Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский врач и химик (1778 – 1857)
Scottish doctor and chemist (1778 – 1857)
Эндрю Юр (англ. Andrew Ure) (18 мая 1778 – 2 января 1857) был шотландским врачом, химиком, специалистом по геологии, основанной на Священном Писании, и одним из первых теоретиков бизнеса, основавшим обсерваторию Гарнет-Хилл. Он был членом Королевского астрономического общества и Королевского общества. Юр опубликовал ряд книг, основанных на его опыте работы в области промышленного консалтинга.
Andrew Ure FRS (18 May 1778 – 2 January 1857) was a Scottish physician, chemist, scriptural geologist, and early business theorist who founded the Garnet Hill Observatory. He was a fellow of the Royal Astronomical Society and the Royal Society. Ure published a number of books based on his industrial consulting experiences.
Детство, образование и армия
Эндрю Уре родился в Глазго в мае 1778 года, в семье Анны и Александра Уре, торговца сыром. В 1801 году он получил степень доктора медицины в Университете Глазго и некоторое время служил армейским хирургом, прежде чем вновь поселиться в Глазго в 1803 году.
Andrew Ure was born in Glasgow in May 1778, the son of Anne and Alexander Ure, a cheesemonger. In 1801, he received an MD from the University of Glasgow, and served briefly as an army surgeon before re settling in Glasgow in 1803.
Академическая карьера
Уре стал членом Факультета врачей и хирургов после возвращения в Глазго. В 1804 году он сменил Джорджа Биркбека на должности профессора естественной философии (специализировался на химии и физике) в недавно основанном Андерсоновском институте (ныне известном как Университет Стратклайда). Его вечерние лекции по химии и механике пользовались значительным успехом и вдохновили на создание школы искусств и ремесел в Париже, а также ряда механических институтов в Великобритании. Уре основал Обсерваторию Гарнет-Хилл в 1808 году. Он и его жена проживали в обсерватории несколько лет. Репутация обсерватории в то время уступала лишь Гринвичской. Во время пребывания там ему помогал сэр Уильям Гершель, приехавший в этот район с лекциями в местном астрономическом обществе. Гершель также помог ему установить новый 14-футовый (4 м) рефлекторный телескоп (по проекту и изготовлению Уре). В 1811 году он был избран членом Королевского астрономического общества. В 1814 году, читая гостевые лекции в Белфасте, Уре консультировал ирландскую льняную ассоциацию и разработал «алкалиметр», который позволял проводить объемную оценку содержания щелочей в промышленных веществах. Он также был хорошо известен в академических кругах своими практическими знаниями и умениями в области химии. 4 ноября 1818 года Уре помогал профессору анатомии Джеймсу Джеффри в экспериментах, которые тот проводил над телом убийцы по имени Мэтью Клайдсдейл после его казни через повешение. Джеффри утверждал, что стимуляцией френического нерва можно, возможно, восстановить жизнь в случаях удушья, утопления или повешения. Каждая мышца тела немедленно приходила в движение конвульсивными сокращениями, напоминающими сильную дрожь от холода. При перемещении второго стержня от бедра к пятке, предварительно согнув колено, нога выпрямлялась с такой силой, что чуть не сбила одного из ассистентов, тщетно пытавшегося предотвратить ее разгибание. Стимуляцией френического нерва и диафрагмы тело также приводилось в движение, имитирующее дыхание. Когда надбровный нерв был возбужден, «каждая мышца на его лице одновременно пришла в ужасное движение; ярость, ужас, отчаяние, муки и жуткие улыбки объединили свои отвратительные выражения в лице убийцы, превосходя самые дикие образы Фузели или Кина». В этот момент несколько зрителей были вынуждены покинуть помещение из-за страха или тошноты, а один джентльмен потерял сознание. | Эндрю Уре (1819)
Ure became a member of the Faculty of Physicians and Surgeons after his return to Glasgow. He replaced George Birkbeck as professor of natural philosophy (specialising in chemistry and physics) in 1804 at the recently formed Andersonian Institution (now known as University of Strathclyde). His evening lectures in chemistry and mechanics enjoyed considerable success and inspired the foundation of the École des Arts et Métiers in Paris, and a number of mechanical institutions in Britain. Ure founded the Garnet Hill Observatory in 1808. He and his wife resided in the observatory for several years. The observatory's reputation was second only to Greenwich's at that time. While in residence there, he was assisted by Sir William Herschel, who had come to the area to lecture at the local Astronomical Society. Herschel also took time to help him install a new 14 feet (4 m) reflecting telescope (of Ure's design and manufacture). He was elected a Fellow of the Royal Astronomical Society in 1811. In 1814, while giving guest lectures in Belfast, Ure consulted for the Irish linen board, and devised an 'alkalimeter' which gave volumetric estimates of the alkali contents of industrial substances. He was also well known in academia at the time for his practical