Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новая Шотландия Хайлендэрс (также известные как «Северные Нови», «Северные Новас») — пехотный полк в составе резерва первой линии Сухопутных войск Канады. Он входит в состав 36-й канадской бригадной группы, 5-й канадской дивизии.
The Nova Scotia Highlanders (also known as North Novies, North Novas) is an infantry regiment in the primary reserve of the Canadian Army. It is part of 36 Canadian Brigade Group, 5th Canadian Division.
Создание
Полк был сформирован в 1954 году путем объединения Северных горцев Новой Шотландии, горцев Кабо-Бретона и горцев Пиктоу, а также 189-й легкой зенитной батареи Королевской канадской артиллерии. Полк состоял из двух отдельных подразделений, официально обозначенных как 1-й батальон, "Новошотландские горцы" (Север), и 2-й батальон, "Новошотландские горцы" (Кабо-Бретон), оба из которых входили в состав 36-й канадской бригадной группы 5-й канадской дивизии. Штаб-квартира 1-го батальона находится в Труро, отдельные роты дислоцируются в Амхерсте, Пиктоу, Нью-Глазго, Спрингхилле и Труро. Штаб-квартира 2-го батальона находилась в Сиднее, а в 2011 году батальон был переименован в свое прежнее наименование, существовавшее до 1954 года – "Кабо-Бретонские горцы". В результате "Новошотландские горцы" остались полком, состоящим из одного батальона.
The regiment was formed in 1954 by the amalgamation of The North Nova Scotia Highlanders, The Cape Breton Highlanders, and The Pictou Highlanders and 189th Light Anti Aircraft Battery, Royal Canadian Artillery. The regiment was composed of two separate units, officially designated as the 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders (North), and 2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders (Cape Breton), both of which were part of 5th Canadian Division's 36 Canadian Brigade Group. The 1st Battalion is headquartered in Truro with individual companies in Amherst, Pictou, New Glasgow, Springhill, and Truro. The 2nd Battalion was headquartered in Sydney, and in 2011 it was renamed back to its pre 1954 designation, the Cape Breton Highlanders. This leaves The Nova Scotia Highlanders as a one battalion regiment.
Наголок
Хотя 2-й батальон продолжил гордую традицию ношения бальморалов, традиционного головного убора полка, 1-й батальон этого не сделал. В подразделении было сильное движение среди большинства военнослужащих за повторное введение бальморала вместо берета, поскольку он выделял горный батальон и подчеркивал связь с историей части, что способствовало формированию её боевого духа. С 1 января 2011 года бальморал вновь стал официальным головным убором и для 1-го батальона. Хаки там о'Шантер носится с боевой формой.
Although the 2nd Battalion continued the proud tradition of wearing balmorals, the traditional headdress of the regiment, the 1st Battalion did not. There was a strong movement within the unit by the majority of the troops to replace the beret with the balmoral once again as it marked out the highland unit as distinctive and showed the ties with the unit's heritage that contributed to its ésprit de corps. As of January 1, 2011, the balmoral once again became the official headdress of the 1st Battalion as well. The khaki tam o' shanter is worn in combat dress.
Боевые награды
С момента формирования подразделения, новошотландские горцы получили 47 боевых отличий и 1 почетную награду. В списке ниже боевые отличия, написанные ЗАГЛАВНЫМИ буквами, были присвоены за участие в крупных операциях и кампаниях, а отличия, написанные строчными буквами, указывают на награды, полученные за более конкретные сражения.
The Nova Scotia Highlanders have received 47 battle honours and 1 honorary distinction since the unit's inception. In the list below, battle honours in small capitals were awarded for participation in large operations and campaigns, while those in lowercase indicate honours granted for more specific battles.
Оружейные склады
Дата и местоположение Описание изображения Полковник Уэлсфорд Макдональд Армори 31 Юнион-стрит, Пикто, Новая Шотландия * Размещает Новую Шотландию Хайлендзерс, это центрально расположенное здание с плоской крышей. Новый Глазго Армори 1940-е годы 10 Риверсайд Парквей, Нью-Глазго, Новая Шотландия * Приобретено в 1960-х годах и размещает Новую Шотландию Хайлендзерс, это центрально расположенное здание с плоской крышей. Заменяется новым зданием, которое строится. Полковник Джеймс Лейтон Ралстон Армори 1914 1915 Дэвид Эварт Регистр исторических мест Канады; Признано 1990 Регистр зданий наследия правительства Канады 36 Акадийская улица, Амхерст, Новая Шотландия ** Размещает Горцев Новой Шотландии, это большое, центрально расположенное здание в стиле барон из камня и кирпича, с двумя крепкими башнями, тройным арочным входом и большим учебным залом. Подполковник Дэниел Мюррей Армори 72 Северная улица, Спрингхилл, Новая Шотландия * Размещает Горцев Новой Шотландии, это центрально расположенное здание с плоской крышей. Труро Армори 1874 Томас Ситон Скотт Регистр исторических мест Канады; Признано 1991 Регистр зданий наследия правительства Канады 126 Уиллоу-стрит, Труро, Новая Шотландия * Размещает 1-й батальон, Горцы Новой Шотландии, это центрально расположенное здание в стиле "коробка" Доминион, нео-готического стиля с плоской крышей, спроектированное под влиянием классической архитектуры.
Site Date(s) Designated Location Description Image Colonel Welsford MacDonald Armoury 31 Union Street, Pictou, Nova Scotia *Housing The Nova Scotia Highlanders, this centrally located building has a flat roof New Glasgow Armoury 1940s 10 Riverside Parkway, New Glasgow, Nova Scotia *Acquired in 1960s and housing The Nova Scotia Highlanders, this centrally located building has a flat roof. Being replaced by a new building to be built. Colonel James Layton Ralston Armoury 1914 1915 David Ewart Canada's Register of Historic Places; Recognized 1990 Register of the Government of Canada Heritage Buildings 36 Acadia Street, Amherst, Nova Scotia **Housing The Nova Scotia Highlanders, this large, centrally located stone and brick Baronial style building features two sturdy towers, a triple arched entrance way and a large drill hall Lieutenant Colonel Daniel J Murray Armoury 72 North Street, Springhill, Nova Scotia *Housing The Nova Scotia Highlanders, this centrally located building has a flat roof Truro Armoury 1874 Thomas Seaton Scott Canada's Register of Historic Places; Recognized 1991 Register of the Government of Canada Heritage Buildings 126 Willow Street, Truro, Nova Scotia *Housing 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders, this centrally located box like Dominion style Neo Gothic style building with a flat roof was designed with classical inspiration.