Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ж.Датта (; 1936 жылы туған) – бенгал жазушысы, журналист, ақын және эссеист. Ол Калькуттаның ең көне ағылшын тіліндегі күнделікті газеті «The Statesman» үшін көркем жазушы, кино сыншысы, тілші және редактордың көмекшісі болып жұмыс істеді. 1966–1968 жылдары Чикаго университетінде лекция оқыды, сондай-ақ Айова университетінде стажировкадан өтті. Оның 2 өлең кітабы, бірнеше роман, эсселер мен әңгімелер жинағы жарық көрді. Датта қазіргі уақытта Нью-Йорк қаласының жанында, Нью-Джерси штатының Хиллсбороу қаласында тұрады, онда Оңтүстік Азия журналының редакторы болып жұмыс істейді. Ол Манхэттен мен Куинсте көптеген поэзия кештеріне қатысады және үндістер мен Нью-Йорк ақындары арасында танымал тұлға. Датта 1936 жылы Батыс Бенгалияда дүниеге келді, бірақ Үндістанның әртүрлі аймақтарында, көбінесе Оңтүстік Үндістанда өсті. Оның барлығы тоғыз бауыр-сіңлісі болған. Ол орманды жерлерде өскен, Үндістан британдықтардан тәуелсіздік алған кезде 11 жаста еді. Оның әйелі Минакси Датта – «Нью-Йорк Тагор қоғамының» бұрынғы президенті. Минакси Датта – бенгал поэзиясының тағы бір маңызды өкілі Буддадев Боздың қызы. Оның анасы – әнші және жазушы Протиба Бос, оның көптеген романдары бестселлер болған және сәтті фильмдерге түсірілген. Датта 1970-ші жылдардың соңында Үндістан премьер-министрі Индира Гандимен қарым-қатынаста болды. Ол «Колкатта» журналында оны сынап жазған мақала жариялады. Осы кезеңде оның отбасын Үндістан үкіметі қадағалап отырды. Ол екі жылдан астам қашқын болып жүрді, бірде полициядан қашу үшін үш қабатты үйден секіріп түсті. Осы оқиғадан оның білезігі ауыр түрде зардап шекті. Соңында полиция оны ұстап алып, Калькуттадағы Президенттік түрмеге қамады. Бірақ ол түрмеде алты ай отырғаннан кейін сайлау өтіп, ол босатылды. Индира Ганди жеңіліске ұшырады және оған қарсы барлық айыптар алынып тасталды. Азаттыққа оралып, Датта Калькуттадан Шри-Ланкаға теңіз саяхатына шықты. Датта екі баланың әкесі. Оның қызы Канкавати Датта бірнеше кітап жазды және «Personae» журналының редакторы. Оның ұлы Маллинат Датта ірі жарнама агенттігінің басшысы, сонымен қатар «Толық масты» фильмінің режиссері. Датта, Сунил Гангопадхьяй, Тарун Саньял және Сатражит Даттамен бірге «голодарлық» ақын Малай Рой Чоудхуридің ісінде қорғау куәгерлері болды, бұл оның ұлылығын көрсетеді, өйткені ол «голодарлық» поэзия мектебімен келіспеді.
Jyotirmoy Datta (; born 1936) is a Bengali writer, journalist, poet, and an essayist. He worked for The Statesman, Calcutta's oldest English language daily, as feature writer, film critic, correspondent, and associate editor. He visited the University of Chicago as a lecturer, 1966–1968, and also did a residency at the University of Iowa. He has published 2 books of verse, several novels and collections of essays and short stories. Datta currently lives in Hillsborough Township, New Jersey, near New York City, where he works as an Editor for South Asia Journal. He attends many poetry readings in Manhattan and Queens and is a famous figure among the Indians and New York poets. Datta was born in West Bengal in 1936, but grew up in various places in India, mostly South India. He had nine siblings in all. He was brought up in forest areas and was 11 when India gained independence from the British. His wife, Minakshi Datta, is the past President of "Tagore Society of New York". Minakshi Datta is the daughter of another important figure in Bengali poetry, Buddhadev Bose. Her mother was the singer and writer, Protibha Bose, many of whose novels have been bestsellers and have been made into hit movies. Datta was in conflict with Indian Prime Minister Indira Gandhi in the late 1970s. He wrote a story critical of her in his magazine Kolkata. His family was watched by the Indian government in this time period. He had to become a fugitive for more than two years and once jumped from a three story house to escape from the police. His ankle was badly injured because of this event. He was finally captured by the police and was imprisoned at the Presidency Jail in Calcutta. However, six months into his imprisonment, the elections were held and he was released. Indira Gandhi was defeated and all charges against him were dropped. After coming back to freedom in triumph, Datta went on an expedition on a sailing boat from Calcutta to Sri Lanka. Datta is the father of two children. His daughter, Kankawati Datta, has written a few books and is the editor "Personae" magazine. His son, Mallinath Datta, is an executive at a large advertising agency and also an independent film director who directed Full Masti. Datta, along with Sunil Gangopadhyay, Tarun Sanyal and Satrajit Datta were defense witnesses in the trial of Hungryalist poet Malay Roy Choudhury, which shows his greatness, since he did not agree with the Hungryalist school of poetry.