Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дзётирмой Датта (род. 1936) — бенгальский писатель, журналист, поэт и эссеист. Он работал в The Statesman, старейшей англоязычной ежедневной газете Калькутты, в качестве автора статей, кинокритика, корреспондента и заместителя редактора. В 1966–1968 годах он преподавал в Чикагском университете, а также проходил стажировку в Университете Айовы. Он опубликовал 2 сборника стихов, несколько романов и сборников эссе и рассказов. В настоящее время Датта живёт в Хиллсборо, штат Нью-Джерси, недалеко от Нью-Йорка, где работает редактором журнала South Asia Journal. Он посещает многочисленные поэтические вечера на Манхэттене и в Квинсе и является известной фигурой среди индийцев и нью-йоркских поэтов. Датта родился в Западной Бенгалии в 1936 году, но вырос в разных местах Индии, преимущественно в Южной Индии. У него было девять братьев и сестёр. Он вырос в лесных районах, и ему было одиннадцать лет, когда Индия обрела независимость от Великобритании. Его жена, Минакши Датта, — бывший президент «Тагорского общества Нью-Йорка». Минакши Датта — дочь другого выдающегося деятеля бенгальской поэзии, Буддадева Боса. Её матерью была певица и писательница Протибха Бос, многие романы которой стали бестселлерами и были экранизированы. В конце 1970-х годов Датта вступил в конфликт с премьер-министром Индии Индирой Ганди. Он опубликовал в своём журнале «Колкатта» статью, критикующую её. В этот период семья Датты находилась под наблюдением индийского правительства. Ему более двух лет приходилось скрываться от властей, и однажды он спрыгнул с трёхэтажного дома, чтобы избежать ареста. В результате этого он серьёзно повредил лодыжку. В конце концов его задержала полиция и заключила в Президентскую тюрьму в Калькутте. Однако через шесть месяцев заключения его освободили после проведения выборов. Индира Ганди потерпела поражение, и все обвинения против него были сняты. Вернувшись на свободу, Датта совершил экспедицию на парусной лодке из Калькутты в Шри-Ланку. Датта — отец двоих детей. Его дочь, Канкавати Датта, написала несколько книг и является редактором журнала «Personae». Его сын, Маллинатх Датта, занимает руководящую должность в крупном рекламном агентстве, а также является независимым кинорежиссёром, снявшим фильм «Полная Масти». Датта, вместе с Сунилом Гангопадхьяем, Таруном Саньялом и Сатражитом Даттой, выступал в качестве свидетелей защиты на суде над поэтом-хунгуриалистом Малаем Роем Чоудхури, что свидетельствует о его величии, поскольку он не разделял принципы хунгуриалистской школы поэзии.
Jyotirmoy Datta (; born 1936) is a Bengali writer, journalist, poet, and an essayist. He worked for The Statesman, Calcutta's oldest English language daily, as feature writer, film critic, correspondent, and associate editor. He visited the University of Chicago as a lecturer, 1966–1968, and also did a residency at the University of Iowa. He has published 2 books of verse, several novels and collections of essays and short stories. Datta currently lives in Hillsborough Township, New Jersey, near New York City, where he works as an Editor for South Asia Journal. He attends many poetry readings in Manhattan and Queens and is a famous figure among the Indians and New York poets. Datta was born in West Bengal in 1936, but grew up in various places in India, mostly South India. He had nine siblings in all. He was brought up in forest areas and was 11 when India gained independence from the British. His wife, Minakshi Datta, is the past President of "Tagore Society of New York". Minakshi Datta is the daughter of another important figure in Bengali poetry, Buddhadev Bose. Her mother was the singer and writer, Protibha Bose, many of whose novels have been bestsellers and have been made into hit movies. Datta was in conflict with Indian Prime Minister Indira Gandhi in the late 1970s. He wrote a story critical of her in his magazine Kolkata. His family was watched by the Indian government in this time period. He had to become a fugitive for more than two years and once jumped from a three story house to escape from the police. His ankle was badly injured because of this event. He was finally captured by the police and was imprisoned at the Presidency Jail in Calcutta. However, six months into his imprisonment, the elections were held and he was released. Indira Gandhi was defeated and all charges against him were dropped. After coming back to freedom in triumph, Datta went on an expedition on a sailing boat from Calcutta to Sri Lanka. Datta is the father of two children. His daughter, Kankawati Datta, has written a few books and is the editor "Personae" magazine. His son, Mallinath Datta, is an executive at a large advertising agency and also an independent film director who directed Full Masti. Datta, along with Sunil Gangopadhyay, Tarun Sanyal and Satrajit Datta were defense witnesses in the trial of Hungryalist poet Malay Roy Choudhury, which shows his greatness, since he did not agree with the Hungryalist school of poetry.