Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сонг Жэньцюн (宋任窮; 11 июля 1909 – 8 января 2005), при рождении Сонг Юньцинь, был генералом Народно-освободительной армии Китайской Народной Республики (КНР) и одним из восьми старейшин Коммунистической партии Китая.
Song Renqiong (; 11 July 1909 – 8 January 2005), born Song Yunqin , was a general in the People's Liberation Army of the People's Republic of China (PRC) and one of the Eight Elders of the Chinese Communist Party.
Биография
Сон Жэньцюн родился в Люяне, провинция Хунань в 1909 году. Во время Второй китайско-японской войны он был заместителем директора политического отдела 129-й дивизии. К концу гражданской войны в Китае он был заместителем политического комиссара Северо-Восточной полевой армии. После образования КНР в 1949 году он занимал должности секретаря комитета Коммунистической партии Китая (КПК) в провинции Юньнань, заместителя секретаря Юго-Западного бюро ЦК КПК, заместителя генерального секретаря ЦК КПК, министра 2-го, 3-го и 7-го департаментов машиностроения, а также первого секретаря Северо-Восточного бюро ЦК КПК. Он был вице-председателем 4-го и 5-го Всекитайских политических консультативных совещаний. Он являлся альтернативным членом Политбюро 8-го ЦК КПК, секретарем Центрального секретариата 11-го ЦК КПК и членом Политбюро 12-го ЦК КПК. Как и многие другие, он подвергся репрессиям во время Культурной революции и был реабилитирован после смерти Мао Цзэдуна. Он был заместителем председателя Центрального консультативного комитета КНР и служил при Дэн Сяопине. Хотя комиссия формально представляла собой совет старейшин на пенсии, не обладающий реальной властью, её члены фактически имели право вето при принятии важных политических и кадровых решений. Во время протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году Сон был одним из самых убежденных сторонников Дэна Сяопина, который принял решение применить силу для подавления студенческого движения. Он был одним из влиятельных китайских лидеров 80-х годов и считается одним из Восьми старейшин Коммунистической партии Китая.
Song Renqiong was born in Liuyang, Hunan Province in 1909. During the Second Sino Japanese War, he was the vice director of the political department of the 129th Division. Toward the end of the Chinese Civil War, he was the vice political commissar of the Northeastern Field Army. After the establishment of the PRC in 1949, he was the secretary of the Chinese Communist Party (CCP)'s committee in Yunnan Province, Vice Secretary of the Southwestern Bureau of the CCP, Vice Secretary general of the CCP Central Committee, minister of No. 2, No. 3 and No. 7 Mechanical Industry Department, and No. 1 Secretary of the Northeastern Bureau of CCP. He was the Vice Chairman of the 4th and 5th National Political Consultative Conference. He was an alternative member of the Politburo of the 8th CCP Central Committee, a Secretary of the Central Secretariat of the 11th CCP Central Committee, and a Politburo member of the 12th. Like many others, he was purged during the Cultural Revolution and rehabilitated after Mao's death. He was the vice chairman of the PRC's Central Advisory Committee and served under Deng Xiaoping. Although the commission was in theory a council of retired elders with no official power, members effectively held veto power over major policies and personnel affairs. During the Tiananmen Square protests of 1989, Song was one of the most ardent supporters of Deng, who decided to use violence to crush the student movement. He was one of the influential Chinese leaders during the 80s and is considered to be one of the Eight Elders of the Chinese Communist Party.
Смерть
Он умер в возрасте 95 лет 8 января 2005 года в Пекине после продолжительной болезни. Хотя Сун Жэньцюн умер до Чжао Цзыяна, он попросил, чтобы его траурный венок и погребальное четверостишие были представлены на похоронах Чжао. Его похороны состоялись 15 января. На похоронах присутствовали высшие должностные лица Китая, включая Ху Цзиньтао и Цзян Цзэминя. Китайские СМИ охарактеризовали Суна как "выдающегося члена Коммунистической партии, доблестного коммунистического воина, замечательного пролетарского революционера и видного руководителя политической работы партии".
He died aged 95, on 8 January 2005 in Beijing, following an illness. Though Song Renqiong had died before Zhao Ziyang, he had requested that his floral wreath and elegiac couplet appear in Zhao's funeral. His funeral was held on 15 January. The highest Chinese officials, including Hu Jintao and Jiang Zemin, attended his funeral. The Chinese media reported Song as "an outstanding member of the Communist Party, a great Communist soldier, a remarkable proletarian revolutionary and a prominent leader of the party's political work."