Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский бельгийский промышленник (1790–1840)
English Belgian industrialist (1790–1840)
Джон Кокерилл (3 августа 1790 – 9 июня 1840) – английский промышленник, родившийся в Англии и ставший видным бизнесменом в Бельгии. Он родился в Хаслингдене, Ланкашир, и был привезен туда своим отцом, британским предпринимателем Уильямом Кокериллом, в регион Льеж, где продолжил семейную традицию производства машин для обработки шерсти. Он основал металлургический завод под названием John Cockerill & Cie. (англ. John Cockerill & Company).
John Cockerill (3 August 1790 – 9 June 1840) was an English born industrialist who became a prominent businessman in Belgium. Born at Haslingden, Lancashire, England, he was brought by his father (British entrepreneur William Cockerill) to the Liège region, where he continued the family tradition of building wool processing machinery. He founded an ironworks named John Cockerill & Cie. (English: John Cockerill & Company).
Жизнь и карьера
В возрасте двенадцати лет Джон Коккерель был привезен в Вервье (впоследствии часть Бельгии) своим отцом Уильямом Коккерелем, который успешно занимался машиностроением. В 1807 году, в возрасте 17 лет, он и его брат Чарльз Джеймс Коккерель взяли на себя управление фабрикой в Льеже. Их отец вышел в отставку в 1813 году, оставив управление своим бизнесом сыновьям. В сентябре 1813 года он женился на Жанне Фредерике Пастор, в тот же день, когда ее сестра Каролина вышла замуж за Чарльза Джеймса Коккереля. После победы над Наполеоном в битве при Ватерлоо в 1815 году прусский министр финансов Петер Бёйт пригласил братьев Коккерель основать фабрику по производству шерстяных изделий в Берлине. В 1814 году братья приобрели бывший дворец льежских князей-епископов в Серанге. Замок стал штаб-квартирой завода, а земля за ним – площадкой для строительства завода (основанного в 1817 году); планировалось создать вертикально интегрированный литейный и машиностроительный завод. Вильгельм I Нидерландский был совладельцем завода, включая доменную печь, работающую на коксе, которую Джон выкупил в 1822 году. После Бельгийской революции 1830 года новое Королевство Бельгия предъявило претензии на собственность Вильгельма I.
At the age of twelve, John Cockerill was brought to Verviers (subsequently part of Belgium) by his father William Cockerill, who was successful as a machine builder there. In 1807, aged 17, he and his brother Charles James Cockerill took over the management of a factory in Liege. Their father retired in 1813, leaving the management of his business to his sons. In September 1813, he married Jeanne Frédérique Pastor, the same day her sister Caroline married Charles James Cockerill. After the victory over Napoleon at the Battle of Waterloo in 1815, the Prussian Minister of Finance, Peter Beuth, invited the Cockerill brothers to set up a woollens factory in Berlin. In 1814, the brothers bought the former palace of the Prince Bishops of Liege at Seraing. The chateau became the plant headquarters and the ground behind it the factory site (founded 1817); it was to become a vertically integrated iron foundry and machine manufacturing factory. William I of the Netherlands was joint owner of the plant.) a coke fired blast furnace. having been bought out by John in 1822. After the Belgian Revolution of 1830, the new Kingdom of Belgium claimed the property of William I,
При жизни Джона Коккереля фабрики производили не только прядильные машины и сталь, но и паровые двигатели (включая воздуходувки, тяговые двигатели и судовые двигатели); он также владел долями в угольных шахтах и рудниках, а также фабриками по производству ткани, льна и бумаги. Имея долги в 26 миллионов франков при активах в 15 миллионов, он отправился в Санкт-Петербург для переговоров с Николаем I, надеясь привлечь финансирование. По возвращении он заразился тифом и умер в Варшаве 19 июня 1840 года, не оставив наследников. Сталелитейное производство компании продолжалось в результате различных слияний, в конечном итоге став частью Cockerill Sambre в 1981 году; название Cockerill сохранялось до слияния с Usinor в 1998 году. Часть машиностроительных работ продолжалась в рамках Cockerill Maintenance & Ingénierie, которая была выделена в отдельную компанию в конце 20-го века. Памятник ему и промышленным рабочим Бельгии установлен в центре площади Люксембург/Люксембургплейн в Брюсселе. 1 февраля 2024 года этот памятник был поврежден во время протеста фермеров, проходившего перед зданием Европейского парламента.
During John Cockerill's lifetime, the factories produced not only spinning engines and steel, but steam engines (including air blowers, traction engines, and engines for ships); He also had interests in collieries and mines, as well as factories producing cloth, linen and paper. With debts of 26 million francs on assets of 15 million, he travelled to St. Petersburg to make arrangements with Nicholas I of Russia, with the hope of raising funds. On his return, he contracted typhoid and died in Warsaw on 19 June 1840, leaving no heirs. The steel making activities of the firm continued through various mergers, eventually becoming part of Cockerill Sambre in 1981; the Cockerill name was retained until a 1998 merger with Usinor. Some mechanical engineering activities continued as Cockerill Maintenance & Ingénierie, which was split off as a separate company in the late 20th century. A monument to him and the industrial workers of Belgium stands in the centre of the Place du Luxembourg/Luxemburgplein in Brussels. On 1 February 2024, this monument was vandalised during a farmers' protest that took place in front of the European Parliament.