Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в губернии Татауин, Тунис
вымышленная планета
City in Tataouine Governorate, Tunisia
the fictional planet
Татауин (; تطاوين) — город на юге Туниса. Является столицей губернии Татауин. Подземные «пещерные жилища» коренного берберского населения, спроектированные для прохлады и защиты, делают город и окрестности привлекательными для туристов и кинематографистов. Расположенные поблизости укрепленные поселения (ксары), являющиеся образцами берберской архитектуры, такие как Ксар-Улед-Сольтан, Шенини, Дуйрет и Ксар-Хадада, пользуются популярностью у туристов.
Tataouine (; تطاوين) is a city in southern Tunisia. It is the capital of the Tataouine Governorate. The below ground "cave dwellings" of the native Berber population, designed for coolness and protection, render the city and the area around it as a tourist and film makers' attraction. Nearby fortified settlements (ksars), manifestations of Berber architecture, such as Ksar Ouled Soltane, Chenini, Douiret, and Ksar Hadada, are popular tourist sites.
Этимология
Название Титтавин означает «глаза» и «водяные источники» на берберском языке. Иногда оно транслитерируется в европейских языках как Tatahouine, Tatahouïne, Tatawin или Tatooine. Названия «Tataouine», «Tatahouine» и «Foum Tatahouine» встречались на открытках с изображением города в 1920-х годах. Ранее город назывался Фум Татавин (فم تطاوين), также писалось Фум Таттауин, Фум Татахоуин, Фум Татавин или Фум Татаоин, что означает «устье родников».
The name Tiṭṭawin means 'eyes' and 'water springs' in the Berber language. It is sometimes transliterated in European languages as Tatahouine, Tatahouïne, Tatawin or Tatooine. The names "Tataouine", "Tatahouine" and "Foum Tatahouine" all appeared in the postcards portraying the city in the 1920s. The city used to be called Fum Taṭāwīn (فم تطاوين), alternatively spelled Fumm Tattauin, Foum Tatahouine, Fum Tatawin, or Foum Tataouine, which means 'mouth of the springs'.
История
С 1892 по 1951 год Татуаин был гарнизонным городом французского карательного военного подразделения, известного как "Батальон лёгкой пехоты Африки". После основания города французами, в Татуаине были построены мечеть (возведена в 1898 году) и жилые дома. Было обнаружено около 12 кг фрагментов. Метеорит в основном состоит из минерала энстатита и относится к редкому типу диогенитов. Татуаин послужил вдохновением для создания Татуина, когда город был выбран местом для съёмок внешних сцен пустынной планеты в серии фильмов "Звёздные войны". Другим рассматриваемым местом съёмок был небольшой город Лаллмати на острове Маврикий. В марте 2015 года поступали сообщения о том, что ИГИЛ использует Татуаин в качестве военной базы, однако тунисское правительство впоследствии опровергло эти заявления, назвав их ложными. В сентябре 2016 года итальянская компания Eni обнаружила новое нефтяное месторождение к югу от города.
From 1892 to 1951, Tataouine was the garrison town of the French penal military unit known as the "Battalion of Light Infantry of Africa". After the French established the town, a mosque (built in 1898) and homes were built in Tataouine. about 12 kg of fragments were found. The meteorite consists largely of the mineral enstatite, and is of the rare Diogenite type. Tataouine became the inspiration of Tatooine when the town was chosen as a filming location for exterior scenes of the desert planet in the Star Wars film series. Another location that was considered is Lallmatie, a small town in Mauritius. In March 2015, it was briefly reported that ISIL was using Tataouine as a military base, but later these claims were denied by the Tunisian government as false. In September 2016, a new oil field was found south of the town by the Italian company Eni.
Культура
Фестиваль Ксур — ежегодный фестиваль, который проводится в Татауине в марте. В Татауине некоторые люди говорят на берберском диалекте.
The Ksour Festival is an annual festival held in Tataouine in March. In Tataouine some people speak a Berber dialect.
Метеорит (Tatahouine)
27 июня 1931 года в 1:30 ночи метеорит, масса которого в настоящее время оценивается примерно в 50 кг, упал в 4 км к северу от города. Из-за ошибки при транскрипции он зафиксирован в международной базе данных Метеоритного общества под названием Tatahouine (с добавленной буквой h). Это редкий диогенит, происходящий из 4 Весты в поясе астероидов. Открытие и изучение Ramlibacter tataouinensis имеет большое научное значение, поскольку было показано, что стержневидные структуры, наблюдаемые в другом метеорите, ALH 84001, обнаруженном в Антарктиде, и некоторое время считавшиеся внеземными, на самом деле могут быть наземными бактериями из почвы, которые загрязнили и впоследствии колонизировали образец.
On June 27, 1931, at 1:30am, a meteorite of a weight currently estimated of ca 50 kg fell 4 km North of the city. Due to a transcription error, it is recorded in the Meteoretical Society international database under the name Tatahouine (with an added h). It is a rare diogenite originating from 4 Vesta in the asteroid belt. The discovery and research around Ramlibacter tataouinensis is scientifically significant because it demonstrated that rod like structures observed in another meteorite, the ALH 84001 discovered in Antartica, and thought for a time to be of extraterrestrial origin, could actually be terrestrial bacteria from the ground which had contaminated and then colonized the sample.
Динозавр (Tataouinea hannibalis)
В регионе обнаружено множество окаменелостей, включая растительные остатки, деревья, животных и следы динозавров, некоторые из которых экспонируются в местном Музее памяти Земли. Tataouinea – род реббахизауридных зауроподов с костными структурами, напоминающими птичьи, описанный в 2013 году. Дополнительный ископаемый материал был описан в 2015 году. Родовое название "Tataouinea" отсылает к городу Татауин, а видовое название "hannibalis" – в честь карфагенского генерала Ганнибала Барки.
Numerous fossils, including vegetal, trees, animals, and dinosaurs footprints have been found in the region, several being exhibited at the local Museum of Earth Memory. Among dinosaurs, Tataouinea is a genus of rebbachisaurid sauropod dinosaurs with avian like bone structures described in 2013. Additional fossil material was described in 2015. The generic name, "Tataouinea", references the city of Tataouine, while the specific name, "hannibalis", honors the Carthaginian general Hannibal Barca.
Популярная культура
Имя Татуин стало известно во всем мире, когда Джордж Лукас, снимавший оригинальный фильм «Звёздные войны» в различных местах Туниса, назвал вымышленную родную планету Люка Скайуокера Татуином. «Секретные материалы»: Татауин появился в конце фильма «Секретные материалы» в качестве Фум-Татауина, где располагался объект для внеземных вирусных экспериментов. «Удивительная гонка»: Татауин появился в пятом эпизоде первого сезона «Удивительной гонки».
Star Wars: Tataouine's name became famous worldwide when George Lucas, who shot the original Star Wars film in various locations in Tunisia, named Luke Skywalker's fictional home planet Tatooine. X Files: Tataouine appeared in the end of the film The X Files as Foum Tataouine, where an extraterrestrial viral experiment facility was located. The Amazing Race: Tataouine appeared in the fifth episode of The Amazing Race 1.