Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
пригород Роторуа, населённый пункт в регионе Кентербери, Новая Зеландия.
the suburb of Rotorua
Settlement in Canterbury, New Zealand
История
Развитие города началось примерно в 1860 году. С открытием золота на Западном побережье, через Спрингфилд стало проходить больше людей и транспорта. Отель Спрингфилд был впервые построен в 1862 году. К нему несколько раз пристраивали номера, расширяя отель до 40 комнат. В 1870-х годах вода из близлежащей реки Ковай использовалась для создания одного из первых водоотводных каналов для скота в Кентербери. В 2016 году началось строительство нового жилого комплекса под названием Alpine View Estate. Новая дорога, названная Принцес-стрит, была проложена рядом с улицами Куин и Кинг, с выходом на улицу Виктория. В 2019 году город привлек нежелательное внимание национальных и международных СМИ, когда магазин и кафе Спрингфилда были признаны самым невежливым кафе в Новой Зеландии, и полиция посетила их с рекомендациями по улучшению обслуживания клиентов. В настоящее время у заведения новые владельцы. 29 мая 2021 года большая часть поселка Спрингфилд была эвакуирована из-за наводнения, вызванного продолжительными сильными дождями. Река Бишопс Гулли, протекающая в центре города, вышла из берегов, как и водоотводный канал. Ряд домов были затоплены.
The development of the town started around 1860. With the discovery of gold on the West Coast, Springfield saw more traffic. The Springfield Hotel was first built in 1862. Rooms were added to it on a number of occasions enlarging the hotel so that it had 40 rooms. In the 1870s, water from the nearby Kowai River was used to develop one of the earliest stock water races in Canterbury. In 2016, the start of a new subdivision called Alpine View Estate began. A new road, called Princes Street was built next to Queen and King St with a link to Victoria St. In 2019, the town gained unwanted attention in the national and international media when the Springfield Store and Café was dubbed the rudest café in New Zealand and the police visited offering customer service advice. It is now under new ownership. On 29 May 2021, most of the township of Springfield was evacuated due to flooding from continuous heavy rain. Bishops Gully, in the centre of the town overflowed as well as the water race. A number of properties were flooded.
Линия Мидленд
Спрингфилд – важная остановка на маршруте поезда TranzAlpine, проходящего через Южные Альпы по линии Мидленд. В городе также располагается траст Midland Rail Heritage Trust – организация по сохранению железнодорожного наследия, создавшая базу в бывшем локомотивном депо NZR, расположенном напротив железнодорожного вокзала. Отель Спрингфилд был остановкой на дороге к западу от Крайстчерча для дилижансов. Когда поезда стали основным способом передвижения между Кентербери и Западным побережьем, помещения для отдыха и питания на вокзале пользовались большой популярностью. С 2021 года депо Mainline Steam Heritage Trust в Крайстчерче будет перенесено на территорию, принадлежащую Midland Rail Heritage Trust, где и будет построено новое депо.
Springfield is a significant stop on the TranzAlpine train journey across the Southern Alps on the Midland Line. The town is also home to the Midland Rail Heritage Trust a rail preservation group that has established a base in the former NZR locomotive depot opposite the railway station. The Springfield Hotel was a stop on the road west from Christchurch for horse drawn coaches. When trains became the usual way to travel between Canterbury and the West Coast, the train station refreshment rooms were a popular stop. As of 2021, the Mainline Steam Heritage Trust's Christchurch depot will be moving to the Midland Rail Heritage Trust's land and will build a new depot from there.
Торлесс
Статистическая область Торлессе, включающая также Шеффилд и Уоддингтон, охватывает .
Torlesse statistical area, which also includes Sheffield and Waddington, covers .
Правительство
Спрингфилд входит в избирательный округ Селвин. Местный совет округа Селвин предоставляет услуги местного самоуправления для Спрингфилда.
Springfield is part of the Selwyn electorate. The Selwyn District Council provides local government services for Springfield.
Образование
Спрингфилдская школа – начальная школа, принимающая учеников с 1 по 6 класс. Численность учащихся составляла человек на [дата]. Школа была открыта в 1872 году.
Springfield School is a contributing primary school catering for years 1 to 6. It had a roll of as of The school opened in 1872.
Этимология
Существует несколько версий происхождения названия Спрингфилд. Возможно, оно было дано в честь места сражения во время Гражданской войны в США Дж. Беллом в 1868 году. Также не исключено, что название было образовано по аналогии с названиями Дарфилд и Шеффилд. И наконец, существует предположение, что почтовое отделение получило своё название в 1870 году в честь родника, находившегося на поле рядом с местной гостиницей.
There are a number of accounts where the name Springfield may have come. It may have been named after an American Civil War battlefield by J Bell in 1868. It might have also been named in a similar style to Darfield and Sheffield and the final suggestion is that the post office was named in 1870 after a spring in the field beside the local hotel.