Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элис Французская, графиня Вексенская (4 октября 1160 – ок. 1218–1220), известная в Англии как "Алиса", была французской принцессой, изначально обрученной с Ричардом Английским. Её помолвка была расторгнута в 1190 году в ходе переговоров между Ричардом и её сводным братом Филиппом II Августом. Филипп затем попытался свести её браком с английским королем Иоанном, но получил отказ. Элис вышла замуж за Вильгельма IV, графа Понтье, 20 августа 1195 года. Она умерла между 1218 и 1220 годами.
Alys of France, Countess of Vexin (4 October 1160 – c. 1218 1220), known in English as "Alice", was a French princess, initially betrothed to Richard of England. Her engagement was broken in 1190, through negotiations between Richard and her half brother Philip Augustus of France. Philip then attempted to betroth her to King John of England but it was rejected. Alys married William IV, Count of Ponthieu on 20 August 1195. She died between 1218 and 1220.
Жизнь
Родилась 4 октября 1160 года, Аlys была дочерью Людовика VII, короля Франции, и его второй жены, Констанции Кастильской. Она была сводной сестрой Марии и Аликс Франции, детей Людовика от Элеоноры Аквитанской, и младшей сестрой Маргариты Франции. Всего через пять недель после смерти Констанции при родах, Людовик женился на Адель Шампанской, от которой у него было еще двое детей, включая будущего короля Франции Филиппа II. В январе 1169 года Людовик и король Генрих II Английский заключили договор о браке Аlys с сыном Генриха, Ричардом Львиным Сердцем. Восьмилетнюю Аlys отправили в Англию без приданого, под опеку Генриха. В 1177 году кардинал Питер Святого Хризогона от имени папы Александра III пригрозил наложить интердикт на континентальные владения Англии, если Генрих не продолжит сватовство. Широко распространились слухи, что Генрих не только сделал Аlys своей любовницей, но и что у них был ребенок. Генрих умер в 1189 году, и Ричард взошел на английский престол. Ричард разорвал помолвку Аlys в 1190 году во время личных переговоров с ее братом, французским королем Филиппом II Августом, по пути в Святую Землю во время Третьего крестового похода. Ричард выплатил компенсацию и женился на Беренгарии Наваррской 12 мая 1191 года. Филипп предложил Аlys принцу Иоанну, но Элеонора помешала этому браку. Аlys вышла замуж за Вильгельма IV Талваса, графа Понтье, 20 августа 1195 года. У них была дочь – Мария, графиня Понтье. Аlys умерла между 1218 и 1220 годами.
Born 4 October 1160, Alys was the daughter of Louis VII, King of France and his second wife, Constance of Castile. She was the half sister of Marie and Alix of France, Louis's children by Eleanor of Aquitaine, and the younger sister of Margaret of France. Just five weeks after Constance died giving birth to Alys, Louis married Adèle of Champagne, by whom he had two further children, including the future King Philip II of France. In January 1169, Alys was contracted, by Louis and King Henry II of England, for marriage to Henry's son Richard the Lionheart. The 8 year old Alys was then sent, with no dowry, to England as Henry's ward. In 1177, Cardinal Peter of Saint Chrysogonus, on behalf of Pope Alexander III, threatened to place England's continental possessions under an interdict if Henry did not proceed with the marriage. There were widespread rumors that Henry had not only made Alys his mistress, but that she had a child with him. Henry died in 1189, and Richard, ascended the English throne. Richard broke off Alys' betrothal in 1190, during personal talks with her brother the French king, Philip Augustus, on their way towards the Holy Land during the Third Crusade. Richard made financial restitutions and married Berengaria of Navarre on 12 May 1191. Philip had offered Alys to Prince John, but Eleanor prevented the match. Alys married William IV Talvas, Count of Ponthieu, on 20 August 1195. They had: Marie, Countess of Ponthieu. Alys died between 1218 and 1220.