Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэнь Инчао (Deng Yingchao; 4 февраля 1904 – 11 июля 1992) — китайский политический деятель, председатель Китайской народной политической консультативной конференции с 1983 по 1988 год, член Коммунистической партии Китая и жена первого премьера Государственного совета КНР Чжоу Эньлая.
Chinese politician
Deng Yingchao (; 4 February 1904 – 11 July 1992) was the Chairwoman of the Chinese People's Political Consultative Conference from 1983 to 1988, a member of the Chinese Communist Party, and the wife of the first Chinese Premier, Zhou Enlai.
Ранние годы
Родом из уезда Гуаншань (光山縣), провинции Хэнань, она родилась Дэн Вэньшу (鄧文淑) в городе Наннин, Гуанси. Выросшая в семье, испытывающей нужду, она рано осталась без отца, а её мать-одиночка занималась преподаванием и медицинской практикой. Дэн училась в Пекинской женской педагогической школе. Дэн участвовала в Движении 4 мая в качестве руководителя группы, где в 1919 году встретила Чжоу Эньлая. Они поженились 8 августа 1925 года в Гуанчжоу. В 1924 году Дэн вступила в Коммунистический союз молодежи Китая (КСМК) и стала членом Коммунистической партии Китая (КПК) в 1925 году. После массовых убийств во время Белого террора в 1927 году Дэн в течение пяти лет работала в подполье в Шанхае.
With ancestry in Guangshan County (光山縣), Henan, she was born Deng Wenshu (鄧文淑) in Nanning, Guangxi. Growing up in a poverty stricken family, her father died when she was at a young age and her single mother taught and practiced medicine. Deng studied at Beiyang Women's Normal School. Deng participated as a team leader in the May Fourth Movement, where she met Zhou Enlai in 1919. They married on 8 August 1925 in Guangzhou. Deng joined the Communist Youth League of China (CYL) in 1924 and became a member of the Chinese Communist Party (CCP) in 1925. After the White Terror massacres in 1927, Deng worked underground in Shanghai for five years.
Китайская гражданская война
Дэн была одной из немногих женщин, переживших Длинный марш. Однако во время Длинного марша у неё развился туберкулёз лёгких. После победы в войне против японских агрессоров, Дэнь Инчао, как единственная представительница Коммунистической партии Китая, приняла участие в первой Политико-консультативной конференции в Чунцине в марте 1947 года. Она являлась членом Рабочего комитета ЦК КПК и исполняющей обязанности секретаря Женского комитета ЦК КПК. В 1948 и 1953 годах она была избрана в Исполнительный совет Международной демократической федерации женщин. В июне 1949 года она была избрана членом Подготовительного комитета Национального комитета Китайской народной политической консультативной конференции и вошла в состав группы по разработке "Общей программы". Позже, по поручению Мао Цзэдуна и Чжоу Эньлая, она лично отправилась в Шанхай и пригласила Сун Цинлин в Пекин для участия в подготовке Центрального народного правительства Китайской Народной Республики.
Deng was one of the few women to survive the Long March. However, during the Long March she developed pulmonary tuberculosis. After the victory of the Anti Japanese War, Deng Yingchao, as the only female representative of the Chinese Communist Party, attended the first Political Consultative Conference in Chongqing In March 1947, she has served as a member of the Rear Working Committee of the CCP Central Committee and acting secretary of the Women's Committee of the CCP Central Committee. She was elected to serve on the Executive Council of the Women's International Democratic Federation in 1948 and 1953. In June 1949, she was elected as a member of the Preparatory Committee of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and became a member of the drafting group of the " Common Program ". Later, entrusted by Mao Zedong and Zhou Enlai, she personally went to Shanghai and invited Soong Ching Ling to Beijing to participate in the preparation of the Central People's Government of the People's Republic of China.
Китайская Народная Республика
Когда была основана Китайская Народная Республика, Дэн Инчао была избрана первым по третий вице-председателем Национального женского совета, почетным председателем Четвертого; вице-председателем Национального детского совета Китайского Народного Совета. С момента проведения Восьмого национального съезда Коммунистической партии Китая Дэн Инчао являлась членом Центрального комитета Коммунистической партии Китая, но никогда не занимала государственных должностей. Только после смерти своего мужа Чжоу Эньлая в 1976 году она вернулась в политическую сферу Коммунистической партии. В декабре того же года на третьем заседании Постоянного комитета Четвертого Всекитайского собрания народных представителей она была назначена заместителем председателя Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей. В марте 1978 года, после переизбрания на должность заместителя председателя Постоянного комитета Пятого Всекитайского собрания народных представителей, Дэн Инчао была назначена вторым секретарем недавно восстановленной Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины на третьем пленуме одиннадцатого Центрального комитета Коммунистической партии Китая в том же году. Была избрана членом Политбюро ЦК. Вскоре после этого Дэн Инчао использовала свои давние связи и контакты с Гоминьданом, а также свою сеть и репутацию в работе Объединенного фронта, чтобы полностью возглавить работу Центрального комитета Коммунистической партии Китая по Тайваню и одновременно стать руководителем недавно созданной "Центральной руководящей группы по делам Тайваня". В 1982 году она стала почетным председателем Китайской народной ассоциации дружбы с зарубежными странами. С июня 1983 года по март 1988 года она занимала должность председателя Национального комитета Китайской народной политической консультативной конференции. В сентябре 1985 года Дэн Инчао добровольно подала в отставку из состава Центрального комитета Коммунистической партии Китая; а в апреле 1988 года, по истечении срока полномочий председателя Национального комитета Китайской народной политической консультативной конференции, она ушла в отставку и занялась восстановлением здоровья. В 1987 году она стала почетным председателем Китайского фонда благосостояния населения. В том же году, когда партийные консерваторы отстранили генерального секретаря партии Ху Яобана в ходе кампании против "буржуазного либерализма", была опубликована речь Дэн Инчао, сделанная 25 лет назад. В июне 1989 года, во время протестов на площади Тяньаньмэнь, она поддержала решение руководства о силовом подавлении протестов. В октябре 1990 года она ушла в отставку с поста почетного президента Китайской ассоциации медицинских сестер по состоянию здоровья. В 1991 году она стала почетным председателем Китайского общества исследований дружбы народов.
