Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Францияның Элис графесі, Вексин графесі (4 қазан 1160 – шамамен 1218-1220 жылдары), ағылшын тілінде "Алиса" деп белгілі француз ханшайымы, бастапқыда Англияның Ричард короліне күйеуге берілуі жоспарланған. Оның никесі 1190 жылы Ричард пен оның жартылай бауыры Францияның Филипп II Августы арасындағы келіссөздер арқылы бұзылды. Филипп кейін оны Англияның Джон короліне күйеуге беруге тырысты, бірақ бұл ұсыныс қабылданбады. Элис 1195 жылғы 20 тамызда Понтье графы Вильгельм IV-ке үйленді. Ол 1218 мен 1220 жылдар аралығында қайтыс болды.
Alys of France, Countess of Vexin (4 October 1160 – c. 1218 1220), known in English as "Alice", was a French princess, initially betrothed to Richard of England. Her engagement was broken in 1190, through negotiations between Richard and her half brother Philip Augustus of France. Philip then attempted to betroth her to King John of England but it was rejected. Alys married William IV, Count of Ponthieu on 20 August 1195. She died between 1218 and 1220.
Өмір
1160 жылы 4 қазанда туған Элис Франция королі Людовик VII мен оның екінші әйелі Кастилиялық Констанцияның қызы болды. Ол Францияның Мари және Аликсінің, Людовиктің Элеонора Аквитандықтан туған балалары, сондай-ақ Францияның Маргаретінің кіші қарындасы еді. Констанция Алис дүниеге келгеннен кейін бес апта өткен соң, Людовик Шампандық Адельге үйленді, одан екі бала дүниеге келді, оның ішінде Францияның болашақ королі Филипп II болды. 1169 жылдың қаңтар айында Людовик пен Англия королі Генрих II Элисті Генрихтің ұлы Ричард Арыстанжүрекке үйлендіру туралы келісім жасасты. 8 жасар Элис ешқандай күйеу ақысысыз Генрихтің қамқорлығында Англияға жіберілді. 1177 жылы Папа Александр III атынан Кирпиштің кардиналы Питер Генрих некеге келіспесе, Англияның континенттік иеліктеріне тыйым салатынын мәлімдеді. Генрих Элистің ғашығы болғаны және одан баласы болғаны туралы кеңінен тараған әңгімелер болды. Генрих 1189 жылы қайтыс болды, ал Ричард Англия тағына отырды. Ричард 1190 жылы үшінші крест жорығы кезінде Киелі жерге бара жатқанда француз королі Филипп Августпен жеке кездесуде Элиспен жасалған келісімді бұзды. Ричард қаржылық өтемақы төлеп, 1191 жылдың 12 мамырында Наварралық Беренгарияға үйленді. Филипп Элисті ханзада Джонға ұсынды, бірақ Элеонора бұл одаққа келіспеді. Элис 1195 жылдың 20 тамызында Понтье графы Вильгельм IV Талвасқа тұрмысқа шықты. Олардың қызы Понтье графнясы Мари болды. Элис 1218 және 1220 жылдар аралығында қайтыс болды.
Born 4 October 1160, Alys was the daughter of Louis VII, King of France and his second wife, Constance of Castile. She was the half sister of Marie and Alix of France, Louis's children by Eleanor of Aquitaine, and the younger sister of Margaret of France. Just five weeks after Constance died giving birth to Alys, Louis married Adèle of Champagne, by whom he had two further children, including the future King Philip II of France. In January 1169, Alys was contracted, by Louis and King Henry II of England, for marriage to Henry's son Richard the Lionheart. The 8 year old Alys was then sent, with no dowry, to England as Henry's ward. In 1177, Cardinal Peter of Saint Chrysogonus, on behalf of Pope Alexander III, threatened to place England's continental possessions under an interdict if Henry did not proceed with the marriage. There were widespread rumors that Henry had not only made Alys his mistress, but that she had a child with him. Henry died in 1189, and Richard, ascended the English throne. Richard broke off Alys' betrothal in 1190, during personal talks with her brother the French king, Philip Augustus, on their way towards the Holy Land during the Third Crusade. Richard made financial restitutions and married Berengaria of Navarre on 12 May 1191. Philip had offered Alys to Prince John, but Eleanor prevented the match. Alys married William IV Talvas, Count of Ponthieu, on 20 August 1195. They had: Marie, Countess of Ponthieu. Alys died between 1218 and 1220.