Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2000-е подростковый драматический сериал
2000 teen drama series
«Путь Кейтлин» (известный как «Just a Kid» в Австралии и «Caitlin, Montana» во Франции) — это подростковый драматический телесериал, который выходил в эфир с 2000 по 2002 год. Первоначально он транслировался на Nickelodeon в США и YTV в Канаде. Сериал был создан Томасом У. Линчем и Полом М. Белоусом.
Caitlin's Way (known as Just a Kid in Australia and Caitlin, Montana in French) is a teen drama television series that aired from 2000 to 2002. It originally aired on Nickelodeon in the United States and YTV in Canada. The series was co created by Thomas W. Lynch and Paul M. Belous.
Сюжет
В фильме рассказывается о Кейтлин Сигер (в исполнении Линдси Фелтон), девушке с непростой судьбой, живущей на улицах Филадельфии, штат Пенсильвания, США. После ареста судья предлагает Кейтлин отправиться в центр содержания несовершеннолетних или переехать к двоюродной сестре её матери, Кэтрин, в вымышленный город "High River" в штате Монтана, США. Кейтлин выбирает второй вариант. Переехав к своей тете Дори, её мужу Джиму и их сыну Гриффину на их ранчо, она сталкивается с культурным шоком. Кейтлин, всё ещё переживающая внезапную смерть матери, когда ей было всего восемь лет, пытается адаптироваться к любящей семье и постоянному дому.
Caitlin's Way focuses on Caitlin Seeger (played by Lindsay Felton), a troubled girl who lives on the streets of Philadelphia, Pennsylvania, U. S. After being arrested, a judge offers Caitlin the option of going to a youth detention center or moving in with her mother Katherine's cousin in the fictional town of "High River" in Montana, U. S. Caitlin chooses the latter. After moving in with her aunt Dori, her husband Jim and their son Griffen on their ranch, she experiences culture shock. Caitlin, still distraught from her mother's sudden death when Caitlin was just eight years old, seeks to adjust to a loving family and a permanent home.
Производство
Производство первого сезона началось в 1999 году. Съемки второго сезона начались в июне 2000 года. Основные натурные съемки сериала проходили в Хай-Ривер, расположенном в юго-восточной Альберте, Канада, а дополнительные сцены снимались в Калгари, Альберта, где в фоновом плане эпизодически можно заметить поезд C Train.
Production on season one began in 1999. Filming for season two began in June 2000. The primary filming location for the series was shot in High River in southeastern Alberta, Canada, and additional scenes were shot in Calgary, Alberta where the C Train is occasionally seen in the background.
Эпизоды
№. Название Режиссёр Сценарист Дата премьеры в США Дата премьеры в Канаде 1 "Бродяга (Часть 1)" Николас Кендалл Яна Веревка 2000 3 11 2000 3 9 2 "Бродяга (Часть 2)" 3 "Бродяга (Часть 3)" 4 "Границы" Джейн Томпсон Брент Пиаскоски 2000 3 12 5 "Страх и падение в Монтане" Питер Д. Маршалл Тереза Бопре и Эдгар Лиалл 2000 3 19 6 "Сделав поправку" Джимми Кауфман Брент Пиаскоски 2000 3 26 7 "Солнечные пары" Джимми Кауфман Эдгар Лиалл и Тереза Бопре 2000 4 2 8 "Потерпи со мной" Гари Харви Сюзанна Болч и Джон Мэй 2000 4 9 9 "Шоу ужасов" Джеймс Маршалл Тереза Бопре 2000 4 15 10 "Сделай лучший выстрел" Джимми Кауфман Брент Пиаскоски 2000 4 16 11 "Первый танец Кейтлин" Алан Симмондс