Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Твайборн ісі — австралиялық Нобель сыйлығының лауреаты Патрик Уайттың 1979 жылы алғаш жарық көрген романы. Романның үш бөлімі Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін Францияның Лазур жағажайындағы виллада, соғыстар аралығында Австралияның Қарлы тауларының шетіндегі қой шаруашылығында және Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін Лондонда өрбуді. Әр бөлімде басты кейіпкердің өмірінің әртүрлі кезеңі суреттеледі, оның аты мен гендерлік идентитігі әр бөлімде өзгеріп отырады. Эдди Твайборн ретінде дүниеге келген ол, бірінші бөлімде Евдоксия есімді әйел, екінші бөлімде Эдди, ал үшінші бөлімде Эдит ретінде көрінеді. Романның бастауы авантюрист Герберт Дайс Мерфи мен анасы арасындағы әңгімеде жатыр, онда бала өзі анасының қызы Эдит екенін айтады. Анасы бұрыннан қыз бала сүйеді, сондықтан қуанышын жасырмайды. Уайт осы оқиға туралы 1974 жылы Барри Джонстан естіген. Уайттың көптеген романдары сияқты, бұл туындыда да негізгі назар жекелікке аударылған; Уайт өзінің тақырыбын ер-әйел, колониялық-ағылшын, ауылдық-қалалық және буржуазиялық-богемиялық қарама-қарсылықтар арқылы қарастырады. Стилі пейзажға назар аударғандықтан, жанды да суретшіл, ал әлеуметтік нормаларды сынағандықтан кешірімсіз. Роман Уайттың ерекше "қараңғы" юморын шеберлікпен көрсетеді. "Твайборн ісі" 1979 жылы Букер сыйлығының тізіміне ілікті, бірақ автордың тілегі бойынша, жас және талантты жазушылардың еңбектеріне орын беру үшін тізімнен алынды. Бұл Уайттың өмірінің соңында барлық әдеби сыйлықтардан бас тартуын көрсетеді. Ол 1973 жылғы Әдебиет бойынша Нобель сыйлығына ерекше жағдай жасады, бірақ сыйлықты қабылдау үшін Сидни Ноланды Швецияға жіберді.
The Twyborn Affair is a novel by Australian Nobel laureate Patrick White, first published in 1979. The three parts of the novel are set in a villa on the French Riviera before the First World War, a sheep station on the edge of Australia's Snowy Mountains in the inter war period, and in London in the lead up to the Second World War. Each part describes a different portion of the life of the protagonist, whose name and gender identity change with each section. Born male as Eddie Twyborn, in Part I he presents as a woman named Eudoxia, in Part II as male Eddie, and in Part III as female Eadith. The seed of the novel was a reported exchange between the adventurer Herbert Dyce Murphy and his mother, in which the young boy claimed to be his mother's daughter Edith. The mother said she was glad, as she had always wanted a daughter. White heard about this episode from Barry Jones in 1974. As in many of White's novels, the main focus is on identity; White views his subject from masculine–feminine, colonial–English, rural–metropolitan, and bourgeois–bohemian polarities. The writing has been described as vivid and painterly in its attention to landscape, and remorseless in its critical dissection of social conventions. The novel is a virtuosic display of White's characteristic "wicked" humour. The Twyborn Affair was shortlisted for the Booker Prize in 1979, but was removed at the request of the author, that it make way for the work of younger and more deserving writers. This reflects White's refusal, later in life, of all literary awards. He made an exception for the 1973 Nobel Prize in Literature, but sent a surrogate, Sidney Nolan, to Sweden to accept the award on his behalf.