chemistry knowledge and abilities. On 4 November 1818 Ure assisted the professor of anatomy, James Jeffray, in experiments he had been carrying out on the body of a murderer named Matthew Clydesdale, after the man's execution by hanging. Jeffray claimed that, by stimulating the phrenic nerve, life could possibly be restored in cases of suffocation, drowning, or hanging. Every muscle of the body was immediately agitated with convulsive movements resembling a violent shuddering from cold On moving the second rod from hip to heel, the knee being previously bent, the leg was thrown out with such violence as nearly to overturn one of the assistants, who in vain tried to prevent its extension. The body was also made to perform the movements of breathing by stimulating the phrenic nerve and the diaphragm. When the supraorbital nerve was excited 'every muscle in his countenance was simultaneously thrown into fearful action; rage, horror, despair, anguish, and ghastly smiles, united their hideous expressions in the murderer's face, surpassing far the wildest representations of Fuseli or a Kean. At this period several of the spectators were forced to leave the apartment from terror or sickness, and one gentleman fainted. '|Andrew Ure (1819)
Независимый консультант и писатель
В 1821 году Юр опубликовал свою первую крупную книгу «Словарь химии», заменив устаревший словарь Уильяма Николсона. Она вышла через два года после «Руководства по химии» Уильяма Бранда, и Юра обвинили в плагиате. Впоследствии Юр обвинил Уильяма Генри и Томаса Томсона в плагиате его собственных работ. В 1822 году он был избран членом Королевского общества. К 1830 году посторонние интересы Юра привели к его уходу сначала с должности, а затем из учреждения. Он переехал в Лондон и занялся консультационной химией (вероятно, первым в Британии). Его работа включала в себя выступления в качестве эксперта, выполнение государственных заказов и проведение промышленных туров по Англии, Бельгии и Франции. Его посещения английских текстильных фабрик привели к публикации в 1835 году «Философии производства», за которой последовал «Отчет о хлопковой промышленности» в 1836 году; обе работы посвящены условиям в текстильной промышленности. В 1840 году он помог основать Фармацевтическое общество Великобритании. Опыт, полученный при знакомстве с условиями труда на фабриках, побудил его изучать методы отопления и вентиляции для рабочих, и ему приписывают первое описание биметаллического термостата. «Словарь искусств, производства и горного дела», главный и наиболее энциклопедический труд Юра, был опубликован в 1837 году. Расширенные издания быстро потребовались в 1840, 1843 и 1853 годах. После его смерти вышло еще четыре издания — последнее в 1878 году. Эта работа была переведена почти на все европейские языки, включая русский и испанский. В рецензии газеты «Таймс» говорилось: «Это книга, основанная на обширных исследованиях, и разнообразие охваченных в ней тем можно оценить по тому факту, что при переводе на французский язык было сочтено целесообразным привлечь девятнадцать сотрудников, всех считавшихся экспертами в своих областях». В исторических отчетах о развитии геологии Юра регулярно упоминается.
In 1821 Ure published his first major book, Dictionary of Chemistry, a replacement for William Nicholson's outdated dictionary. It came out two years after William Brande's Manual of Chemistry, and Ure was accused of plagiarism. Subsequently, Ure accused William Henry and Thomas Thomson of plagiarism of his own works. In 1822, he was elected a Fellow of the Royal Society. By 1830, Ure's outside interests led him to resign first from his chair and then from the institution. He moved to London and set himself up as a consulting chemist (probably the first such in Britain). His work included acting as an expert witness, taking on government commissions, and making industrial tours of England, Belgium, and France. His visits to English textile mills led to his 1835 publication of The Philosophy of Manufactures; followed by An Account of the Cotton Industry in 1836; both dealing with the textile industry conditions. In 1840, he helped found the Pharmaceutical Society of Great Britain. His exposure to factory conditions led him to consider methods of heating and ventilation for workers, and he is credited with being the first to describe a bi metallic thermostat. The Dictionary of Arts, Manufactures and Mines, Ure's chief and most encyclopaedic work, was published in 1837. Enlarged editions were rapidly called for in 1840, 1843, and 1853. After his death, four further editions appeared—the last in 1878. This work was translated into almost every European language, including Russian and Spanish. The Times review said: "This is a book of vast research, and the variety of subjects embraced in it may be estimated by the fact that on the French translation it was thought advisable to employ nineteen collaborators, all regarded as experts in their special subjects." Historical accounts of the advancement of geology regularly make mention of Ure.
