Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фанлинг-Вай — деревня в Фанлинге, Северном округе Гонконга, построенная кланом Панг. Она состоит из обнесенной стеной деревни и двух её расширений: Чинг-Вай или Чонг-Вай (или Чонг-Вай) — единственная обнесенная стеной деревушка в Фанлинг-Вай и первая построенная деревушка, Пак-Вай и Нам-Вай.
Fanling Wai is a village in Fanling, North District, Hong Kong, built by the Pang Clan. It is composed of a walled village and its two extensions: Ching Wai or Chung Wai ( or ) – the only walled hamlet of Fanling Wai and also the first hamlet to be built, Pak Wai , and Nam Wai .
История
Фанлинг-Вай — центр клана Панг, прибывшего в Гонконг во времена династии Южная Сун (1127–1279). Вэй (огражденная деревня) был построен в начале правления императора Ванли (1572–1620) династии Мин. Предки клана Панг из Фанлинг-Вай изначально поселились в провинции Ганьсу (Китай), затем в 739 году перебрались в уезд Цзишуй провинции Цзянси, а позднее, во времена Северной династии Сун (960–1127), последовательно переехали в Чаочжоу и Дунгуань.
Fanling Wai is the centre of the Pang Clan, who arrived in Hong Kong during the Southern Song dynasty (1127 1279). The wai (walled village) was constructed in the early part of the Wanli (1572–1620) reign of the Ming dynasty. The ancestors of the Pang Clan of Fanling Wai were settled in Gansu province, in China, and moved to Jishui County in Jiangxi province in 739, and later, during the Northern Song dynasty (960 1127), they moved successively to Chaozhou and Dongguan.
Особенности
Фанлинг Чунг Вай легко узнаваем по своему характерному пруду и планировке, включающей такие элементы, как пушки и сторожевые башни. Все эти элементы были созданы как неотъемлемая часть облика деревни. Храм Сам Шин, посвященный Пак Таю, Кван Таю и Ман Чхону, был воздвигнут кланом Панг в этой местности. В 1948 году он был перенесен на нынешнее местоположение, к западу от холма Линг и вдоль дороги Джоки-клуба.
Fanling Chung Wai is recognisable with the distinctive pond and layout including features such as cannons and watchtowers. All these elements were crafted to form an integral part of the village setting. A Sam Shing Temple , dedicated to Pak Tai, Kwan Tai and Man Cheong , was erected by the Pang clan in the area. It was moved to its present location, west of Ling Hill and along Jockey Club Road, in 1948.
Сохранение
Башня входных ворот, вместе со юго-западной и северо-западной сторожевыми башнями Фанлинг Чунг Вай, являются историческими зданиями III категории. Они были перестроены в 1986 году. Родовой зал Панга является историческим зданием I категории, а Учебный зал Цз Так – историческим зданием II категории, а храм Сам Шинг – историческим зданием III категории.
The entrance gate tower, together with the southwest and northwest watchtowers of Fanling Chung Wai are Grade III historic buildings. They were rebuilt in 1986. The Pang Ancestral Hall is a Grade I historic building, while the Tsz Tak Study Hall is a Grade II historic building and the Sam Shing Temple is a Grade III historic building.