Эдгар Лиалл 2000 4 23 12 "Тестирование" Норма Бейли Тереза Бопре 2000 4 30 13 "Заместитель на день" Алан Симмондс Эдгар Лиалл 2000 5 7 14 "Поехали с нами" Ларри Маклин Брент Пиаскоски 2000 5 14 15 "Щенячья любовь" Джимми Кауфман Тони ДиФранко 2000 5 21 16 "Доверие Кейтлин" Гари Харви Тереза Бопре 2000 7 23 17 "Кандидат" Питер Д. Маршалл Бет Стюарт 2000 7 30 18 "Узы, что связывают" Патрик Уильямс Яна Веревка 2000 8 6 19 "Играя Кейтлин" Николас Кендалл Тереза Бопре 2000 8 13 20 "Правда или вызов" Джимми Кауфман Мелисса Мортимер и Яна Веревка 2000 8 20 21 "Настоящая крутость" Ларри Маклин Брент Пиаскоски 2000 8 27 22 "Под западными небесами" Джимми Кауфман Яна Веревка 2000 9 3 23 "Запоздалое день рождения" Джеймс Маршалл Эдгар Лиалл 2001 1 21 24 "Помощники" Питер Д. Маршалл Уилсон Конибир 2001 2 25 "Сосулька" Джимми Кауфман Тереза Бопре 2001 2 18 26 "Прекрасные мечтатели" Николас Кендалл Кристоф Филлипс 2000 11 18 27 "Подарок (Часть 1)" Николас Кендалл Тереза Бопре и Яна Веревка 2000 10 7 28 "Подарок (Часть 2)" 29 "Деньги говорят" Джеймс Маршалл Аврам Якобсон 2000 10 14 30 "Принципы" Джеймс Маршалл Бет Стюарт 2000 10 21 31 "Дрожь" Энтони Аткинс Шон Рейкрафт 2000 12 2 32 "Всю ночь напролет" Джейн Е. Томпсон Тереза Бопре 2000 12 9 33 "Легкий путь" Джейн Е. Томпсон Адам Манн 2000 12 16 34 "Свободное падение" Мэтт Палмер Сюзанна Болч и Джон Мэй 2000 11 4 35 "Коровы и последствия" Фрэнсис Дамбергер Элизабет Стюарт 2001 2 11 36 "Соло" Ричард Лейтерман Тереза Бопре 2002 4 14 37 "Мать года" Джейн Е. Томпсон Яна Веревка 2001 5 13 38 "Законники" Энтони Аткинс Тереза Бопре 2001 3 4 39 "Отключенные" Фрэнсис Дамбергер Эдгар Лиалл, Тереза Бопре и Ребекка Шектер 2001 3 11 40 "Доктор Правда" Патрик Уильямс Дэвид Сазерленд 2001 3 18 41 "Химия" Мэтт Палмер Мелисса Мортимер 2001 3 25 42 "Младшая сестра" Алан Симмондс История: Шон Рейкрафт Сценарий: Ребекка Шектер 2001 4 1 43 "Джульетта и ее Ромео" Фрэнсис Дамбергер Тереза Бопре 2001 4 22 44 "Боулинг" Алан Симмондс Кристоф Филлипс 2002 3 3 45 "Сердцебиение" Фрэнсис Дамбергер Яна Веревка 2002 3 10 46 "Все о Кейтлин" Николас Кендалл Ребекка Шектер 2002 3 17 47 "Побег" Джеймс Маршалл Дэвид Сазерленд 2002 3 24 48 "Старые друзья" Джеймс Маршалл Ребекка Шектер 2002 3 31 49 "Э-э, правда, ага" Дон Шебиб Тереза Бопре 2002 4 7 50 "Обещание (Часть 1)" Фрэнсис Дамбергер Яна Веревка 2002 4 21 51 "Обещание (Часть 2)" Тереза Бопре 2002 4 28 52 "Сожженный" Митч Несс Ребекка Шектер 2008 2 11
No. Title Directed by Written by U. S. originalair date Canada originalair date 1 "Stray (Part 1)" Nicholas Kendall Jana Veverka 2000 3 11 2000 3 9 2 "Stray (Part 2)"3 "Stray (Part 3)" 4 "Boundaries" Jane Thompson Brent Piaskoski 2000 3 12 5 "Fear and Falling in Montana" Peter D. Marshall Therese Beaupre & Edgar Lyall 2000 3 19 6 "Making Allowances" Jimmy Kaufman Brent Piaskoski 2000 3 26 7 "Solar Mates" Jimmy Kaufman Edgar Lyall & Therese Beaupre 2000 4 2 8 "Bear with Me" Gary Harvey Suzanne Bolch & John May 2000 4 9 9 "Horror Show" James Marshall Therese Beaupre 2000 4 15 10 "Take Your Best Shot" Jimmy Kaufman Brent Piaskoski 2000 4 16 11 "Caitlin's First Dance" Alan Simmonds Edgar Lyall 2000 4 23 12 "Testing" Norma Bailey Therese Beauregard 2000 4 30 13 "Deputy for a Day" Alan Simmonds Edgar Lyall 2000 5 7 14 "Along for the Ride" Larry McLean