Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Гайане
River in Guyana
Река Демерара — река в восточной Гайане, берущая начало в центральных тропических лесах страны и протекающая на север в течение 346 километров до Атлантического океана. Джорджтаун, крупнейший морской порт и столица Гайаны, расположен на восточном берегу устья реки. Река разделяет западный берег Эссекибо и Демерара (регион 3) от Демерары-Махаики (регион 4) на востоке. Название "Демерара" происходит от варианта слова аравак "Имменари" или "Думаруни", что означает "река древесины для письма" (древесина дерева Brosimum guianense).
The Demerara River is a river in eastern Guyana that rises in the central rainforests of the country and flows to the north for 346 kilometres until it reaches the Atlantic Ocean. Georgetown, Guyana's largest seaport and capital, is situated on the east bank of the river's mouth. The river divides Essequibo Islands West Demerara (Region 3) on the west bank from Demerara Mahaica (Region 4) to the east. The name "Demerara" comes from a variant of the Arawak word "Immenary" or "Dumaruni" which means "river of the letter wood" (wood of Brosimum guianense tree).
Особенности
Устье реки Демерара узкое, а скорость течения быстрая. Эта размывающая сила поддерживает прямой канал глубиной 5–6 метров до океана. Глубокий коричневый цвет реки обусловлен главным образом огромным количеством ила, приносимого мощными течениями из верхнего течения. Течения настолько сильны, что океан на значительном расстоянии от берега сохраняет коричневый оттенок Демерары. К притокам реки Демерара относятся реки Хайама, Куруабару, ручьи Хайакава и Хайанари. Острова Инвер, Борсселен и Бисен расположены от устья. В Борсселене когда-то находилась столица голландской колонии Демерара.
Demerara's estuary is narrow and the flowrate is rapid. This scouring action maintains a 5 to 6 metre deep direct channel to the ocean. The river's deep brown color is primarily the result of the massive quantities of silt carried from upriver by the powerful currents. So powerful are these currents, that the ocean retains the Demerara's brown color for a considerable distance out to sea. Tributaries of the Demerara River include the Haiama River, Kuruabaru River, Haiakwa Creek and Haianari Creek. The islands Inver, Borsselen, and Biesen are found from the mouth. Borsselen was once the location of the Dutch capital of Demerara.
Транспортировка и использование
Ширина и глубина реки Демерара позволяют океанским судам водоизмещением до 5000 тонн подниматься до Линдена (105 км от устья), а судам меньшего размера – до Малали (245 км от устья). Выше Малали многочисленные пороги делают дальнейшее движение вверх по течению невозможным. Через реку в 4 милях (6 км) к югу от Джорджтауна, от Питерс-Холл на Восточном берегу Демерары до Шун-Орда на Западном берегу Демерары, перекинут плавучий мост – Демерара Харбор Бридж. Вдоль берегов реки располагалась голландская колония с тем же названием. Именно в этой колонии была заложена сахарная промышленность, которая успешно развивается и по сей день. В районе реки Демерара также ведется добыча бокситов, а Линден является крупным экспортным центром.
The Demerara's width and depth allow oceangoing vessels up to 5,000 t to navigate up to Linden (105 km from the mouth), while smaller vessels may reach up to Malali (245 km from the mouth). Beyond Malali, numerous rapids make further upstream travel impossible. A floating bridge, the Demerara Harbour Bridge, crosses the river 4 mile (6 km) south of Georgetown from Peter's Hall, East Bank Demerara to Schoon Ord, West Bank Demerara. A Dutch colony of the same name was situated along the river's banks. The colony founded the sugarcane industry that continues to thrive today. Bauxite is also mined around the Demerara, and Linden is a major export centre.