Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Файфер – это некомбатантская военная должность пехотинца, который изначально играл на фифе во время боя. Эта практика была введена в период ранней Новой войны для подачи сигналов при смене строя, например, в линию, а также для участия в составе военного оркестра полка во время маршей. Эти солдаты, часто юноши, слишком молодые для участия в сражениях, или сыновья унтер-офицеров, использовались для помощи пехотным батальонам в поддержании темпа марша с правого фланга строя в координации с барабанщиками, расположенными в центре, и передавали приказы в виде последовательностей музыкальных сигналов. Фифа была особенно полезна благодаря своему высокому звучанию, которое было слышно даже в гуще сражения. Фиферы участвовали во многих известных войнах, поскольку армии XVIII и XIX веков «зависели от фиферов и барабанщиков рот для передачи приказов во время боя, регулирования строя и обязанностей в лагере, а также для обеспечения музыки для маршей, церемоний и поднятия боевого духа». Обычно в батальоне в период ранней Новой войны насчитывалось от пяти до восьми фиферов. Полевые музыкальные оркестры полка, особенно в престижных подразделениях, таких как гвардия, имели до 32 (в Преображенском полку) и более фиферов. Некоторые фиферы, в составе фиферского и барабанного корпуса, сопровождавшего британского капитана Артура Филиппа и Первый флот, присутствовали на важных событиях в Австралии, таких как оглашение Комиссии губернатора 2 февраля 1788 года в Сиднейской бухте. Фиферы также участвовали в американской войне за независимость, но временами ощущалась нехватка фиферов, «пригодных для службы». Эта кадровый вопрос привел к созданию категории «учеников», которые набирались из числа революционных солдат, а не привлекались со стороны.
A fifer is a non combatant military occupation of a foot soldier who originally played the fife during combat. The practice was instituted during the period of early modern warfare to sound signals during changes in formation, such as the line, and were also members of the regiment's military band during marches. These soldiers, often boys too young to fight or sons of NCOs, were used to help infantry battalions to keep marching pace from the right of the formation in coordination with the drummers positioned at the centre, and they relayed orders in the form of sequences of musical signals. The fife was particularly useful because of its high pitched sound, which could be heard over the sounds of battle. Fifers were present in numerous wars of note, as Armies of the 18th and 19th centuries "depended on company fifers and drummers for communicating orders during battle, regulating camp formations and duties, and providing music for marching, ceremonies, and moral." The usual allocation of fifers in a battalion during the early modern warfare period varied from five to eight. The field music regimental bands, particularly of the high prestige units such as the guards had as many as 32 (in the Preobrazhensky regiment) or more fifers. Some fifers, as part of the fife and drum corps that accompanied British Captain Arthur Phillip and the First Fleet, were present at important Australian, such as the reading of the Governor's Commission on 2 February 1788 at Sydney Cove. Fifers were also present in the American Revolutionary War, but there were at times shortages of fifers who were "fit for duty." The staffing dilemma lead to the creation of a "learner" fifer category, which were drawn from within the revolutionary ranks, rather than being externally recruited.