Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Похититель разума" – второй сериал шестого сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые показанный в пяти еженедельных частях с 14 сентября по 12 октября 1968 года. Действие сериала разворачивается вне времени и пространства, в мире, где существуют вымышленные персонажи и мифологические существа, такие как Медуза и Минотавр. В сериале английский писатель, известный как "Мастер" (Эмрис Джонс), осознавая приближение старости, пытается завербовать Второго Доктора (Патрик Траутон) на роль творца, чтобы тот заменил его в этом мире.
The Mind Robber is the second serial of the sixth season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in five weekly parts from 14 September to 12 October 1968. The serial is set outside of time and space in a world where fictional characters and mythological creatures including Medusa and the Minotaur exist. In the serial, the English fiction writer "the Master" (Emrys Jones), aware of his own advancing age, tries to recruit the Second Doctor (Patrick Troughton) to take over his role as the creative power in this realm.
Производство
Рабочие названия для этой истории включали «Человеческая сила», «Другой мир» и «Истина вымысла». «Ограбщик разума» изначально планировался как четырёхсерийный, но предшествующий сериал «Доминаторы» был сокращён с шести до пяти эпизодов. Это привело к тому, что первый эпизод получился довольно коротким, так как пришлось использовать ограниченный бюджет отменённого эпизода. Такое растягивание истории также привело к тому, что первые четыре эпизода длились всего от 19 до 22 минут, а пятый эпизод стал самым коротким в истории «Доктора Кто» – чуть более 18 минут. Во время съёмок актёр Фрейзер Хайнс заболел ветрянкой и был в спешке заменён на Хамиша Уилсона во втором эпизоде. Это также потребовало быстро написать сцену, объясняющую внезапное изменение внешности Джейми. В обоих случаях, перед тем как Джейми превращается в вырезку, он кричит: «Creag an tuire». Фрейзер Хайнс в комментарии к DVD пошутил, что это шотландский гэльский эквивалент фразы «водка с тоником». Эта фраза близка к девизу клана Макларен «Creag an tuirc» («скала вепря»). Съёмки на натуре для «Ограбщика разума» проходили в июне 1968 года в Харрисонс Рокс в Сассексе и на аэродроме Кенли в Кройдоне.
Working titles for this story included Man Power, Another World and The Fact of Fiction. The Mind Robber was originally composed of four episodes, but the preceding serial, The Dominators, was reduced from six to five episodes. This resulted in a sparse first episode being written, as they had to use the limited budget of the replaced episode. This stretching of the story also resulted in the first four episodes only running between 19 and 22 minutes in length, and Episode 5 being the shortest Doctor Who episode ever at slightly over 18 minutes. During production, actor Frazer Hines contracted chickenpox and was hurriedly replaced by Hamish Wilson for episode 2. This also meant that a scene had to quickly be written to explain Jamie's sudden change in appearance. On both occasions before Jamie gets turned into a cut out, he shouts, "creag an tuire". Frazer Hines joked on the DVD commentary that this is Scottish Gaelic for "vodka and tonic". It is close to the MacLaren clan's slogan "Creag an tuirc" ("the rock of the boar"). Location filming for The Mind Robber took place in June 1968 at Harrison's Rocks in Sussex and Kenley Aerodrome in Croydon.
Заметки о листе
Бернард Хорсфолл позже сыграл Повелителя Времени в «Военных играх» (1969), Тарона в «Планете далеков» (1973) и канцлера Гота в «Смертельном убийце» (1976), все эти эпизоды были сняты Дэвидом Малони. Он также исполнил роль Арнольда Бэйнса в аудиопостановке «Даврос». Кристофер Робби появился в «Мести киберлюдей» (1975), сыграв Киберлидера. Иэн Хайнс, один из солдат, является братом Фрейзера Хайнса. Отчёт об исследовании аудитории BBC показал преимущественно негативную реакцию зрителей, при этом положительно отреагировали «чуть менее трети». Основные претензии касались того, что сюжет тяготел к фэнтези, а не к более серьёзной научной фантастике, из-за чего он казался «нелепым». Другим понравилась концепция, но они сочли её слишком сложной для детей. В книге «Телевизионный компаньон» (1998) Дэвид Хоу и Стивен Джеймс Уокер высоко оценили оригинальность сюжета, отметив, что он «остаётся невероятно увлекательным и выдерживает многократные просмотры». Однако они отметили, что множество второстепенных персонажей сделали историю «несколько сумбурной», а добавленный эпизод лишь затянул её. Хоу и Уокер также считали, что после «замечательного» первого эпизода сюжет «пошёл на спад». В 2009 году Марк Брэкстон из Radio Times похвалил «смелую» задумку и «приятный», но тонкий юмор. Он также написал, что жители Страны Фантазий были «удачно подобраны», несмотря на то, что они были «представителями среднего класса» и «людьми книжными». Рецензент A. V. Club Кристофер Банн назвал эту историю «одной из самых новаторских и прогрессивных в сериале», отметив, что различные элементы были «жуткими и пугающими», а не комедийными. Он отметил некоторую путаницу в отношении границы между реальностью и Страной Фантазий, а также неоднозначную концовку, которая не давала понять, удалось ли им сбежать, но при этом считал, что это усиливает тему опасности, которая преследует Доктора. В 2010 году Чарли Джейн Андерс из io9 включила обрыв первого эпизода, в котором ТАРДИС разваливается на части, в список величайших обрывов в истории «Доктора Кто».
