Введение

Дело Твайборна — роман австралийского нобелевского лауреата Патрика Уайта, впервые опубликованный в 1979 году. Роман состоит из трех частей, действие которых разворачивается в вилле на Французской Ривьере накануне Первой мировой войны, на овечьей ферме у подножия Снежных гор Австралии в межвоенный период и в Лондоне перед Второй мировой войной. Каждая часть повествует о различном периоде жизни главного героя, чье имя и гендерная идентичность меняются в каждой из них. Родившись мужчиной под именем Эдди Твайборн, в первой части он предстает как женщина по имени Евдоксия, во второй — как мужчина Эдди, а в третьей — как женщина Эдит. Толчком к написанию романа послужил рассказ об обмене репликами между авантюристом Гербертом Дайсом Мерфи и его матерью, в котором юный Мерфи заявил, что он — дочь его матери, Эдит. Мать ответила, что рада этому, поскольку всегда мечтала о дочери. Уайт узнал об этом эпизоде от Барри Джонса в 1974 году. Как и во многих других романах Уайта, в центре внимания — тема идентичности; автор рассматривает ее через призму мужского и женского, колониального и английского, сельского и столичного, буржуазного и богемного начал. Стиль письма характеризуется яркими, живописными описаниями пейзажей и беспощадной критикой социальных условностей. Роман демонстрирует виртуозное владение характерным для Уайта «язвительным» юмором. В 1979 году «Дело Твайборна» вошло в шорт-лист Букеровской премии, но по просьбе автора было снято с рассмотрения, чтобы дать возможность более молодым и достойным писателям получить признание. Это отражает отказ Уайта в зрелые годы от всех литературных наград. Исключение было сделано для Нобелевской премии по литературе 1973 года, однако на церемонию награждения в Швецию он отправил вместо себя Сидни Нолана.