Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ренн, Франция, — административный центр французского департамента Иль и Вилен. До Французской революции, до включения Герцогства Бретань в состав Королевства Франция, Ренн был столицей герцогства, наряду с другими историческими столицами Бретани в герцогский период — Нантом и Ванном. Его долгая история обусловлена расположением при слиянии двух рек и близостью к пограничным регионам, что создавало различные угрозы для границ Бретани.
Rennes, France, is the administrative capital of the French department of Ille et Vilaine. Before the French Revolution, prior to the integration of the Duchy of Brittany into the Kingdom of France, Rennes was the capital of the duchy, with the other historical capitals of Brittany's Ducal period being Nantes and Vannes. It has a long history due to its location at the confluence of two rivers and its proximity to the bordering regions from which arose various challenges to the borders of Brittany.
Ранняя история
Ко II веку до н.э. галльское племя, известное как ридоны, заняло территорию в восточной Бретани, примерно соответствующую современному департаменту Иль и Вилен, и основало свой главный город при слиянии рек Иль и Вилен – на месте современного города Ренн. Хотя название племени происходит от кельтского корня, означающего «красный» и родственного слову, связанному с верховой ездой, что указывает на известность ридонов как всадников, оно в конечном итоге закрепилось за их главным городом, дав название современному Ренну. Однако сам главный город ридонов в то время назывался Кондатом – кельтским термином для обозначения слияния рек, который использовался для именования многих городов в древней Галлии. В начале I века до н.э. ридоны переняли у греков и римлян практику чеканки монет, адаптировав широко имитируемые золотые статеры Филиппа II Македонского из характерного для кельтов сплава, известного как биллон. Монеты ридонов, как и было принято у кельтов, не имели надписей, но изображали колесничего, чью лошадь украшала человеческая голова. Значительные клады их монет были найдены в «сокровище Аманлиса», обнаруженном в июне 1835 года, и в сокровище Сен-Жак-де-ла-Ланд, найденном в феврале 1941 года. Обширная коллекция монет хранится в Музее Бретани в Ренне. В 57 году до н.э. ридоны присоединились к галльской коалиции против Рима, которая была подавлена Крассом. В 56 году до н.э. римские послы были взяты в заложники ридонами, что вынудило Юлия Цезаря вмешаться в Арморику, подавив восстание, а на следующий год – переправиться через Ла-Манш, чтобы предотвратить дальнейшую поддержку ридонов со стороны бриттов. В 52 году до н.э. ридоны откликнулись на призыв Верцингеторикса и выставили значительный воинский контингент.
By the 2nd century BC the Gallic tribe known as the Riedones had occupied a territory in eastern Brittany roughly equivalent to the modern department of Ille et Vilaine and had established their chief township at the confluence of the Ille and Vilaine rivers, the site of the modern city of Rennes. Although the tribe's name from the Celtic root red cognate with ride suggesting the Riedones were known for their horsemanship would eventually default to their chief township ultimately yielding the name of the modern city of Rennes, the chief township of the Riedones was contemporaneously referred to as Condate a Celtic term for confluence which was utilised to designate numerous towns in ancient Gaul. Early in the 1st century BC, the Riedones adopted the Greek and Roman practice of issuing coinage, adapting the widely imitated gold staters of Philip II of Macedon, in the characteristic Celtic coin metal alloy called billon. Without inscriptions, as the Celtic practice was, the Riedones coinage features a charioteer whose pony has a human head. Large hoards of their coins were unearthed in the "treasure of Amanlis" found in June 1835 and that of Saint Jacques de la Lande, discovered in February 1941. The Museum of Brittany at Rennes contains a large representative collection. In 57 BC the Riedones joined the Gaulish coalition against Rome which was suppressed by Crassus. In 56 BC Roman emissaries were held hostage by the Riedones causing Julius Caesar to intervene in Armorica suppressing the rebels, and the following year to cross the Channel to discourage further support of the Riedones by the Britons. In 52 BC, the Riedones responded to the call of Vercingetorix to furnish a large contingent of warriors.
