Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественное вещание для немецких земель Тюрингии, Саксонии и Саксонии-Анхальт.
Public broadcaster for the German states of Thuringia, Saxony, and Saxony Anhalt
Mitteldeutscher Rundfunk (Миттельдойчер Рундфунк; "Центрально-германское вещание"), сокращенно MDR (стилизованное как mdr), является общественным вещателем для федеральных земель Тюрингии, Саксонии и Саксонии-Анхальт в Германии. Основанный в январе 1991 года, имеет штаб-квартиру в Лейпциге и региональные студии в Дрездене, Эрфурте и Магдебурге. MDR является членом консорциума общественных вещателей ARD в Германии. MDR вещает собственный телевизионный канал для трех земель, которые обслуживает, а также предоставляет программы для первого немецкого телеканала (Das Erste) и вещает ряд радиоканалов.
Mitteldeutscher Rundfunk (; "Central German Broadcasting"), shortened to MDR (; stylized as mdr), is the public broadcaster for the federal states of Thuringia, Saxony and Saxony Anhalt in Germany. Established in January 1991, its headquarters are in Leipzig, with regional studios in Dresden, Erfurt and Magdeburg. MDR is a member of the ARD consortium of public broadcasters in Germany. MDR broadcasts its own television channel to the three states it serves and also contributes programming to the first German TV channel (Das Erste), and broadcasts a number of radio channels.
Происхождение
Mitteldeutsche Rundfunk AG (MIRAG) была основана 22 января 1924 года в Лейпциге. Первую программу она начала вещать 1 марта 1924 года в 14:30 по центральноевропейскому времени. Во время Глайхшальтунга в эпоху нацизма, MIRAG была переведена в состав "Reichssender Leipzig" в 1934 году. После окончания Второй мировой войны советская военная администрация в Германии временно выдала лицензию "Радио Лейпциг" в 1945 году, которое просуществовало всего несколько месяцев, пока вновь не был основан Mitteldeutscher Rundfunk. В 1946 году в здании на улице Шпрингерштрассе началась трансляция новой программы "Mitteldeutscher Rundfunk, Sender Leipzig". В сентябре 1952 года программа "Sender Leipzig" была преобразована в развлекательную программу "Berlin III". В 1956 году была запущена региональная программа Радио ГДР – "Sender Leipzig". 31 мая 1991 года Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) была основана как общественное вещание, обслуживающее земли Саксония, Саксония-Анхальт и Тюрингия, и стала членом ARD. В августе 2022 года Инес Хоге Лоренц, управляющий директор регионального отделения MDR в Саксонии-Анхальт, была уволена из-за семейных связей с коррупционным скандалом, произошедшим десять лет назад.
The Mitteldeutsche Rundfunk AG (MIRAG) was founded on 22 January 1924 in Leipzig. It aired its first program on 1 March 1924 at 14:30 CET. During the Gleichschaltung in the Nazi era, the MIRAG was transferred to the "Reichssender Leipzig" in 1934. After the end of the Second World War, the Soviet Military Administration in Germany temporarily licensed "Radio Leipzig" in 1945, which only existed for a few months until the Mitteldeutscher Rundfunk was founded again. In 1946 the new program "Mitteldeutscher Rundfunk, Sender Leipzig" started in the Springerstrasse broadcasting house. In September 1952, the "Sender Leipzig" program was converted to the "Berlin III" entertainment program. In 1956 the regional program of Radio DDR (English: Radio GDR), "Sender Leipzig", was introduced. On 31 May 1991, Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) was founded as public broadcaster serving Saxony, Saxony Anhalt and Thuringia, and became a member of ARD. In August 2022 Ines Hoge Lorenz, the managing director of the regional state branch of Saxony Anhalt of the MDR was sacked because of her family ties to a corruption scandal ten years ago.
Студии и персонал
В MDR работает около 2000 сотрудников. Основная телевизионная студия находится в Лейпциге, а основная радиостудия – в Галле. Также радио- и телестудии есть в каждой из трех столиц федеральных земель, которые охватывает MDR: в Дрездене (Саксония), Эрфурте (Тюрингия) и Магдебурге (Саксония-Анхальт).
MDR has approximately 2,000 employees. The main television studio is in Leipzig, and the main radio studio is in Halle. There are also radio and TV studios in each of the three state capitals for the territory that MDR represents: Dresden (Saxony), Erfurt (Thuringia), and Magdeburg (Saxony Anhalt).
