Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свиштов () — город в северной Болгарии, расположенный в области Велико-Тырново на правом берегу реки Дунай, напротив румынского города Зимницеа. Является административным центром одноимённой общины Свиштов. Город второй по величине в области после города Велико-Тырново и опережает Горна-Оряховицу.
Svishtov ( ) is a town in northern Bulgaria, located in Veliko Tarnovo Province on the right bank of the Danube river opposite the Romanian town of Zimnicea. It is the administrative centre of the homonymous Svishtov Municipality. The town is the second largest in the province after the city of Veliko Tarnovo and before Gorna Oryahovitsa.
Имя
Происхождение названия Свиштов можно найти в его старой болгарской форме Свещний (Свѣщний), происходящей от слова свещ или свящ (свѣщ), означающего "свеча". Это было связано с существованием маяка в городе. Предыдущее название Систова впервые упоминается в мирном договоре, завершившем Австро-турецкую войну в 1791 году, когда Болгария находилась под властью Османской империи. Это название было выбрано вместо турецкого слова Зигит. В период османского владычества Болгарией город также был известен как Зиштови, а на румынском языке – Șiștova.
The origins of the name Svishtov can be found in its old Bulgarian variation Sveshtniy (Свѣщний), deriving from the word svesht or svyasht (свѣщ), meaning "candle". This was due to the existence of a lighthouse in the city. The previous name Sistova was first mentioned in the peace treaty that ended the Austro Turkish War in 1791, when Bulgaria was still under Ottoman rule. This name was chosen instead of the Turkish word Zigit. During the Ottoman rule of Bulgaria the town was also known as Ziștovi and in Romanian as Șiștova.
География
Свиштов расположен в северно-центральной части Болгарии на правом берегу Дуная, в его самой южной точке, напротив румынского Зимницея. Город находится к северо-востоку от столицы Софии и к западу от крупного черноморского порта Варна. Другие важные города в регионе – Плевен и Русе. Порт Свиштов – самая южная гавань на Дунае. Он обслуживается круглосуточно паромом "Свиштов-Зимнич" – регулярным Ro-Ro паромом, курсирующим между Свиштовом и Зимницеей. Паром сокращает расстояние до Турции и из Турции в Центральную и Западную Европу по сравнению с традиционным маршрутом через Дунайский мост Русе-Джурджу, позволяя сэкономить почти четыре часа и избежать пробок в Бухаресте и его окрестностях.
Svishtov is situated in northern central Bulgaria on the right bank of the Danube river in its southernmost point, across from Zimnicea, Romania. The town lies north east of the capital Sofia, and west of the major Black Sea port of Varna. Other important cities in the region are Pleven away, and Ruse away. The port of Svishtov is the southernmost harbour on the Danube. It is served around the clock by the Svishtov Zimnich ferry — a regular operation Ro ro ferryboat across the Danube between Svishtov and Zimnicea. The ferry shortens the road path to and from Turkey to Central and Western Europe by when compared to the traditional route over the Danube Bridge at Ruse Giurgiu and allows a time gain of nearly four hours thus avoiding the traffic in and around the city of Bucharest.
История
Свиштов отождествляется с римской колонией Нове, упоминаемой Птолемеем. Император Веспасиан направил туда легион I Italica в 70 году н.э., и Нове служила базой легиона на протяжении столетий. Нове являлась плацдармом для римских кампаний против варварских племен, включая Дакийские войны Траяна, и в последний раз – во время балканских походов Маврикия. Легион также отвечал за строительство мостов через Дунай. Колония Нове была резиденцией святого Лупуса Нове. В течение короткого времени это место было главным городом для остготов Теодориха Великого. Теодорих занял Сингидунум в 471 году и, после разграбления Македонии и Греции, обосновался в Нове (современный Свиштов) на Нижнем Дунае в 483 году, где оставался до перевода сферы своей деятельности в Италию десять лет спустя. Город был разрушен вскоре после 613 года, что подтверждается найденными монетами, чеканенными до этой даты. Систовский мирный договор положил конец последней австро-турецкой войне (1787–91). Он был подписан в Систове (современный Свиштов) на территории современной Болгарии 4 августа 1791 года при посредничестве Великобритании, Пруссии и Нидерландов[1]. [2] Договор был составлен на французском и турецком языках [1].