Римская эпоха
После римской оккупации главный город ридонов стал известен как Кондате Ридонум, а также как Civitas Riedonum; второй элемент названия отсылает к племени ридонов, основавшему город, и в конечном итоге дал имя современному Ренну. Самый ранний из известных жителей Ренна – Тит Флавий Постуминус, о котором мы знаем по стелам, найденным в Ренне в 1969 году. Судя по его имени, он родился во времена Флавиевской династии, при правлении Тита, то есть между 79 и 81 годом нашей эры. На одной из стел на латыни говорится, что он руководил всеми государственными делами в Civitas Riedonum. Он дважды был дуумвиром и пожизненным фламеном Марса Мулло. В римскую эпоху стратегическое положение города способствовало его важности. К западу от Кондата Ридонума, через Осисмии, проходил главный римский путь к Воргию (современный Кархай). В 275 году угроза варваров привела к возведению мощной кирпичной стены вокруг Ренна. В последние дни Римской империи, в V веке, Ренн, как и весь полуостров Арморика, включая Бретань, представлял собой последний оплот Западной Римской империи, противостоявший крестьянским разбойникам, известным как bagaudae, и оставаясь непобедимым перед Кловисом I, который захватил большую часть земель алеманнов, а затем вестготов. Святой Престол в Ренне был основан в 453 году, а церковь занимала место нынешнего Реннского собора с начала VI века. Один из первых епископов Ренна, Мелан, ставший покровителем города, сыграл важную роль в заключении мирного договора между франками и армориками в 497 году. Он произнес знаменитую фразу: "Il faut faire la paix entre chrétiens" ("Мир должен быть между христианами").
It was subsequent to its Roman occupation that the chief township of the Riedones became known as Condate Riedonum alternately Civitas Riedonum the second element, referring to the Riedones tribe who had founded it, ultimately yielding the name of the modern city of Rennes. The oldest known Rennais is Titus Flavius Postuminus, known to us from his steles found in Rennes in 1969. As indicated by his name, he would have been born under the Flavian dynasty, under the reign of Titus, i. e. between 79 and 81 AD. One of the steles tells us, in Latin, that he took charge over all the public affairs in the Civitas Riedonum. He was twice duumvir and flamen for life for Mars Mullo. During the Roman era, the strategic position of the town contributed to its importance. To the west the principal Roman route, via Osismii, stretched from Condate Riedonum to Vorgium (modern Carhaix). In 275, the threat of barbarians led to the erection of a robust brick wall around Rennes. Threatened by the danger of the peasant marauders designated as bagaudae in the final days of the Roman Empire in the 5th century, the Armorican peninsula, including Brittany and therefore Rennes, constituted the last stronghold of the western Roman Empire with the Armorican Romans invincible against Clovis I, who occupied most of Alamans, then the Visigoths. The Holy See of Rennes had been established by 453, with a church having occupied the site of the current Rennes Cathedral since the start of the 6th century. One of the earliest bishops of Rennes, Melaine who would become the city's patron saint played an important role in the peace treaty between the Franks and the Armoricans in 497. He famously declared "Il faut faire la paix entre chrétiens" ("Peace must be made between Christians").
Средние века
С V века бретоны заняли западную часть полуострова Арморика, который вследствие этого стал известен как Бретань (то есть Малая Британия), в то время как франки заняли остальную часть Арморики. Чтобы сдержать экспансию и избежать бретонских набегов, каролингцы учредили Бретонский марш, или пограничную провинцию, состоящую из графств Ренн, Нант и Ванн. Эти марши были полностью поглощены Королевством Бретань в IX веке, а Ренн окончательно стал бретонским в 851 году. На протяжении всего существования Бретани как независимого государства – сначала как королевства, а затем как герцогства – Ренн обычно считался одним из трех городов, выполнявших функции столицы территории, наряду с Нантом и Ванном, а Реннский собор являлся местом коронации герцогов Бретани. Во время Бретонской войны за наследство (1356–1357) Генрих Гросмонтский (герцог Ланкастерский), двоюродный брат английского короля, осадил Ренн, но Бертран дю Гесклен проник в город и возглавил сопротивление, которое привело к окончательной победе. Почти через год, в 1357 году, Ланкастер снял английскую осаду. В 1491 году французская армия Карла VIII во главе с генералом Людовиком II де ла Тремойлем безуспешно атаковала Ренн. В 2021 году были обнаружены массовые захоронения погибших во время осады. Хотя Бретань уже капитулировала на других территориях, лишь Ренн продолжал сопротивление. Защитники Ренна были полны решимости сражаться до последнего, но герцогиня Анна Бретанская предпочла начать переговоры. Итоговый Реннский договор от 15 ноября 1491 года предусматривал её брак с Карлом VIII и присоединение Бретани к Французскому королевству. Анна тщательно оберегала автономию Бретани, и договор гарантировал, что правосудие будет продолжать отправляться в соответствии с существующими практиками, обычаями и традициями. Кроме того, была гарантирована непрерывность работы Парламента Бретани, который заседал в феврале-апреле 1493 года, сентябре 1494 года и сентябре 1495 года. В 1720 году крупный пожар уничтожил все дома с деревянным каркасом в северной части города. При восстановлении использовался камень, и застройка была выполнена по сетчатому плану.