Финансы
В 2012 году 87% от общего годового дохода MDR в размере 684 529 979 евро было получено за счет лицензионных взносов, уплачиваемых всеми домохозяйствами по ставке 17,50 евро в месяц. Эти взносы не собираются непосредственно MDR, а собираются Beitragsservice ("служба взимания взносов"), совместно принадлежащей ARD (и ее участникам), второй телевизионной сети ZDF и национальной радиокомпании Deutschlandradio.
In 2012 87% of MDR's total annual income of €684,529,979 was derived from the licence fees payable by all households at the rate of €17,50 (per month). These fees are not collected directly by MDR but by the Beitragsservice ("fee collection service") owned jointly by ARD (and its members), the second television network ZDF, and the national radio broadcaster Deutschlandradio.
Телевизионные и радиоканалы
MDR производит программы самостоятельно и в сотрудничестве с другими вещательными компаниями для трансляции по ряду телевизионных и радиосетей.
MDR produces programming independently and in collaboration with other broadcasters, for transmission by a number of television and radio networks.
Музыкальные организации
В МДР действуют две музыкальные организации и балетная труппа. Симфонический оркестр МДР (MDR Sinfonieorchester) был основан в 1915 году как "Orchester des Konzertvereins" ("Оркестр Концертного общества"). В 1924 году он стал "Rundfunk Sinfonieorchester Leipzig" ("Радиосимфонический оркестр Лейпцига"). В числе главных дирижеров – Герберт Кегель, Вольф Дитер Хаусшильд, Даниэль Назарет и Фабио Луизи. С сентября 2007 года главным дирижером оркестра является Юн Маркл. Радиохор МДР (MDR Rundfunkchor) был основан позднее, в 1946 году, как Rundfunkchor Leipzig ("Лейпцигский радиохор"). МДР управляла MDR TV Ballet (нем. MDR Fernsehballett) – единственной телевизионной балетной труппой в Европе. Она была основана в 1962 году как DFF Fernsehballet, реорганизована в 1992 году и насчитывает 30 участников. В 2012 году МДР продала балетную труппу, которая теперь известна как Deutsches Fernsehballett ("Немецкий телевизионный балет").
The MDR operates two musical organizations and a ballet corps. The MDR Symphony Orchestra (German: MDR Sinfonieorchester) was founded in 1915 as "Orchester des Konzertvereins" ("Orchestra of the Concert Society"). It became the "Rundfunk Sinfonieorchester Leipzig" ("Radio Symphony Orchestra Leipzig") in 1924. Principal conductors have included Herbert Kegel, Wolf Dieter Hauschild, Daniel Nazareth and Fabio Luisi. Since September 2007, Jun Märkl is the orchestra's principal conductor. The later MDR Rundfunkchor (MDR radio choir) was founded in 1946 as the Rundfunkchor Leipzig ("Leipzig Radio Choir"). The MDR managed MDR TV Ballet (German: MDR Fernsehballett), the only TV ballet company in Europe. It was founded in 1962 as DFF Fernsehballet, reorganized in 1992, and has 30 members. MDR sold the Ballet in 2012. It's now known as Deutsches Fernsehballett.
Передатчики
MDR не владеет собственными передающими вышками. Они принадлежат и эксплуатируются компанией Deutsche Telekom.
MDR does not own its own transmission towers. They are owned and operated by Deutsche Telekom.
Подкасты
Несколько подкастов, созданных MDR, доступны в iTunes Music Store и через RSS. По сути, это повторы регулярных радиопередач, в том числе: "Фигаро", "MDR Info", "Обзор программ", "Riverboat", "Sputnik" и "Unter uns".
Several podcasts produced by MDR are available through the iTunes Music Store and via RSS. They are essentially repeats of regular radio programmes, including: "Figaro," "MDR Info," "Programming Highlights," "Riverboat," "Sputnik" and "Unter uns."
Популярные постановки MDR
MDR производит несколько программ для ARD, в том числе эпизоды криминальных драм для сериалов Tatort ("Сцена преступления") и Polizeiruf 110 ("Полицейский наряд 110"). MDR также выпускает успешный сериал о больницах In aller Freundschaft ("В дружбе") и программы о животных Abenteuer Zoo ("Приключения в зоопарке"), Deutschlands wilde Tiere ("Дикие животные Германии") и Europas wilder Osten ("Дикий Восток Европы").
MDR produces several programs for the ARD, including crime drama episodes for the series Tatort ("Crime Scene") and Polizeiruf 110 ("Police Emergency 110"). MDR also produces the successful hospital series In aller Freundschaft ("In friendship") and the animal series Abenteuer Zoo ("Adventure Zoo"), Deutschlands wilde Tiere ("Germany's Wild Animals") and Europas wilder Osten ("Europe's Wild East").