Svishtov is identified with the Roman colony Novae mentioned by Ptolemy. The emperor Vespasian sent the legion I Italica there 70 AD and Novae served as the legion's base for centuries. Novae served as a base of operations for Roman campaigns against Barbarian tribes including Trajan's Dacian Wars, and the last time during Maurice's Balkan campaigns. The legion was also responsible for bridge construction over the Danube. The colony of Novae was the residence of St. Lupus of Novae. For a short time the place was the main city for the Ostrogoths of Theodoric the Great. Theodoric occupied Singidunum in 471 and, after plundering Macedonia and Greece, settled in Novae (the modern Svishtov), on the lower Danube, in 483, where he remained till he transferred the sphere of his activities to Italy ten years later. It was destroyed some time after 613, as shown by coin founds minted up to this date. The Treaty of Sistova ended the last Austro Turkish war (1787–91). Brokered by Great Britain, Prussia and the Netherlands,[1] it was signed in Sistova (modern Svishtov) in present day Bulgaria on 4 August 1791. [2] The treaty was written in French and Turkish. [1]
Во время одной из русско-турецких войн в XIX веке Свиштов был полностью сожжен во время отступления русской армии. Городская крепость была разрушена, и население было вынуждено покинуть город и перейти реку Дунай. Это было сделано по приказу генерала Николая Каменского и исполнено генералом Гийомом Эммануэлем Гиньярдом де Сен-Пристом. Событие произошло 27 сентября 1810 года (14 сентября по юлианскому календарю). Описание этого события приводится доктором Димитаром Павловичем в его книге «Жизнь Димитара Хадживасилева», изданной в 1906 году, а также в биографии генерала Михаила Семеновича Воронцова. Год спустя началось восстановление города усилиями нескольких вернувшихся уроженцев Свиштова. Финансирование первых строительных проектов было обеспечено за счет прибыли, полученной от виноградарства. Через несколько лет город был полностью восстановлен и вновь стал одним из главных портов на Дунае. В 1829 году половина города вновь сгорела во время очередной войны между Россией и Османской империей по приказу генерала Дибича. Вскоре все было восстановлено. Свиштов стал центром образования и вновь основанных школ, спонсируемых щедрыми жертвователями, гражданами Свиштова, которые построили первую профессиональную школу торговли и Свиштовский университет, Академию экономики – первое светское учебное заведение и т.д. Свиштов известен как первый город, освобожденный во время русско-турецкой войны 1877–78 годов, поскольку основная часть Императорской русской армии форсировала Дунай вблизи него. В январе 1878 года корреспондент лондонской газеты The Times отметил, что из-за войны «Систова не представляет прежней оживленной картины, хотя здесь гораздо больше движения, чем я ожидал, . с жареными индейками, курицами и другими деликатесами сезона в меню» многочисленных ресторанов города. 4 марта 1977 года Свиштов получил серьезные структурные повреждения во время Вранченского землетрясения, включая обрушение трех жилых домов, в результате чего погибло более 100 человек. Залив Свиштов на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь города Свиштов.
During one of the Russo Turkish Wars in 19th century, Svishtov has been burnt down to the ground during the retreat of the Russian Army. The city fortress has been destroyed and the population has been forced to leave the city and move across the river Danube. It was done by the order of General Nikolay Kamenskij and executed by General Guillaume Emmanuel Guignard de Saint Priest. The event has taken place on September 27, 1810 (Sept 14, according to Julian Calendar). Account in regards of that event has been given by Dr. Dimitar Pavlovich in his book "The life of Dimitar Hadzhivasilev", published in 1906 and in the biography book of General Mikhail Semyonovich Vorontsov. A year later the restoration of the city has started with the efforts by few returned natives from Svishtov. The funding of the first street projects has been secured by donated profit, made from vineyard production. In few years the city was completely rebuilt and back to life as one of the main ports on Danube river. In 1829 half of the city was burned again during the next war between Russia and Ottoman Empire, by the order of General Dibich. Soon everything was restored. Svishtov became the home education and newly founded schools, sponsored by generous donors, citizens of Svishtov who built the first vocational school of trade and the University of Svishtov, Academy of Economics, first secular education school, etc. Svishtov is known as the first town to be liberated during the Russo Turkish War, 1877 78, since the largest part of the Imperial Russian Army forced the Danube nearby. In January 1878 a correspondent of The Times of London noted that, because of the war, "Sistova does not present its former animated appearance, although there is much more movement here than I expected, . with roast turkeys, chickens, and all other delicacies of the season on the bill of fare" of the "numerous restaurants in the town." On 4 March 1977, Svishtov suffered major structural damage in the Vrancea earthquake, including the collapse of three apartment blocks in which over 100 people were killed. Svishtov Cove in Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named for the town of Svishtov.
Религия
Основная религия в Свиштове — восточное православие. Также здесь проживает небольшая община римских католиков, переехавших из окрестных сел Ореш, Драгомирово и города Белене, и небольшая община мусульман.
