle Fraser and Drum Castle) being within easy reach by road. One stone circle, originally believed to be prehistoric, turned out to be a 20 year old replica. Situated in Alford, Haughton Country Park is a large and popular green space with a caravan park and woodland walks.
Спорт
Гольф-клуб Альфорд открылся 15 мая 1981 года. Изначально это было поле на девять лунок, которое вновь открылось как поле на восемнадцать лунок в мае 1992 года.
Alford Golf Club opened on 15 May 1981. Initially a nine hole course, it reopened as an eighteen hole course in May 1992.