Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Антонио Вивальди
Opera by Antonio Vivaldi
«Мотезума», RV 723, – опера в трех действиях Антонио Вивальди на итальянское либретто Альвизе Джусти. Либретто лишь отдалённо основано на жизни ацтекского правителя Монтесумы, скончавшегося в 1520 году. Премьера состоялась 14 ноября 1733 года в театре Сант-Анджело в Венеции. (В более ранних справочниках опера упоминалась как «Монтесума», но после обнаружения оригинальной рукописи название было исправлено на «Мотезума».) Считавшаяся утраченной музыка была обнаружена в 2002 году в архиве музыкальной библиотеки Sing Akademie zu Berlin. Первое полное сценическое представление в новейшее время состоялось 21 сентября 2005 года в Дюссельдорфе, Германия.
Motezuma, RV 723, is an opera in three acts by Antonio Vivaldi with an Italian libretto by Alvise Giusti. The libretto is very loosely based on the life of the Aztec ruler Montezuma who died in 1520. The first performance was given in the Teatro Sant'Angelo in Venice on 14 November 1733. (In earlier reference books the opera is referred to as Montezuma, but since the reappearance of the original manuscript this has been corrected to Motezuma.) The music was thought to have been lost, but was discovered in 2002 in the archive of the music library of the Sing Akademie zu Berlin. Its first fully staged performance in modern times took place in Düsseldorf, Germany, on 21 September 2005.
История и история работы
Либреттистом Вивальди был венецианский юрист Гироламо Джусти. Его либретто представляло собой весьма вольную интерпретацию эпизода из жизни правителя ацтеков Монтесумы. Опера имеет счастливый финал, в отличие от судьбы реального Монтесумы, который был убит на начальном этапе испанского завоевания Мексики. Премьера оперы состоялась 14 ноября 1733 года в театре Сант-Анджело в Венеции и стала одной из первых, основанных на сюжете, связанном с Америкой. По словам Майкла Талбота в книге «Компендиум Вивальди», для своего времени либретто Джусти «отличается редкой степенью сочувствия к мексиканскому императору и его королеве Мирене». На премьере партию Мирены исполнила Анна Жиро, протеже Вивальди, которую он считал своей «незаменимой» примадонной. Заглавную роль исполнил немецкий бас Массимилиано Миллер. Необычно для Вивальди, предпочитавшего кастратов с контральто, он написал две партии для сопрано-кастратов – Фернандо (Кортес) и Асперано, мексиканского генерала. Хореографом премьеры был Джованни Галло, а декорации разработал Антонио Мауро. Хотя либретто, изданное ко времени премьеры, сохранилось, музыка считалась утраченной до ее обнаружения в 2002 году. После Второй мировой войны библиотека Sing-Akademie была захвачена Красной Армией и вывезена в Советский Союз, где в конечном итоге оказалась в Киеве, ныне на Украине. После реституции коллекции Sing-Akademie Германии, музыковеды идентифицировали фрагментарную партитуру «Мотезумы» (отсутствуют начало первого и значительная часть третьего актов). Американская премьера состоялась 28 марта 2009 года в Лонг-Бич, штат Калифорния, и была поставлена и исполнена оперной труппой Long Beach Opera под музыкальным руководством Musica Angelica, режиссером выступил Дэвид Швейцер, а дирижировал Андреас Митисек.
Vivaldi's librettist was the Venetian lawyer Girolamo Giusti. His libretto was a highly fictionalised account of an episode in the life of the Aztec ruler Montezuma. The opera has a happy ending, unlike the real Montezuma who was killed during the initial stages of the Spanish conquest of Mexico. The opera, which premiered on 14 November 1733 at the Teatro Sant'Angelo in Venice, was one of the earliest to be based on a subject from the Americas. According to Michael Talbot in The Vivaldi Compendium, for its time Giusti's libretto "evinces a rare degree of sympathy for the Mexican emperor and his queen Mirena." At the premiere the role of Mirena was sung by Anna Girò, who was a protégée of Vivaldi and whom he considered his "indispensable" prima donna. The title role was sung by the German bass Massimiliano Miler. Unusually for Vivaldi, who preferred castrato singers with contralto voices, he wrote two roles for soprano castrati—Fernando (Cortés) and Asperano, the Mexican general. The choreographer at the premiere was Giovanni Gallo. The sets were designed by Antonio Mauro. Although the libretto printed at the time of the premiere survived, the music was thought to have been lost until it was rediscovered in 2002. After World War II, the Sing Akademie's library was captured by the Red Army and taken to the Soviet Union, eventually ending up in Kyiv, now in Ukraine. Following the restitution of the Sing Akademie collection to Germany, the fragmentary score of Motezuma (the beginning of the first act and large parts of third are missing) was identified by the musicologist
The American premiere was held on 28 March 2009, in Long Beach, California, staged and performed by the Long Beach Opera with musical accompaniment by Musica Angelica directed by David Schweizer and conducted by Andreas Mitisek.
Ссылки в литературе
В романе Алехо Карпентье "Барокковый концерт" безымянный главный герой, потомок конкистадора, посещает Венецию в 1709 году. Он заводит дружбу с Антонио Вивальди, а также с Доменико Скарлатти и Георгом Фридрихом Генделем. Во время карнавала он надевает маску Монтесумы. Заинтригованный Вивальди просит рассказать историю, стоящую за ней. Услышав о испанском завоевании империи ацтеков, Вивальди решает написать оперу, вдохновлённую этим событием. Результатом становится опера "Мотесума".
In Alejo Carpentier's novel Baroque Concerto, the nameless main character, who is related to a Conquistador, visits Venice in 1709. He befriends Antonio Vivaldi, as well as Domenico Scarlatti and George Frideric Handel. During the Carnival, he wears a mask of Montezuma. An intrigued Vivaldi asks for an explanation of the story. Upon hearing of the Spanish conquest of the Aztec Empire, Vivaldi decides to write an opera based on it. The resulting opera is Motezuma.