Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карибская инициатива (CBI), торговая инициатива, запущенная Законом о восстановлении экономики Карибского бассейна (CBERA) 1983 года, является программой Соединенных Штатов. CBI вступила в силу 1 января 1984 года и была направлена на предоставление ряда тарифных и торговых льгот многим странам Центральной Америки и Карибского бассейна. Положения CBERA не позволяли Соединенным Штатам предоставлять преференции странам CBI, которые, по их мнению, противоречили их интересам или экспроприировали американскую собственность. Закон о расширении экономического восстановления Карибского бассейна 1990 года, известный как "CBI II", сделал CBI бессрочной. Однако после вступления Соединенных Штатов в Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА) с Мексикой в 1994 году, Мексике стало проще экспортировать свою продукцию в Соединенные Штаты. Страны CBI потеряли свое преимущество по сравнению с Мексикой, крупным конкурентом в таких отраслях, как текстильная и швейная промышленность, и поэтому стремились увеличить свои собственные преференции и добиться "равноценности условиям НАФТА". Эти усилия не увенчались успехом до принятия Закона о торговом партнерстве в Карибском бассейне в 2000 году, который был расширен в 2002 году. Некоторые экспортные товары из региона продолжают пользоваться преференциальным статусом в Соединенных Штатах, однако эти преференции, вероятно, будут заменены двусторонними соглашениями о свободной торговле и, возможно, предлагаемой Зоне свободной торговли в Америке.
The Caribbean Basin Initiative (CBI), a trade initiative initiated by the 1983 Caribbean Basin Economic Recovery Act (CBERA), is a United States program. The CBI came into effect on January 1, 1984, and aimed to provide several tariff and trade benefits to many Central American and Caribbean countries. Provisions in the CBERA prevented the United States from extending preferences to CBI countries that it judged to be contrary to its interests or that had expropriated American property. The Caribbean Basin Economic Recovery Expansion Act of 1990, known as "CBI II", made the CBI permanent. However, once the United States entered into the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1994 with Mexico it became easier for Mexico to export its products to the United States. CBI countries had lost their advantage relative to Mexico, a major competitor in industries such as textiles and apparel, so they sought to increase their own preferences and achieve "NAFTA parity". Those efforts were not successful until the 2000 Caribbean Basin Trade Partnership Act, which was broadened in 2002. Several exports from the region continue to receive preferential status in the United States, however those preferences will likely be replaced by bilateral free trade agreements, and possibly by the proposed Free Trade Area of the Americas.
Влияние на фермеров на Гаити
В начале 1980-х годов Гаити было самодостаточным в производстве риса. Однако CBI призвал к либерализации экономики Гаити и перераспределению почти трети внутреннего производства продовольствия на экспортные культуры. В результате последовавшего сокращения рисовой отрасли и наводнения рынка дешевым импортным рисом, субсидируемым правительством США, гаитянские фермеры лишились средств к существованию, не сумев конкурировать с субсидированным "майамским рисом". Впоследствии производство риса на Гаити резко упало, и многие сельские жители, работавшие в рисовой отрасли, потеряли источник дохода. При этом американские производители риса, получавшие государственные субсидии и сбрасывавшие свою продукцию на рынок Гаити, где тарифы на импорт риса снизились с 35% до 3%, значительно обогатились.
In the early 1980's, Haiti was self sufficient in the field of rice production. However, the CBI called for liberalizing Haiti's economy and re allocating nearly one third of domestic Haitian food production toward export crops, and as a result of the subsequent shrinking of the rice industry and inundation of the market with cheap imported rice subsidized by the US government, Haitian farmers found their livelihoods crippled as they could not compete with the subsidized "Miami rice". Subsequently, rice production in Haiti plummeted, and many rural Haitians employed throughout the rice industry lost their source of income. However, American rice producers that took in government subsidies and dumped their product on Haiti, where tariffs on rice imports shrank from 35% to 3%, benefited greatly financially.