Brent Piaskoski 2000 5 14 15 "Puppy Love" Jimmy Kaufman Tony DiFranco 2000 5 21 16 "Caitlin's Trust" Gary Harvey Therese Beaupre 2000 7 23 17 "The Candidate" Peter D. Marshall Beth Stewart 2000 7 30 18 "Ties That Bind" Patrick Williams Jana Veverka 2000 8 6 19 "Playing Caitlin" Nicholas Kendall Therese Beaupre 2000 8 13 20 "Truth or Dare" Jimmy Kaufman Melissa Mortimer & Jana Veverka 2000 8 20 21 "True Grits" Larry McLean Brent Piaskoski 2000 8 27 22 "Under Western Skies" Jimmy Kaufman Jana Veverka 2000 9 3 23 "Belated Birthday" James Marshall Edgar Lyall 2001 1 21 24 "Side Kicks Peter D. Marshall Wilson Coneybeare 2001 2 25 25 "Icicle" Jimmy Kaufman Therese Beaupre 2001 2 18 26 "Beautiful Dreamers" Nicholas Kendall Christophe Phillips 2000 11 18 27"The Present (Part 1)" Nicholas Kendall Therese Beaupre & Jana Veverka 2000 10 7 28"The Present (Part 2)" 29 "Money Walks" James Marshall Avrum Jacobson 2000 10 14 30 "Principles" James Marshall Beth Stewart 2000 10 21 31 "Tremor" Anthony Atkins Sean Reycraft 2000 12 2 32 "All Night Long" Jane E. Thompson Therese Beaupre 2000 12 9 33 "The Easy Way" Jane E. Thompson Adam Mann 2000 12 16 34 "Free Fall" Matt Palmer Suzanne Bolch & John May 2000 11 4 35 "Cows & Effects" Francis Damberger Elizabeth Stewart 2001 2 11 36 "Solo" Richard Leiterman Therese Beaupre 2002 4 14 37 "Mother of the Year" Jane E. Thompson Jana Veverka 2001 5 13 38 "Outlaws" Anthony Atkins Therese Beaupre 2001 3 4 39 "Unplugged" Francis Damberger Edgar Lyall, Therese Beaupre, & Rebecca Schechter 2001 3 11 40 "Dr. Truth" Patrick Williams David Sutherland 2001 3 18 41 "Chemistry" Matt Palmer Melissa Mortimer 2001 3 25 42 "Little Sister" Alan Simmonds Story by : Sean Reycraft Teleplay by : Rebecca Schechter 2001 4 1 43 "Juliet & Her Romeo" Francis Damberger Therese Beaupre 2001 4 22 44 "Bowlerama" Alan Simmonds Christophe Phillips 2002 3 3 45 "Heartbeat" Francis Damberger Jana Veverka 2002 3 10 46 "All About Caitlin" Nicholas Kendall Rebecca Schechter 2002 3 17 47 "Truant" James Marshall David Sutherland 2002 3 24 48 "Old Friends" James Marshall Rebecca Schechter 2002 3 31 49 "Duh, Truth, Uh Huh" Don Shebib Therese Beaupre 2002 4 7 50 "The Promise (Part 1)"Francis Damberger Jana Veverka 2002 4 21 51 "The Promise (Part 2)" Therese Beaupre 2002 4 28 52 "Burned" Mitch Ness Rebecca Schechter 2008 2 11
История трансляции
В апреле 2001 года Nickelodeon отказался от продления сериала на новый сезон. Новые эпизоды выходили в эфир в начале 2002 года. В 2001 году сериал вошел в состав нового ночного блока программ TeenNick. Повторы показывали на каналах The N и TeenNick в США, CH и Global TV в Канаде. Сериал транслировался на Disney Channel в Великобритании и Ирландии, Латинской Америке, на Ближнем Востоке и в некоторых странах Европы, а в Индонезии – на Global TV с 2006 по 2007 год.
Nickelodeon cancelled renewing the show for a new season in April 2001. New episodes were shown throughout early 2002. In 2001, it became part of its new TeenNick night time programming block. Reruns aired on The N and TeenNick channels in the United States and CH and Global TV in Canada. The series was broadcast by the Disney Channel in UK and Ireland, Latin America, the Middle East and some European countries and was aired in Indonesia by Global TV from 2006 until 2007.