Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Spanish Bombs" – ағылшын панк-рок тобы The Clash әні, негізгі вокалы Джо Струммерге, ал қосымша вокалы Мик Джонсқа тиесілі. Ән Струммердің өзі жазған және топтың 1979 жылғы London Calling альбомына енген. Бұл ән сондай-ақ The Clash жинақ альбомы The Story of the Clash, Volume 1 (1988) және Clash on Broadway (1991) құрамына да кірген. AllMusic-тің Дональд А. Гуариско осы әннің "ойлы мәтіні мен серпінді орындалуының үйлесімі" оны "London Calling альбомының ең жарқын нүктесі" еткенін айтты.
"Spanish Bombs" is a song by English punk rock band The Clash, with principal vocals by Joe Strummer and additional vocals by Mick Jones. It was written by Strummer and recorded for the band's 1979 album London Calling. The song also appears on the Clash compilation albums The Story of the Clash, Volume 1 (1988) and Clash on Broadway (1991). AllMusic's Donald A. Guarisco said that the song's "combination of thoughtful lyrics and an energetic performance" made it a "highlight of London Calling".
Өмірбаян
Стрэммер әнді «London Calling» альбомының жаздыру сессиялары кезінде жазды. Ол ән идеясын Лондондағы Wessex студиясынан үйге қайтып келе жатып, Коста-Бравадағы туристік қонақүйлерге ETA жасаған террорлық бомбалау туралы радио хабарларын тыңдап отырып дамытты. Бұл оған Ұлыбританиядағы Уақытша Ирландия Республикалық Армиясының (IRA) қарулы күресін еске салды. AllMusic-тің Дональд А. Гуариско оны «қуатты рок» деп сипаттады, қуатты аккордтар, жылдам тартылатын акустикалық рифтер және «жақсы жазылған, бірақ тартымды өлеңдер мен хор» үйлесімі бар деді. «Spanish Bombs» әні Испанияның қазіргі туристік тәжірибесін Испания Азамат соғысының жағдайларымен салыстырады, сонымен қатар «ақындарға толы окоптарды» Франко режимінен кейінгі дәуірде елдің жағажайларына ұшақпен келген британдық туристермен салыстырады. Азамат соғысының республикалықтарының батырлығын жырлайтын ән, антифашист ақын Федерико Гарсия Лорканың өліміне сілтеме жасайды, «О, терезені ашық қалдырыңыз / Федерико Лорка қайтыс болды» деген жол Гарсия Лорканың «Қош бол» өлеңіндегі «Егер мен өлсем, балконды ашық қалдырыңыз!» деген сөзін қайталайды. («Ventana» испан тілінде «терезе» дегенді білдіреді.) PopMatters-тің Адриен Бегранд Стрэммердің 1970-ші жылдардың соңындағы Баск сепаратистері жасаған бомбалық шабуылдарына жасаған сілтемесі Лорка мен Испания Азамат соғысына «жанды еске түсіреді» дейді, «Испан бомбалары провинцияны шайқады / Мен басқа уақыттан келген музыка естіп тұрмын» деген жолға сілтеме жасайды. Ән «The Washington Times» газетінің журналисі Адам Мазманиан «пиджин испан тілі» деп атаған сөздерді пайдаланады. The A.V. Club сайтының мәліметінше, әннің мәтіні «Yo te quiero infinito, yo te quiero, oh mi corazón» деп аударылады, яғни «Мен сені мәңгілікке қалаймын, мен сені қалаймын, о, жүрегім» дегенді білдіреді. Алайда, «London Calling» альбомының 25 жылдығына арналған жинақта Стрэммердің өзі мәтіннің «Clash Spannish» екенін және «Мен сені жақсы көремін және қоштасамын! Мен сені қалаймын, бірақ, о, жүрегім ауырып тұр! Осы ашудың жүзімдеріне менің жүрегімді сығдырды!» дегенді білдіретінін айтқан. Ән сондай-ақ Стрэммердің бұрынғы қарындасы Палмолив туған Андалусия аймағына сілтеме жасайды.
Strummer wrote the song during the recording sessions for London Calling. He developed the idea for the song while travelling home from Wessex studios in London and listening to a radio news report of ETA terror bombings of tourist hotels on the Costa Brava. It reminded him of the ongoing Provisional Irish Republican Army campaign in the United Kingdom. AllMusic's Donald A. Guarisco described it as a "rousing rocker" with a combination of power chords, quickly strummed acoustic riffs, and "simple but catchy verses and chorus". "Spanish Bombs" compares the modern day tourist experience of Spain with the circumstances of the Spanish Civil War, and contrasts the "trenches full of poets" to the planeloads of British tourists visiting the country's beaches in the post Franco era. Praising the heroism of the civil war republicans, the song alludes to the death of anti fascist poet Federico García Lorca, with the line "Oh please leave the ventana open / Federico Lorca is dead and gone" echoing García Lorca's similar line in his poem "Farewell": "If I die, leave the balcony open!" ("Ventana" is Spanish for "window.") Adrien Begrand of PopMatters remarked that Strummer's references to bomb attacks by Basque separatists in the late 1970s "echoes" Lorca and the Spanish Civil War, citing the line "Spanish bombs rock the province / I'm hearing music from another time". The song utilizes what Adam Mazmanian of The Washington Times calls "pidgin Spanish". According to The A. V. Club, the lyric is in fact, "Yo te quiera [sic] infinito, yo te quiera [sic], oh mi corazón" which they translate as "I want you forever, I want you, oh my heart". However, according to a comment by Strummer himself in the liner notes for the 25th Anniversary Edition of London Calling, the lyric is "Clash Spannish [sic]", and "means 'I love you and goodbye! I want you but oh my aching heart!' induced by those grapes of wrath. [sic]" The song also makes reference to Andalusia, which is located close to the Spanish region where Strummer's ex girlfriend Palmolive was born.