Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Харперли — небольшая деревня в графстве Дарем, Англия. Она расположена между Тантоби на северо-востоке, Танфилд-Ли на востоке, Стэнли на юге, Ист-Кйо на юго-востоке и Кэтчгейт, Вест-Кйо и Эннфилд-Плейн на западе. Харперли состоит из двух частей: южная часть (включающая семь домов) расположена вокруг перекрестка, обеспечивающего удобный доступ к Вест-Кйо, Кэтчгейт, Эннфилд-Плейн и Стэнли. Северная часть (включающая три дома и ферму) сгруппирована вокруг ныне заброшенной гостиницы Харперли, бывшего паба, который ранее был известен в округе своими обедами и проведением свадебных торжеств. В 1970-х годах, из-за собственности местного совета, гостиница якобы получила прозвище Ratepayer's Arms («Трактир налогоплательщиков»). На территории гостиницы Харперли ранее находились зоопарк (в 1960-х годах) и детская площадка (вплоть до 1980-х годов). По территории протекает местный ручей Кйо Берн, который ниже по течению называется Бимиш Берн, а затем река Тим, прежде чем впасть в реку Тайн. Пруд Харперли находится в 100 метрах к востоку от бывшей гостиницы. Здесь можно встретить крякв, лысух и иногда цапель.
Harperley is a small village in County Durham, England. It is situated between Tantobie to the north east, Tanfield Lea to the east, Stanley to the south, East Kyo to the south east and Catchgate, West Kyo and Annfield Plain to the west. Harperley consists of two parts; the southern part (consisting of seven houses) is set around crossroads from which there is easy access to West Kyo, Catchgate, Annfield Plain and Stanley. The northern part (consisting of three houses and a farm) is grouped around the now derelict Harperley Hotel, a now closed public house formerly known locally for meals and hosting wedding functions. Due to local council ownership in the 1970s, it allegedly gained the nickname Ratepayer's Arms. The grounds surrounding the Harperley Hotel used to be the site of a zoo (in the 1960s) and a children's playground (as late as the 1980s). A local stream called the Kyo Burn flows through the grounds, which lower down its course is known as Beamish Burn and later the River Team before it flows into the River Tyne. Harperley Pond sits 100 m east of the former hotel. Mallard Ducks, Moorhens and the occasional Heron have been sited here.
Железная дорога Уэрдейла
Есть еще один Харперли, который когда-то имел железнодорожную станцию, расположенную на территории, ныне сохранившейся как Вэрдейлская железная дорога. Станция Харперли была закрыта в 1953 году, однако линия продолжала функционировать как грузовая до 1993 года, когда была законсервирована после перевода грузоперевозок на автомобильный транспорт. Несмотря на то, что место расположения станции сохранилось, Вэрдейлская железная дорога проходит мимо Харперли по пути между Уиттон-ле-Уэр и Вулсингхэмом. При этом сама деревня находится севернее места расположения станции.
There is another Harperley, which was once served by a railway station, located on what's now preserved as the Weardale Railway, Harperley Station closed in 1953, though the line however, continued as a freight only railway line until 1993, when the line became mothballed following the transfer of freight to road haulage. However, even though the station site is still extant, the Weardale Railway passes Harperley en route between Witton le Wear and Wolsingham. The village itself, is in fact located further north from the site of the station.