From the 5th century, Bretons occupied the western part of the Armorican peninsula, which was resultantly known as Brittany (i. e. Little Britain), while the Franks took the rest of Armorica. To contain the expansion and avoid Breton incursions, the Carolingians instituted a Breton March or frontier province, composed of the counties of Rennes, Nantes and Vannes. These marches were entirely absorbed by the Kingdom of Brittany in the 9th century, with Rennes becoming fully Breton in 851. Throughout Brittany's existence as an independent state first as a kingdom and then as a duchy Rennes generally was considered to be one of three cities acting as the territory's capital, the others being Nantes and Vannes, with Rennes Cathedral being the coronation site for the dukes of Brittany. During the Breton War of Succession (1356–57), Henry of Grosmont (duke of Lancaster), cousin of the English king, laid siege to Rennes, but Bertrand du Guesclin penetrated the city and commandeered the resistance with ultimate victory. After nearly a year, Lancaster abandoned the English siege in 1357. In 1491, the French army of Charles VIII, led by General Louis II de la Trémoille, unsuccessfully attacked Rennes. Mass graves of people who have died during the siege were discovered in 2021. Brittany having already capitulated elsewhere, Rennes alone resisted. The defenders of Rennes were determined to resist to the death, but the Duchess Anne of Brittany chose instead to negotiate. The resulting treaty of Rennes of 15 November 1491 dictated her marriage to Charles VIII and brought Brittany into the French kingdom. Anne zealously guarded Brittany's autonomy and the treaty promised that justice would continue to be dispensed according to practices, usages and customs maintained and observed heretofore. Furthermore, he promised the continuation of the Parlement of Brittany which met in February–April 1493, September 1494 and September 1495. In 1720, a major fire destroyed all timber framing houses in the northern part of the city. The rebuilding was made of stone, on a grid plan.
XIX, XX и XXI века
В 1857 году была построена железнодорожная станция Ренна, что постепенно привело к расширению города в южном направлении. В 1899 году второй суд над Альфредом Дрейфусом в Ренне вызвал национальный резонанс. С переведением нескольких факультетов Бретонского университета из Нанта в Ренн, начиная с юридического факультета в 1730 году, полноценный университет Ренна начал функционировать в 1885 году (хотя официальное название он получил только в 1896 году, ранее именовался Conseil des facultés). Во время Второй мировой войны Ренн сильно пострадал от налета всего трех немецких самолетов, которые поразили состав с боеприпасами, стоявший рядом с французскими и британскими воинскими эшелонами и эшелоном с беженцами на станции: погибло 1000 человек. На следующий день, 18 июня 1940 года, в город вошли немецкие войска. Позднее Ренн подвергся массированным бомбардировкам ВВС США и Королевских ВВС в марте и мае 1943 года, а также в июне 1944 года, что привело к гибели сотен людей. В Ренне располагался немецкий транзитный лагерь для военнопленных и полевой госпиталь для военнопленных, где содержалось множество парашютистов, захваченных в день высадки в Нормандии. 4 августа армия Паттона освободила столицу Бретани, а отступающие немецкие войска взрывали мосты за собой, причиняя дополнительные разрушения. Около 50 000 немецких военнопленных содержались в четырех лагерях в городе, население которого в то время составляло около 100 000 человек. С 1954 года город разработал масштабные планы строительства для размещения более 220 000 жителей, что позволило ему стать вторым по темпам роста городом во Франции после Тулузы (по данным переписи 1999 года).
In 1857, Rennes railway station was built, which gradually led to the southward sprawl of the town. In 1899, Alfred Dreyfus' second trial in Rennes caused a national sensation. With several faculties of the University of Brittany having transferred from Nantes to Rennes beginning with the law school in 1730, the full fledged University of Rennes began operation in 1885 (although it was not so named until 1896 rather being referred to as a Conseil des facultés). During the Second World War, Rennes suffered heavy damage from just three German aircraft which hit an ammunition train parked alongside French and British troop trains and near a refugee train on the yard: 1,000 died. The next day, 18 June 1940, German troops entered the city. Later, Rennes endured heavy bombing by the US and Royal Air Forces in March and May 1943, and again in June 1944, causing hundreds of deaths. Rennes contained a German transit POW camp and a POW hospital which contained many of the paratroopers captured on D Day. Patton's army freed the capital of Brittany on 4 August, as retreating German troops blew up the bridges behind them, adding further damage. About 50,000 German prisoners were kept in four camps, in a city of only about 100,000 inhabitants at the time. From 1954 onward, the city developed extensive building plans to accommodate upwards of 220,000 inhabitants, helping it become the second fastest growing city in France, after Toulouse (1999 census).