Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский отшельник
English Hermit
Роджер Краб (1621 – 11 сентября 1680) был английским солдатом, галантерейщиком, травником и писателем, наиболее известный своим аскетичным образом жизни, включавшим христианское вегетарианство. Краб воевал в Парламентской армии во время Английской гражданской войны, прежде чем стать галантерейщиком в Чешеме. Позже он стал отшельником и работал врачом-травником. Затем он присоединился к филадельфийцам и начал продвигать аскетизм посредством своих сочинений.
Roger Crab (1621 – 11 September 1680) was an English soldier, haberdasher, herbal doctor and writer who is best known for his ascetic lifestyle which included Christian vegetarianism. Crab fought in the Parliamentary Army in the English Civil War before becoming a haberdasher in Chesham. He later became a hermit and worked as a herbal doctor. He then joined the Philadelphians and began promoting asceticism through his writings.
Ранние годы
Краб родился в Букингемшире в 1621 году. К моменту его рождения годовой доход его матери составлял 20 фунтов стерлингов. В юности он начал искать способ прожить совершенную жизнь. В 1641 году он отказался от мяса, молочных продуктов и яиц. Он также выбрал целибат.
Crab was born in Buckinghamshire in 1621. At the time of his birth his mother had an annual income of £20. As a young man, he began trying to find a way to live a perfect life. In 1641 he ceased eating meat, dairy and eggs. He also chose to be celibate.
Взгляды
Краб был противником субботы. Он не считал воскресенье нерабочим днем и за это был посажен в столб. Он был пацифистом и придерживался радикальных взглядов на зло собственности, церкви и университетов. Краб придерживался неортодоксального мнения, что употребление мяса было причиной, а не следствием библейского грехопадения. К 20 годам Краб жил на диете из овощей и воды, "избегая масла, сыра, яиц и молока". Краб утверждал, что "употребление плоти – абсолютный враг чистой природы" и верил в связь между употреблением мяса и агрессией.
Crab was an anti sabbatarian. He did not observe Sunday as a non working day, and was put in the stocks for it. He was a pacifist, and had radical views on the evils of property, the Church, and universities. Crab held the unorthodox view that meat eating was the cause, rather than a consequence of, the Biblical fall of man. By the age of 20, Crab was living on a diet of vegetables and water "avoiding butter, cheese, eggs, and milk." Crab argued that "eating of flesh is an absolute enemy to pure nature" and believed there was a connection between meat eating and aggression.
Смерть
В 1680 году Краб умер в возрасте 59 лет в Бетнал-Грин и был похоронен на кладбище Степни. На его надгробной плите следующая эпитафия:
In 1680, Crab died at the age of 59 in Bethnal Green, and was buried at Stepney Churchyard. His tombstone has the following epitaph:
Наследие
Кристофер Хилл предположил, что Краб мог послужить источником вдохновения для персонажа Безумного Шляпника, созданного Льюисом Кэрроллом.
Christopher Hill suggested that Crab may have been the inspiration for Lewis Carroll's character the Mad Hatter.