Кедугу: Город в Сенегале и золотодобывающие конфликты.
Kédougou
Кедугу – город на юго-востоке Сенегала, у границы с Мали и Гвинеей. Достопримечательности: водопады Диндефело, нац. парк Ниоколо-Коба. Туризм, природа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Сенегале
Town in Senegal
Кедугу (волоф: Keédugu) — город в регионе Кедугу юго-восточного Сенегала, недалеко от границы с Мали и Гвинеей. Он расположен на высоте над уровнем моря. Основанный в начале XX века народом малинке, название Кедугу означает «Земля человека». Город находится на дороге N7 и реке Гамбия, среди холмов Пэ-Бассари и предгорий Фута-Джаллон. К местным достопримечательностям относятся водопад Диндефело и национальный парк Ниоколо-Коба. Основными источниками дохода в городе являются сельское хозяйство, мелкая торговля, строительство и добыча золота. В городе есть военный лагерь, больница, общественная радиостанция и библиотека, офис Корпуса мира и множество небольших предприятий. Наиболее распространёнными языками являются пулар, бассари, бедик, диаканкэ, малинке и французский. По официальным оценкам 2007 года, население Кедугу составляло 18 860 человек.
Kédougou (Wolof: Keédugu) is a town in the Kédougou Region of south eastern Senegal near the border with Mali and Guinea. It lies at an elevation of above sea level. Founded in the early 20th century by the Malinké people, Kédougou means the "Land of Man". The town lies on the N7 road and the River Gambia amid the Pays Bassari hills and Fouta Djallon foothills. Local attractions include the Dindefelo Falls and Niokolo Koba National Park. The main sources of income in the town are agriculture, small scale commerce, construction, and gold mining. There is a military camp, a hospital, a community radio station and library, a Peace Corps Office and a number of small businesses. The most commonly spoken languages are Pulaar, Bassari, Bedik, Diakhanké, Malinké and French. In 2007, according to official estimates, Kédougou had a population of 18,860.
Транспорт
Предлагаемая железнодорожная ветка, ответвляющаяся от существующей линии в Тамбакунде, будет обслуживать этот город.
A proposed railway branching off the existing line at Tambacounda would serve this town.
Добыча полезных ископаемых
Золотодобывающая промышленность привлекла в район Кедугу несколько крупных иностранных горнодобывающих компаний. Это стало причиной напряженности с частью местного населения, которая указывает на нехватку рабочих мест для местных жителей. В конце 2008 года протесты против деятельности золотодобывающих предприятий в регионе приняли насильственный характер. 23 декабря 2008 года протестная демонстрация завершилась поджогом государственных зданий и открытием огня силами безопасности по демонстрантам. Последующие несколько дней характеризовались масштабными разрушениями имущества, мародерством, а по данным сенегальской правозащитной организации – массовыми арестами и пытками задержанных. Также поступали сообщения о том, что многие жители покинули город, некоторые даже добрались до Гвинеи. Силы безопасности сообщили об одном погибшем, 23 раненых гражданских лицах и 10 раненых жандармах.
The gold mining industry has brought several large scale foreign mining companies to the Kédougou area. This has been a source of tension with some local residents, who point to a lack of jobs available to locals. In late 2008, protests over the practices of gold mines in the region turned violent. On 23 December 2008, a protest march culminated in the burning of government buildings and the security forces firing on demonstrators. The next several days saw widespread destruction of property, looting, and according to a Senegalese human rights group, the mass arrest and torture of suspects. There were also reports that many residents fled the town, some as far as Guinea. Security forces reported one dead, 23 civilians and 10 gendarmes wounded.
Климат
В Кедугу тропический саванный климат (Köppen Aw) с жарким и знойным, но сухим зимой и жарким, дождливым летом.
Kédougou has a tropical savanna climate (Köppen Aw) featuring hot to sweltering, rainless winters and hot, rainy summers.