Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Де-факто союз в Португалии (união de facto;) – это юридически признанные отношения, которым предоставляются права, аналогичные брачным, без официальной регистрации. Как и в случае брака по общему праву (который иногда называют "фактическим браком"), представление пары себя окружающим как состоящих в браке и организация их совместной жизни как супружеской служит доказательством юридического признания де-факто союза. Однако, в отличие от брака по общему праву, этот статус не приравнивается к браку: права и обязанности пары, находящейся в де-факто союзе, отличаются от прав и обязанностей супругов.
A de facto union in Portugal (união de facto; ) is a legally recognized relationship which is granted similar rights to marriage, without formal registration. As with a common law marriage (which is sometimes called "marriage in fact"), the act of the couple representing themselves to others as being married, and organizing their relation as if they were married, acts as the evidence for the legal recognition as a de facto union. However, unlike a common law marriage, the status is not equivalent to a marriage: the legal rights and obligations of a couple in a de facto union are different from those of a married couple.
История
Фактические союзы были впервые официально введены для пар разного пола законом № 135/99 от 1 июля 1999 года, хотя некоторые правовые гарантии, предоставляемые этим статусом, уже существовали отдельно в различных других законах, начиная с 1976 года. Позднее, законом № 7/2001 от 11 мая 2001 года, фактические союзы были распространены и на однополые пары. В тот же день был принят закон об общей экономике ("economia comum"), предоставляющий защиту двум или более лицам, ведущим общее хозяйство, с большинством прав, предусмотренных фактическим союзом, за исключением социальных выплат. С 5 июня 2010 года Португалия также признает однополые браки, при этом фактические союзы остаются альтернативой для пар (однополых или разнополых), не желающих вступать в брак.
De facto unions were first formally introduced for opposite sex couples in Law no. 135/99 of 1 July 1999, although some of the legal protections granted by the status already existed separately in various other laws, dating back to 1976. De facto unions were later extended to same sex couples by Law no. 7/2001 of 11 May 2001. On the same day, a law on economia comum ("common economy") was also implemented, granting protection to two or more persons that live in common economy with most of the rights of the de facto union, except welfare benefits. Since 5 June 2010, Portugal also recognizes same sex marriage, with de facto unions remaining as an alternative to couples (same sex or opposite sex) who do not wish to marry.
Создание и прекращение
Для данного процесса регистрация не требуется. Права могут быть заявлены после двух лет совместного проживания. Для подтверждения союза можно подать заявление о совместной налоговой оценке, но это не обязательно. Португальские фактические союзы прекращаются в случае смерти или заключения брака одним из партнеров, либо по заявлению одного из партнеров.
There is no registration for the process. Rights can be claimed after a couple lives together for two years. An application of joint tax assessment can be made to prove the union but it is not required. Portuguese de facto unions terminate upon the death or marriage of one of the partners, or upon request of one of the partners.
Права
Закон охватывает вопросы жилищного обеспечения, пособия для государственных служащих и работников, возможность выбора налогового режима для состоящих в зарегистрированном партнерстве, а также социальные выплаты. С 1 марта 2016 года пары любого пола, состоящие в браке или зарегистрированном партнерстве, могут совместно усыновлять детей. С декабря 2006 года однополые пары (и пары разного пола), проживающие в фактическом союзе, также признаются наравне с состоящими в браке при подаче заявлений на гражданство и при желании государственного служащего распространить медицинское страхование на партнера. С 2007 года новый Уголовный кодекс признает права однополых пар в отношении домашнего насилия, убийства партнера, отказа от дачи показаний в суде против партнера и во всех других случаях, когда в кодексе упоминаются супруги. В июле 2009 года Португальская Ассамблея при поддержке всех левых партий одобрила законопроект о расширении определенных прав, которыми пользуются состоящие в браке, включая права наследования, на пары, находящиеся в фактическом союзе. 24 августа 2009 года президент Анибал Кавако Силва наложил вето на законопроект. 9 июля 2010 года закон о расширении фактического союза (включающий права наследования, компенсацию и другие льготы) был принят Португальским парламентом, а 16 августа 2010 года президент Кавако Силва ратифицировал закон.
The law covers housing arrangements, civil servants and work benefits, the option to choose a fiscal regime as married partners, and welfare benefits. Since 1 March 2016, couples of any sex married or unmarried can adopt children together. Since December 2006, same sex couples (and opposite sex couples) living in a de facto union are also recognized in the same way as married couples for citizenship applications and when a public servant wants to extend healthcare protection to the partner. Since 2007, a new Penal Code recognizes same sex couples regarding domestic violence, the murder of a partner, refusal to testify in court against the partner and in all other situations where married couples are referred in the code. In July 2009, the Portuguese Assembly, with support of all the parties on the left, approved a bill to extend certain rights enjoyed by married couples, including inheritance rights, to couples in a de facto union. On 24 August 2009, President Aníbal Cavaco Silva vetoed the bill. On 9 July 2010, a de facto union expansion law (that included inheritance rights, compensation and other benefits) passed the Portuguese Parliament and on 16 August 2010, President Cavaco Silva ratified the law.
Статистика
В 2011 году в Португалии насчитывалось около 730 000 фактических браков, что на 276% больше, чем 20 лет назад.
In 2011, there were about 730,000 de facto unions in Portugal, a 276% increase from 20 years prior.