The main religion in Svishtov is Eastern Orthodox Christianity. There is also a small group of Roman Catholics that have migrated from the surrounding villages of Oresh, Dragomirovo and the town of Belene, and small group of Muslims.
Политика
Мэр муниципалитета Свиштов – Генчо Божинов Генчев.
The mayor of Svishtov Municipality is Gencho Bozhinov Genchev.
Высшее образование
Академия экономики имени Д. А. Ценова была основана в 1936 году законом, подписанным Борисом III. С тех пор Свиштов стал городом, известным своими учебными заведениями.
The D. A. Tsenov Academy of Economics was established in 1936 with decree law signed by Boris III. Since then Svishtov has become an academician town.
Профессиональное образование
Государственная коммерческая средняя школа "Димитар Хадживасилев" – первая профессиональная школа в Болгарии. Первая коммерческая школа была учреждена в 1883 году решением Национального собрания.
State commercial high school "Dimitar Hadjivasilev" is the first vocational school in Bulgaria. The first commercial school was established in 1883, with decision of the National Assembly.
Транспорт
В районе города существовал порт с XVI века. Порт Свиштов был построен в 1906 году.
In the area of the town had a port since the 16th century. Port Svishtov was built in 1906.
Экономика
Основные отрасли промышленности в городе Свиштов включают импорт и экспорт через порт, электронику, химическое производство и выращивание пшеницы. Экономический университет города также является важным фактором экономического развития. Кроме того, Свиштов привлекает большое количество европейских туристов, особенно из Румынии, благодаря относительно низким ценам.
The main industries in the town of Svishtov include imports and exports via the harbor, electronics, chemical manufacturing, and wheat production. The town's University of Economics is also a major economic draw. Additionally, there are a large number of European tourists, particularly from Romania, who frequent Svishtov because of its relatively lower prices.
Знаменательные места и интересные места
Одним из самых красивых мест вокруг города Свиштова является уникальная речная долина (вдали от города), где расположен Свиштовский монастырь; район, известный как Паметниците / Паметниците (Памятники), на берегу Дуная, и парк вокруг старой крепости в центре города. Дом-музей болгарского писателя Алеко Константинова входит в число 100 лучших туристических достопримечательностей Болгарии. Еще одним интересным местом в городе является район Манастира / Манастира (Монастырь), расположенный к юго-востоку от города. Свое название этот район получил от монастыря, который там находится. Он называется "Покров Пресвятой Богородицы" (также известен как "Плащаница Богородицы"). В его состав входят церковь "Успение Пресвятой Богородицы" и два жилых корпуса.
One of the most beautiful places around the town of Svishtov is the unique river valley ( away from the town) which hosts the monastery of Svishtov; the region called Pametnitsite / Паметниците (The Monuments) on the banks of the Danube and the park around the old fortress in the centre the town. The House museum of the Bulgarian novelist Aleko Konstantinov is one of the top 100 Tourist Sites of Bulgaria. Another place of interest in town is the region called Мanastira / Манастира (The monastery) south east of the town. The name of this place comes from the monastery, that is there. Its name is "Shroud of the Holy Mother" (also known as "Virgin Mary’s Winding Sheet"). It has a church named "The Assumption of Virgin Mary" and 2 residential buildings.
Источники минеральной воды
"Топлата Вода" изначально бурилась в 1980-х годах для добычи нефти, но вместо нефти было обнаружено одно из известных источников термальных вод на севере Болгарии. Этот же источник питает бальнеологические центры, такие как Пулский Трумбеш и Овча Могила, известные уже много лет. Место находится рядом с Персиной, подробности – на официальном сайте Персины. У источника есть небольшой бассейн, из которого вода выходит при температуре 48 градусов Цельсия. В бассейне температура воды составляет 44–45 градусов. Место расположено в 5 километрах к западу от города.
"Toplata Voda" was originally drilled for petrol in the 1980s, but instead of petrol they found one of the famous sources of thermal water springs in North Bulgaria. The same source is feeding the balneo centers such as Pulski Trumbesh, Ovcha Mogila, well known from many years. The place is next to Persina, also see Persina's official website. The spring has a small pool and the water comes from it at 48 degrees Celsius. In the pool it is 44–45 degrees. The place is 5 kilometers west from the city.
Климат
В Свистове влажный субтропический климат со значительным континентальным влиянием. Летний период длится пять месяцев, с мая по сентябрь. Зимы начинаются в начале декабря и продолжаются до марта.
Svishtov has a humid subtropical climate with considerable continental influences. The summer lasts five months, from May to September. Winters start in early December and last until March.