Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский политик и активист (1935–1992)
Chinese politician and activist (1935–1992)
Ван Хунвэнь (6 декабря 1935 – 3 августа 1992) был китайским рабочим активистом и политиком, самым молодым членом так называемой "Банды четырех". Он выдвинулся на видное место во время Культурной революции (1966–1976), после организации Шанхайской народной коммуны, и стал одним из ключевых членов национального руководства Коммунистической партии Китая (КПК). На пике своего влияния он занимал пост второго председателя ЦК КПК и был третьим по рангу в партийной иерархии. После смерти Мао Цзэдуна в 1976 году Ван был отстранен от власти в результате внутрипартийного переворота, арестован и обвинен в "контрреволюционной деятельности", а в 1981 году приговорен к пожизненному заключению.
Wang Hongwen (6 December 1935 – 3 August 1992) was a Chinese labour activist and politician who was the youngest member of the "Gang of Four". He rose to prominence during the Cultural Revolution (1966–1976), after organizing the Shanghai People's Commune, to become one of the foremost members of national leadership of the Chinese Communist Party (CCP). At the pinnacle of his power he was the second Vice Chairman of the CCP, and ranked third in the Communist Party's hierarchy. Following Mao's death in 1976, Wang was deposed in an intra party coup, arrested and charged with "counterrevolutionary activity", then sentenced to life imprisonment in 1981.
Ранние годы
Ван родился в деревне на окраине Чанчуня, провинция Цзилинь. Когда Ван прибыл, его личным охранникам было приказано оставаться снаружи двора, и когда несколько агентов из Центрального бюро безопасности попытались задержать его в коридоре, он закричал: "Я здесь на совещание, что вы делаете?" – и начал бить и пинать агентов. Ван вошел в зал с завязанными руками, и Хуа начал зачитывать ему "решение" ЦК КПК, но неожиданно, во время чтения, Ван вырвался из рук агентов и с криком бросился на присутствовавшего Е Цзяньина, однако был снова скручен до того, как до него добрался. По словам историка Иммануэля Си Йи Хсу, переворот не обошелся без кровопролития – Ван убил двух агентов, пытавшихся его захватить, и сам был ранен, прежде чем его обезвредили. В 1981 году он был предан суду и приговорен к пожизненному заключению.
Wang was born in a village in the outskirts of Changchun, Jilin province. When Wang arrived, his personal guards were asked to stay outside the courtyard, and when several agents from the Central Security Bureau restrained him in the corridor, he shouted, "I'm here for the meeting, what are you doing?" while punching and kicking the agents. Wang came to the hall with his arms restrained, and Hua began to read out the "decision" of the CCP Central Committee to him, but unexpectedly during the reading Wang broke away from the agents and shouted and lunged at Ye Jianying, who was present, but was subdued again before he could reach him. According to historian Immanuel C. Y. Hsü, the coup was not completely bloodless – Wang killed two of the agents trying to capture him, and was wounded himself before being subdued. He was tried and sentenced to life imprisonment in 1981.