Геология
Уре был геологом, опиравшимся на Священное Писание, и в 1829 году опубликовал книгу «Новая система геологии», а также был избран одним из первых членов Геологического общества Лондона. Уре поощрял изучение геологии, называя её «великолепным полем знаний». Однако некоторые подвергли книгу резкой критике, и «Новая система геологии не имела успеха даже среди читателей, которые могли бы быть расположены к ней, и вскоре была забыта», поскольку «Новая система геологии появилась слишком поздно, в момент, когда позиции, которые она столь громко защищала, тихо сдавались, оставив автора в несколько неловком одиночестве». Лайелл ложно утверждал, что Уре хотел, чтобы всех сторонников новой геологии сожгли на Смитфилде. Уре считал, что теории Вернера и Хаттона противоречат всем принципам механики и химии. По его мнению, надёжная геологическая теория должна следовать примеру Бэкона и Ньютона. И поскольку геология и Писание – это дело Божье, то они должны согласовываться при правильной интерпретации. Уре утверждал, что Библия имеет важное значение для истории Земли. Он проводил различие между нынешним функционированием Вселенной и её происхождением в прошлом. Для него истинная наука – это повторяемое и экспериментальное изучение того, как творение функционирует в настоящем. Но что касается ненаблюдаемого прошлого, то мы можем лишь строить предположения.
Ure was a scriptural geologist and in 1829 published A New System of Geology and was elected an original member of the Geological Society of London Ure promoted the study of geology, that " magnificent field of knowledge." However, some criticised the book severely, and "The New System of Geology was not a success, even among readers who might have been expected to be sympathetic, and it was soon forgotten." because "the New System of Geology came just too late, at a time when the positions it so noisily defended were being quietly abandoned, leaving the author in slightly ridiculous isolation." Lyell's claimed, falsely, that Ure wanted all promoters of the new geology " to be burnt at Smithfield." Ure thought both Werner's and Hutton's theories violated every principle of mechanical and chemical science. A sound geological theory, he believed, ought to follow Bacon and Newton's example. And since geology and the Scriptures were the work of God, then they would agree when properly interpreted. Ure said that the Bible was important to the history of the earth. He distinguished between the present functioning of the universe and its origin in the past. For him, the proper science is the repeatable and experimental study of how creation functions in the present. But concerning the unobservable past, we create speculation.
Личная жизнь и смерть
В 1807 году он женился на Екатерине [Монтеат] Уре. К 1819 году она стала любовницей коллеги по Институту Андерсона, и они развелись. Уре умер 2 января 1857 года в доме № 18 по Верхней улице Сеймур, площадь Портман, Лондон. На протяжении всей жизни он поддерживал широкие дружеские связи и регулярно переписывался со многими выдающимися учеными по всему миру. Все они скорбели о его смерти. Посмертное описание, данное им Майклом Фарадеем, гласило:
He married Catherine [ Monteath] Ure in 1807. By 1819 she had become the mistress of an Anderson's Institution colleague, and they divorced. Ure died on 2 January 1857 at 18 Upper Seymour Street, Portman Square, London. Throughout his life he had a wide circle of friends and he communicated regularly with many principal scientists around the world. These all lamented his death. Michael Faraday's posthumous description of him was:
Он похоронен в террасных катакомбах кладбища Хайгейт. Второй мемориал был воздвигнут в Глазго соборе его дочерью, Кэтрин Маккинлей. Его старший сын, Александр Уре (1808 – 13 июня 1866), один из ведущих хирургов больницы Святой Марии в Паддингтоне, также похоронен на кладбище Хайгейт.
He is buried in the Terrace Catacombs of Highgate Cemetery. A secondary memorial was erected in Glasgow Cathedral by his daughter, Katherine MacKinlay. His eldest son, Alexander Ure (1808 13 June 1866), one of the senior surgeons of St. Mary's Hospital, Paddington, is also buried at Highgate Cemetery.