Bernard Horsfall later played a Time Lord in The War Games (1969), Taron in Planet of the Daleks (1973) and Chancellor Goth in The Deadly Assassin (1976), all were directed by David Maloney. He also played Arnold Baynes in the audio play Davros. Christopher Robbie appeared in Revenge of the Cybermen (1975), playing the Cyberleader. Ian Hines, who plays one of the soldiers, is the brother of Frazer Hines. The BBC's Audience Research Report showed a mostly negative reaction from viewers, with "just under a third" reacting favourably. The complaints mainly were around the story being more fantasy orientated rather than the more dignified science fiction, making it seem "silly". Others liked the concept, but felt it was too complicated for children. In The Television Companion (1998), David J. Howe and Stephen James Walker praised the story's inventiveness, stating that it "remains a hugely enjoyable story, and one that stands up to repeated viewing". However, they said that the various characters that did not contribute much made the story "a bit of a jumble", and the fact that the serial was elongated by an episode had added padding. Howe and Walker also felt that the story went "downhill" after the "wonderful" first episode. In 2009, Mark Braxton of Radio Times praised the story's "brave" premise and its "delightful" but subtle humour. He also wrote that the inhabitants of the Land of Fiction were "well cast", despite being "middle class" and "bookish". The A. V. Club reviewer Christopher Bahn described it as "one of the series' most genre breaking and forward thinking stories", with the various elements "creepy and frightening" rather than played for camp. While he noted the confusion of where reality ended and the Land of Fiction began and the ambiguous ending that did not seem to affirm if they had escaped it or not, Bahn felt that it had a "weird effect" of strengthening the theme of the danger being the Doctor's ongoing story. In 2010, Charlie Jane Anders of io9 listed the cliffhanger to the first episode — in which the TARDIS breaks apart — as one of the greatest cliffhangers in the history of Doctor Who.
В печати
Романизация этого сериала, написанная Питером Лингом, была опубликована издательством Target Books в ноябре 1986 года.
A novelisation of this serial, written by Peter Ling, was published by Target Books in November 1986.
Домашние медиа
The Mind Robber был выпущен на VHS в мае 1990 года и на DVD в регионе 2 7 марта 2005 года, а в Северной Америке — 6 сентября 2005 года.
The Mind Robber was released on VHS in May 1990 and released on Region 2 DVD on 7 March 2005, and in North America on 6 September 2005.
Рассказы о ТАРДИС
Специальное издание эпизода было доступно на BBC iPlayer 1 ноября 2023 года в спин-оффе «Сказки о ТАРДИС». Эпизод начинается с того, что персонажи Джейми и Зои оказываются в «ТАРДИС памяти» и вспоминают прошлые приключения, после чего эпизод демонстрируется целиком.
A special edition of the episode aired on BBC iPlayer on 1 November 2023, in the spin off Tales of the TARDIS. The episode opens with the characters Jamie and Zoe in the "Memory TARDIS" and talk about past adventures, the episode is then played in full.
Критический анализ
Книжное исследование сериала, написанное Эндрю Хикки, было опубликовано в 2016 году в серии "Черный архив" издательства Obverse Books. Сериал был рассмотрен в 13-м томе серии книг "Доктор Кто: Полная история", который включал перепечатки материалов из рубрики "Архив" Эндрю Пиксли, публиковавшихся в журнале "Доктор Кто" и его специальных выпусках, а также новые статьи, написанные специально для этой книги.
A book length study of the serial, written by Andrew Hickey, was published as part of The Black Archive series from Obverse Books in 2016. The serial was covered in volume 13 of the Doctor Who: The Complete History book series, which reprinted Andrew Pixley's 'Archive' features from Doctor Who Magazine and the various Doctor Who Magazine Special Editions, as well as new articles created specifically for the book.