Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель «Миллион долларов» – драматический фильм 2000 года, основанный на идее, разработанной Боно и Николасом Клейном, снятый Вимом Вендерсом и с участием Джереми Дэвиса, Миллы Йовович и Мела Гибсона. Музыка к фильму, написанная U2 и другими музыкантами, вышла на саундтреке «Отель «Миллион долларов»: музыка к фильму».
The Million Dollar Hotel is a 2000 drama film based on a concept story by Bono and Nicholas Klein, directed by Wim Wenders, and starring Jeremy Davies, Milla Jovovich, and Mel Gibson. The film features music by U2 and various musicians that was released on the soundtrack, The Million Dollar Hotel: Music from the Motion Picture.
Сюжет
Группа очень разных людей живёт в отеле в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, включая влюблённых Тома Тома (Дэйвис) и Элоизу (Милла Йовович). Разворачивающиеся события являются следствием смерти важного постояльца, сына (Тим Рот) медиа-магната-миллиардера. Его отец нанимает агента ФБР (Гибсона) для расследования его смерти.
A group of very different people live in a hotel in Los Angeles, California including the romantically involved Tom Tom (Davies) and Eloise (Milla Jovovich). The events that unfold are the result of the death of an important resident, the son (Tim Roth) of a billionaire media mogul. His father commissions an F. B. I. agent (Gibson) to look into his death.
Производство
История была первоначально придумана Боно в 1987 году во время съемок музыкального видео на песню "Where the Streets Have No Name".
The story was originally developed by Bono in 1987 when filming the music video for "Where the Streets Have No Name".
Критический прием
Отель "Миллион долларов" получил негативные отзывы, набрав 25% на Rotten Tomatoes и 25 из 100 на Metacritic, несмотря на то, что в 2000 году завоевал Серебряного медведя на Берлинском международном кинофестивале. На пресс-конференции в Сиднее в октябре 2000 года, перед австралийским прокатом фильма, Мел Гибсон заявил: "Я считаю, что это было так же скучно, как собачий зад". Позже он пояснил:
The Million Dollar Hotel received poor reviews, obtaining 25% on Rotten Tomatoes and 25 of 100 on Metacritic, despite winning the Silver Bear at the Berlin International Film Festival in 2000. In an October 2000 press conference in Sydney, before the Australian release of the film, Mel Gibson said, "I thought it was as boring as a dog's ass." He later explained:
Это случилось в конце дня, когда я дал уже 6000 интервью, и какой-то человек начал критиковать фильм, и у меня просто сорвалось с языка. Потом я подумал: "Боже, зачем я это сказал? Я же идиот! Я продюсировал этот фильм. Я занимаюсь его дистрибуцией!" Это было очень опрометчиво с моей стороны, ведь над этим фильмом много людей усердно работали, и в нем действительно есть гениальные моменты. Саундтрек написан U2, и он потрясающий. Так что я очень сожалею о сказанном. Я написал множество писем с извинениями по этому поводу.
It was at the end of a day where I had done 6,000 interviews, some guy was ragging on the film and it just slipped out. Later, I thought 'God, why did I say that? I'm an idiot! I produced this film. I'm distributing it!' It was pretty thoughtless of me, because a lot of people worked very hard on that film, and the fact is there are moments of genius in it. The soundtrack is by U2, and it's phenomenal. So I really regret saying that. I have written a lot of apology letters about it.
Кассовые сборы
Фильм вышел в прокат в Италии на 225 экранах в конце марта 2000 года и собрал там более 6 миллионов долларов. В США премьера состоялась 2 февраля 2001 года, сборы за первый уикенд составили 29 483 доллара с 10 кинотеатров, а общие сборы – 59 989 долларов. В Австралии фильм собрал 45 994 доллара.
The film opened in Italy on 225 screens at the end of March 2000 and went on to gross over $6 million there. It opened in the United States on February 2, 2001 and grossed $29,483 from 10 theatres in its opening weekend and grossed $59,989 in total. It grossed $45,994 in Australia.