When the People's Republic of China was founded, Deng Yingchao was elected to the National Women's first to the third vice chairman, honorary chairman of the Fourth; Chinese People's Conseil national children's vice chairman. Since the Eighth National Congress of the Chinese Communist Party, Deng Yingchao has been a member of the Central Committee of the Chinese Communist Party, but has never held a government position. It was not until the death of her husband Zhou Enlai in 1976 that she returned to the political arena of the Communist Party. In December of that year, at the third meeting of the Standing Committee of the Fourth National People's Congress, she was added as the vice chairman of the Standing Committee of the National People's Congress. In March 1978, after being re elected as the vice chairman of the Standing Committee of the Fifth National People's Congress, Deng Yingchao served as the second secretary of the newly restored CCP Central Commission for Disciplinary Inspection at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the Chinese Communist Party that year. Co opted as a member of the Political Bureau of the Central Committee. Soon thereafter, Deng Yingchao used her early contacts and contacts with the Kuomintang, as well as her network and reputation in the United Front work, to fully take charge of the work of the Central Committee of the Chinese Communist Party in Taiwan, and concurrently served as the leader of the newly established "Central Leading Group for Taiwan Affairs". In 1982, she served as Honorary Chairwoman of the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries. From June 1983 to March 1988, she served as Chairwoman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. In September 1985, Deng Yingchao voluntarily applied for resignation as a member of the Central Committee of the Chinese Communist Party; and in April 1988, after the expiration of the term of the chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, she resigned and recuperated. In 1987, she served as Honorary Chairwoman of China Population Welfare Foundation. On the same year, when party hard liners ousted the party's General Secretary, Hu Yaobang, in a campaign against "bourgeois liberalism," it published a 25 year old speech by Deng. In June 1989, during the Tiananmen Square protests, she supported the leadership's decision to violently suppress the protests. In October 1990, she resigned as honorary president of the Chinese Nursing Association, due to poor health. In 1991 she served as Honorary Chairwoman of China Society for People's Friendships Studies.
Политические позиции
Дэн способствовал отмене истязания ног, практиковавшегося в отношении женщин. Во время движения за земельную реформу Дэн подчеркивала необходимость мобилизации крестьянок для продвижения аграрной революции. На политическом совещании по земельной реформе в 1947 году она заявила, что "женщины становятся мощным мобилизующим фактором, когда рассказывают о своих страданиях".
Deng promoted the abolition of foot binding imposed on women. During the Land Reform Movement, Deng emphasized the need to mobilize peasant women to further the agrarian revolution. In a 1947 policy meeting on land reform, she stated that "women function as great mobilizers when they speak bitterness."
Личная жизнь
У Дэн и Чжоу не было своих детей. Однако они усыновили нескольких сирот детей "революционных мучеников", среди которых был Ли Пэн, впоследствии ставший премьером Государственного совета Китайской Народной Республики.
Deng and Zhou had no children of their own. However, they adopted several orphans of "revolutionary martyrs", including Li Peng, who later became the Premier of the People's Republic of China.
Смерть и наследие
После выхода на пенсию здоровье Дэн Инчао постепенно ухудшалось; особенно в 1990 году она пять раз была госпитализирована из-за простуды и пневмонии; в августе 1991 года у неё началась почечная недостаточность, и она несколько раз теряла сознание. 11 июля 1992 года в 6:55 утра Дэн Инчао скончалась в Пекинской больнице в возрасте 88 лет. После кремации её прах развеяли в том же месте, где был развеян прах Чжоу Эньлая. Официальная партийная оценка её деятельности – «выдающийся пролетарский революционер, политический деятель, известный общественный активист, убежденный марксист, выдающийся руководитель партии и государства, пионер китайского женского движения и высокоуважаемый председатель Шестого созыва Всекитайского комитета политических консультантов». В Тяньцзине существует мемориальный зал, посвященный ей и её мужу (天津周恩来邓颖超纪念馆).
After retiring, Deng Yingchao's body gradually weakened; especially in 1990, she was admitted to the hospital five times because of colds and pneumonia; in August 1991, she began to suffer from renal failure and became unconscious for several times. At 6:55 am on July 11, 1992, Deng Yingchao died in Beijing Hospital at the age of 88. After cremation, her ashes were scattered in the same place where Zhou Enlai's ashes had been scattered. The official Party evaluation of her is "a great proletarian revolutionary, politician, famous social activist, staunch Marxist, outstanding leader of the party and the country, pioneer of the Chinese women's movement, and highly respected chairman of the Sixth CPPCC"。
There is a memorial hall dedicated to her and her husband in Tianjin (天津周恩來鄧穎超紀念館).