Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фанлинг Вай – Гонконгтың Солтүстік ауданындағы Фанлинг ауылында орналасқан, Панг тайпасы салған ауыл. Ол қабырғамен қоршалған ауылдан және оның екі бөлігінен тұрады: Чинг Вай немесе Чонг Вай (немесе) – Фанлинг Вайдың жалғыз қабырғамен қоршалған кіші ауылы, сонымен қатар салынған алғашқы бөлік, Пак Вай және Нам Вай.
Fanling Wai is a village in Fanling, North District, Hong Kong, built by the Pang Clan. It is composed of a walled village and its two extensions: Ching Wai or Chung Wai ( or ) – the only walled hamlet of Fanling Wai and also the first hamlet to be built, Pak Wai , and Nam Wai .
Тарих
Фанлинг Вай – Панг тайпасының орталығы, олар Оңтүстік Сун дәуірінде (1127–1279) Гонконгқа келген. Вай (қабырғалы ауыл) Мин әулетінің Ванли (1572–1620) тұсында салынған. Фанлинг Вай Панг тайпасының ата-бабалары Қытайдың Гансу провинциясында қоныстанды, 739 жылы Цзянси провинциясындағы Жишуй ауданына көшіп, кейін Солтүстік Сун дәуірінде (960–1127) Чаочжоу және Донггуанға көшіп барды.
Fanling Wai is the centre of the Pang Clan, who arrived in Hong Kong during the Southern Song dynasty (1127 1279). The wai (walled village) was constructed in the early part of the Wanli (1572–1620) reign of the Ming dynasty. The ancestors of the Pang Clan of Fanling Wai were settled in Gansu province, in China, and moved to Jishui County in Jiangxi province in 739, and later, during the Northern Song dynasty (960 1127), they moved successively to Chaozhou and Dongguan.
Ерекшеліктері
Фанлинг Чунг-Вай ерекше тоған мен жоспарлауы, сондай-ақ зеңбіректер мен қарауыл мұнаралары сияқты ерекшеліктерімен танылады. Бұл элементтердің барлығы ауылдың ажырамас бөлігі болу үшін жасалған. Пак Тай, Кван Тай және Ман Чонгқа арналған Сам Шинг ғибадатханасын Панг тайпасы осы аймақта салған. 1948 жылы ол Линг төбесінің батысына, Жокей клубы жолы бойындағы қазіргі орнына көшірілді.
Fanling Chung Wai is recognisable with the distinctive pond and layout including features such as cannons and watchtowers. All these elements were crafted to form an integral part of the village setting. A Sam Shing Temple , dedicated to Pak Tai, Kwan Tai and Man Cheong , was erected by the Pang clan in the area. It was moved to its present location, west of Ling Hill and along Jockey Club Road, in 1948.
Қорғау
Кіреберіс қақпа мұнарасы, Фанлинг Чунг Вайдың оңтүстік-батыс және солтүстік-батыс қарауыл мұнаралары III санаттағы тарихи ғимараттар болып табылады. Олар 1986 жылы қайта жаңартылған. Панг әулетінің ескерткіші - I санаттағы тарихи ғимарат, ал Цз Так оқу залы - II санаттағы тарихи ғимарат, ал Сам Шин ғибадатханасы - III санаттағы тарихи ғимарат.
The entrance gate tower, together with the southwest and northwest watchtowers of Fanling Chung Wai are Grade III historic buildings. They were rebuilt in 1986. The Pang Ancestral Hall is a Grade I historic building, while the Tsz Tak Study Hall is a Grade II historic building and the Sam Shing Temple is a Grade III historic building.