Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линдисфарн — пригород Хобарта, расположенный на восточном берегу и примерно в 6 километрах от центра города, входящий в состав муниципалитета Кларенс.
Lindisfarne is a suburb of Hobart's Eastern Shore, located approximately 6 kilometres from the City Centre and is part of the municipal City of Clarence.
История
Первоначально название пригорода произошло от дома Линдисферн (Lindisferne House), построенного в 1820-х годах недалеко от пригорода Росни. В какой-то период пригород назывался Белтана с 1892 года, но из-за путаницы с Беллеривом в 1903 году он был переименован в Линдисфарн в честь острова Линдисфарн (приливного острова, известного как Священный остров) в Нортумберленде, Англия. Восточная часть центра пригорода, где находятся клуб боулинга и отель Beltana, до сих пор в местном обиходе называется Белтана.
The suburb originally took its name from Lindisferne House, (Note: Suburb originally spelt incorrectly), a property built in the 1820s near the suburb of Rosny. At one time the suburb was known as Beltana from 1892, but, because of confusion with Bellerive, it was renamed Lindisfarne in 1903 after Lindisfarne a tidal Island (Holy Island) in Northumberland, England. The easternmost part of the middle of the suburb, where the Beltana Bowls Club and the Beltana Hotel are located, is still locally known as Beltana.
Линдисфарнский залив и лодочные прогулки
Линдисфарн расположен в заливе с тем же названием, который является одним из множества подобных защищенных стоянок на реке Дервент. В заливе базируются несколько клубов, предлагающих возможности для гребли, парусного спорта и моторных прогулок по местным водным путям. Моторный яхт-клуб Тасмании, основанный в 1924 году, в заливе Линдисфарн (на фотографии), Линдисфарнский парусный клуб, основанный в 1955 году, и Линдисфарнский гребной клуб, основанный в 1905 году (клуб гребцов Скотта Бреннана и Стивена Хокинса) расположены на прибрежной полосе залива.
Lindisfarne is centred on a bay of the same name that is one of many such sheltered anchorages on the Derwent River. The bay is home to a number of clubs that cater for rowing, sailing and motor cruising the local waterways. The Motor Yacht Club of Tasmania Est. 1924 in Lindisfarne Bay (pictured), The Lindisfarne Sailing Club Est. 1955 and the Lindisfarne Rowing Club Est. 1905 (the club of rowers Scott Brennan and Stephen Hawkins) are all situated on the bay's foreshore.
Спорт
В Линдисфарне есть большой парк отдыха, включающий в себя игровые поля, на которых выступают «Линдисфарн Блюз» в Южной Тасманийской футбольной лиге, ныне известной как SFL, и Крикетный клуб Линдисфарн в рамках Тасманийской крикетной лиги, входящей в Ассоциацию крикета Тасмании, теннисные корты – домашняя площадка Теннисного клуба Линдисфарн, площадки для боулинга Beltana RSL и мемориальный парк ANZAC. Все это расположено на возвышенности с видом на реку Дервент и гору Веллингтон. В мемориальном парке также находится большая тасманская аборигенная куча ракушек.
Lindisfarne has a large recreation park which includes playing fields—home to the Lindisfarne Blues competing in the Southern Tasmanian Football League now known as the SFL and the Lindisfarne Cricket Club competing in the Tasmanian Grade Cricket part of the Tasmanian Cricket Association, tennis courts—home to the Lindisfarne Tennis Club, Beltana RSL Bowls Club links and an ANZAC memorial park, all situated on a bluff overlooking the Derwent River and Mount Wellington. The memorial park is also the site of a large Tasmanian Aboriginal midden.
Пенсионные деревни
В Линдисфарне также расположено несколько крупных поселков для пенсионеров и аналогичных учреждений для пожилых людей, включая дом престарелых Королевы Виктории и дом масонов Южной Тасмании.
Lindisfarne is also home to a number of large retirement villages and similar senior citizen accommodations. Including the Queen Victoria Home and the Freemasons Home Southern Tasmania.
Христианские связи
Некоторые учреждения христианских церквей в Линдисфарне носят имена святых и ученых, связанных с английским Линдисфарном, например, англиканская церковь Святого Эйдана и католическая начальная школа Святого Кутберта.
Some Christian Church institutions in Lindisfarne take their names from the saints and scholars of the English Lindisfarne, such as St Aidan's Anglican Church and St Cuthbert's Catholic Primary School.
Образование
В Линдисфарне находятся католическая начальная школа Святого Кутберта и государственная начальная школа Линдисфарна.
Schools in Lindisfarne include St Cuthbert's Catholic Primary School and Lindisfarne State Primary School.