Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон атлантических ураганов 1918 года был неактивным, в течение которого сформировалось шесть тропических штормов, четыре из которых усилились до ураганов. Два урагана сезона вышли на сушу в Соединенных Штатах, а один стал крупным ураганом, то есть достиг 3 категории или выше по современной шкале Саффира — Симпсона. ACE — это показатель, используемый для оценки энергии, высвобождаемой тропическим циклоном на протяжении всего его существования. Следовательно, шторм большей продолжительности будет иметь более высокие значения ACE. Он вычисляется с интервалом в шесть часов для конкретных тропических и субтропических систем, когда скорость ветра достигает или превышает 39 миль в час (63 км/ч), что является порогом интенсивности тропического шторма. Таким образом, тропические депрессии в этот расчет не включаются. TOC
The 1918 Atlantic hurricane season was inactive, with a total of six tropical storms developing, four of which intensified into hurricanes. Two of the season's hurricanes made Landfall in the United States, and one became a major hurricane, which is Category 3 or higher on the modern day Saffir–Simpson scale. ACE is a metric used to express the energy used by a tropical cyclone during its lifetime. Therefore, a storm with a longer duration will have high values of ACE. It is only calculated at six hour increments in which specific tropical and subtropical systems are either at or above sustained wind speeds of 39 mph (63 km/h), which is the threshold for tropical storm intensity. Thus, tropical depressions are not included here. TOC
Тропический шторм шесть
Тропическая волна развилась в тропический шторм к северу от Барбадоса рано утром 9 сентября. Позже в тот же день шторм пересек острова Наветренные, пройдя между Мартиник и Сент-Люсией. Двигаясь на запад-северо-запад, а затем на запад через Карибское море, циклон лишь незначительно усилился. Рано утром 11 сентября шторм достиг максимальной силы с устойчивыми ветрами до 45 миль в час (75 км/ч). По имеющимся данным в реальном времени, считалось, что 12 сентября циклон повернул почти строго на север и пересек Гаити, а затем рассеялся вблизи острова Большой Абако 14 сентября. Однако наблюдения с Больших Антильских островов указывают на то, что шторм продолжил движение на запад. Достигнув северо-западной части Карибского моря 14 сентября, шторм ослаб до тропической депрессии и рассеялся примерно в 274 км (170 милях) к западу от Каймановых островов около 12:00 UTC.
A tropical wave developed into a tropical storm just north of Barbados early on September 9. Later that day, the storm crossed the Windward Islands, passing between Martinique and Saint Lucia. While moving west northwest to westward across the Caribbean, the cyclone only strengthened slightly. Early on September 11, the storm peaked with maximum sustained winds of 45 mph (75 km/h). In real time, it was believed that the cyclone curved nearly due northward on September 12 and crossed Haiti before dissipating near Great Abaco Island on September 14. However, observations from the Greater Antilles suggest that the storm continued westward. Upon reaching the northwestern Caribbean on September 14, the storm weakened to a tropical depression, before dissipating about 170 mile (274 km) west of the Cayman Islands around 12:00 UTC.
Тропические депрессии
В дополнение к шести официально признанным тропическим штормам и ураганам, в сезоне 1918 года были выявлены четыре тропические депрессии. Первая из них сформировалась в июне из области низкого давления в восточной части Мексиканского залива и переместилась на восток через Флориду. Хотя существует вероятность, что система достигла интенсивности тропического шторма, недостаток подтверждающих данных не позволяет классифицировать её как таковую. Считается, что тропическая депрессия образовалась 20 июня и рассеялась 23 июня. Вторая депрессия возникла из тропической волны 13 сентября в восточной части Атлантического океана. Она существовала до 17 сентября, когда система была потеряна над открытым океаном, хотя не исключено, что она продолжала существовать и после этого. 25 сентября в северо-западной части Карибского моря сформировалась третья тропическая депрессия. Она двигалась на север в восточную часть Мексиканского залива и трансформировалась в внетропический циклон, прежде чем рассеяться 30 сентября. Последняя депрессия сезона 1918 года образовалась 14 октября, находясь в южной части Мексиканского залива. Двигаясь в северо-западном направлении, депрессия практически не меняла своей интенсивности и вышла на сушу в Луизиане через три дня после формирования. Она рассеялась над сушей 19 октября.
In addition to the six officially recognized tropical storms and hurricanes, four tropical depressions in the 1918 season have been identified. The first developed in June from a trough of low pressure in the eastern Gulf of Mexico and moved east across Florida. Although it is possible that the system attained tropical storm intensity, a lack of supporting evidence precludes its designation as such. It is thought that the tropical depression developed on June 20 and dissipated on June 23. The second depression evolved from a tropical wave on September 13 in the eastern Atlantic. It persisted until September 17, when the system was lost over the open ocean, although it is possible that the system persisted thereafter. On September 25, the third tropical depression formed in the northwestern Caribbean. It tracked northward into the eastern Gulf of Mexico and transitioned into an extratropical cyclone before dissipating on September 30. The final depression of the 1918 season developed on October 14 while situated in the southern Gulf of Mexico. While tracking northwestward, the depression experienced little change in intensity and made landfall in Louisiana three days after formation. It dissipated over land on October 19.