Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Spanish Bombs" – песня английской панк-рок-группы The Clash, с основным вокалом Джо Страммера и дополнительным вокалом Мика Джонса. Она была написана Страммером и записана для альбома группы 1979 года London Calling. Песня также вошла в состав сборников The Story of the Clash, Volume 1 (1988) и Clash on Broadway (1991). Дональд А. Гуариско из AllMusic отметил, что "сочетание вдумчивых текстов и энергичного исполнения" делает эту песню "одной из вершин альбома London Calling".
"Spanish Bombs" is a song by English punk rock band The Clash, with principal vocals by Joe Strummer and additional vocals by Mick Jones. It was written by Strummer and recorded for the band's 1979 album London Calling. The song also appears on the Clash compilation albums The Story of the Clash, Volume 1 (1988) and Clash on Broadway (1991). AllMusic's Donald A. Guarisco said that the song's "combination of thoughtful lyrics and an energetic performance" made it a "highlight of London Calling".
Предыстория
Страммер написал песню во время записи альбома London Calling. Идея для песни пришла к нему по дороге домой из студии Wessex в Лондоне, когда он услышал по радио новость о террористических взрывах, устроенных ETA в туристических отелях на Коста-Браве. Это напомнило ему о продолжающейся кампании Временной ирландской республиканской армии в Соединенном Королевстве. Дональд А. Гуариско из AllMusic описал песню как "зажигательный рокер" с сочетанием мощных аккордов, быстро перебираемых акустических риффов и "простых, но запоминающихся куплетов и припева". "Испанские бомбы" сопоставляют современный туристический опыт в Испании с обстоятельствами Гражданской войны в Испании, противопоставляя "окопы, полные поэтов" самолетам, полным британских туристов, посещающих пляжи страны в эпоху после Франко. Восхваляя героизм республиканцев Гражданской войны, песня намекает на смерть антифашистского поэта Федерико Гарсиа Лорки, а строка "О, пожалуйста, оставьте ventana открытой / Федерико Лорка мертв и ушел" перекликается с аналогичной строкой из его стихотворения "Прощай": "Если я умру, оставьте балкон открытым!" ("Ventana" по-испански означает "окно"). Адриен Бегран из PopMatters отметил, что отсылки Страммера к бомбовым атакам баскских сепаратистов в конце 1970-х годов "эхом" отзываются в образе Лорки и Гражданской войны в Испании, ссылаясь на строку "Испанские бомбы сотрясают провинцию / Я слышу музыку из другого времени". В песне используется то, что Адам Мазманиан из The Washington Times называет "пиджин-испанским". По данным The A. V. Club, текст песни на самом деле звучит как: "Yo te quiera [sic] infinito, yo te quiera [sic], oh mi corazón", что они переводят как "Я хочу тебя навсегда, я хочу тебя, о моё сердце". Однако, согласно комментарию самого Страммера в примечаниях к 25-летнему изданию London Calling, текст песни – это "Clash Spannish [sic]", и "означает "Я люблю тебя и прощай! Я хочу тебя, но о, моё измученное сердце!" – вызванное этими виноградниками гнева [sic]". Песня также содержит упоминание об Андалусии, которая расположена недалеко от испанского региона, где родилась бывшая девушка Страммера, Палмолив.
Strummer wrote the song during the recording sessions for London Calling. He developed the idea for the song while travelling home from Wessex studios in London and listening to a radio news report of ETA terror bombings of tourist hotels on the Costa Brava. It reminded him of the ongoing Provisional Irish Republican Army campaign in the United Kingdom. AllMusic's Donald A. Guarisco described it as a "rousing rocker" with a combination of power chords, quickly strummed acoustic riffs, and "simple but catchy verses and chorus". "Spanish Bombs" compares the modern day tourist experience of Spain with the circumstances of the Spanish Civil War, and contrasts the "trenches full of poets" to the planeloads of British tourists visiting the country's beaches in the post Franco era. Praising the heroism of the civil war republicans, the song alludes to the death of anti fascist poet Federico García Lorca, with the line "Oh please leave the ventana open / Federico Lorca is dead and gone" echoing García Lorca's similar line in his poem "Farewell": "If I die, leave the balcony open!" ("Ventana" is Spanish for "window.") Adrien Begrand of PopMatters remarked that Strummer's references to bomb attacks by Basque separatists in the late 1970s "echoes" Lorca and the Spanish Civil War, citing the line "Spanish bombs rock the province / I'm hearing music from another time". The song utilizes what Adam Mazmanian of The Washington Times calls "pidgin Spanish". According to The A. V. Club, the lyric is in fact, "Yo te quiera [sic] infinito, yo te quiera [sic], oh mi corazón" which they translate as "I want you forever, I want you, oh my heart". However, according to a comment by Strummer himself in the liner notes for the 25th Anniversary Edition of London Calling, the lyric is "Clash Spannish [sic]", and "means 'I love you and goodbye! I want you but oh my aching heart!' induced by those grapes of wrath. [sic]" The song also makes reference to Andalusia, which is located close to the Spanish region where Strummer's ex girlfriend Palmolive was born.