Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бакель — город с населением около 15 000 человек, расположенный в восточной части Сенегала, в Западной Африке. Город находится на левом берегу реки Сенегал, недалеко от границы с Мали, и связан паромной переправой с деревней Гурайе в Мавритании. Бакель является одним из четырёх одноимённых административных центров департаментов в регионе Тамбакунда, остальные три — Тамбакунда, Гудири и Кумпентум. Бакель известен своим французским фортом (Форт-Бакель), который посетил Рене Кайлье в 1819 году. Здесь также развернулся мавританский кризис — конфликт из-за прав выпаса скота, приведший к войне между Сенегалом и Мавританией в 1989 году. В результате этого конфликта многие жители окрестностей эмигрировали за границу или в другие регионы Сенегала.
Bakel is a town of approximately 15,000 inhabitants located in the eastern part of Senegal, West Africa. The town is located on the left bank of the Sénégal River, from the Malian border and linked by canoe ferry to the village of Gouraye in Mauritania. Bakel is one of the four eponymous departmental capitals in the region of Tambacounda, the other three being Tambacounda, Goudiry and Koumpentoum. Bakel is known for its French fort (Fort Bakel), which René Caillié visited in 1819. It was also the area where the Mauritanian crisis occurred, a dispute over grazing rights that led to a war between Senegal and Mauritania in 1989. As a result of this conflict, many people around the area moved abroad or emigrated to Senegal.
Люди и культура
Большинство населения принадлежит к этнической группе сонинке, диалекту более крупной языковой семьи манде. Также имеется значительное меньшинство, говорящее на пулаар (фула), а также значительное число носителей языков бамбара и волоф (или улуф). Большинство людей изучают французский язык в школе. Большой постоянный рынок обслуживает жителей департамента, наряду с еженедельным рынком "Lumo" (похожим на блошиный рынок). Большинство жителей – это мелкие фермеры и скотоводы, в то время как жители города заняты в неформальном секторе, включающем такие виды деятельности, как плотничество, каменная кладка, транспортировка товаров, а также продажа фруктов и овощей на улице. Благодаря своему расположению в Сахеле, местность полузасушливая, с редкой растительностью вне сезона дождей. Город окружен различными холмами, которые местные жители называют "маленькими горами". Бакель послужил источником вдохновения для песни "Bakel City Gang" французского рэпера Бубы, чей отец родом из этого города.
The majority of the population belong to the Soninke speaking ethnic group, a dialect of the larger Mande Languages language family. There is also a substantial Pulaar (Fula) speaking minority as well as a significant amount of Bambara and Wolof (or Oulof) speakers, while most people learn some French in school. A large permanent market serves the department's inhabitants along with a weekly "Lumo" (similar to a flea market). Most inhabitants are subsistence farmers and herders, while the people in town are employed in informal businesses that range from carpentry, masonry and transportation of goods to selling fruit and produce on the street. Due to its location in the Sahel, the area is semi arid with little vegetation outside of the rainy season. Various hills surround the town, which are known locally as "little mountains." Bakel served as fodder for Bakel City Gang, a song by French rapper Booba whose father is from the town.
История
Район, который впоследствии стал Бакелем, был впервые заселен маработом по имени Абдулайе Ване из Фута-Торо вместе со своими учениками, известными как талибе. В начале 17 века члены семьи Ндиае, спасаясь от споров о престолонаследии в империи Джолоф, переселились в этот район, который в то время был частью Королевства Галам, также называемого Гаджаага, (см.: Royaume de Galam), и со временем интегрировались в местное население сонинке. Гаджаага и соседнее государство Бунду Фула на протяжении следующего столетия соперничали за контроль над Бакелем, поскольку он уже являлся важным торговым центром. Французы начали проникать в регион в 18 веке, закупая рабов у правителей Гаджааги для вывоза из Сен-Луи, расположенного в устье реки. В 1818 году, после восстановления французских территорий в Западной Африке (которые в то время состояли лишь из Сен-Луи и Горе) согласно Парижскому договору 1815 года, Огюст Жак Николас Пюро де Меле возглавил небольшую флотилию вверх по Сенегалу. Из-за сезонного падения уровня воды они не смогли пройти дальше Бакеля и выбрали это место для строительства форта. Форт был возведен для противодействия растущему британскому влиянию на западноафриканском рынке, привлекая торговлю гуммиарабиком, золотом, кожей и слоновой костью, которая в противном случае могла бы направляться в Фаттатенду в Гамбии. Он также служил для укрепления связей с могущественным и богатым золотом королевством Бунду, расположенным южнее. Форт стал базой для продвижения французского влияния, используя тактику «разделяй и властвуй» по отношению к местным лидерам. Либерализация торговли после 1848 года обострила конкуренцию между местными вождями и группами, стремившимися получить доступ к рынкам и импортным товарам. В 1850-х годах гарнизон Бакеля был усилен, поскольку джихад Омара Саиду Талла набирал силу в регионе и предоставлял местным племенам, уступавшим французам в силе, возможность подорвать французскую власть. В 1855 году форт был официально аннексирован под давлением торговцев из Сен-Луи. В 1858 году верхняя Гаджаага, расположенная между Бакелем и рекой Фалеме, была присоединена к французской колонии. В 1886 году город подвергся непродолжительной осаде со стороны войск Махмаду Ламина. В Бакеле также проводилось исследование годовых объемов стока реки Сенегал в период с 1904 по 1990 год, которое показало значительное сокращение объема реки, особенно за последние двадцать лет.
The area that would become Bakel was first settled by a marabout named Abdoulaye Wane from Fouta Toro, along with his students, known as talibes. At the beginning of the 17th century, members of the Ndiaye family fleeing succession disputes in the Jolof Empire moved to the area, then part of the Kingdom of Galam, also called Gajaaga, (see: Royaume de Galam), eventually integrating into the local Soninke population. Gajaaga and the neighboring Fula state of Bundu would compete for control over Bakel for the next century, as it was already an important trade depot. The French began to penetrate the region in the 18th century, purchasing slaves from the Gajaaga monarchs to export from Saint Louis at the mouth of the river. In 1818, after the restoration of France's West Africa territories (which at the time consisted only in Saint Louis and Gorée) in the 1815 Treaty of Paris, Auguste Jacques Nicolas Peureux de Mélay led a small flotilla up the Senegal Blocked from going past Bakel by the seasonal drop in water level, they chose the spot to build a fort. The fort was established to counter growing British penetration of the West African market, attracting trade in gum arabic, gold, leather, and ivory that might otherwise have made for Fattatenda in The Gambia. It also served to establish closer relations with the powerful, gold rich Kingdom of Bundu further south. The fort became a base for promoting French influence, playing local leaders off of each other. Liberalization of trade after 1848 intensified the competition between native chiefs and groups vying for access to markets and imported goods. In the 1850s, the Bakel garrison was strengthened as Omar Saidou Tall's jihad gained strength in the region and presented over matched local tribes with a way to undermine French power. In 1855, the fort was officially annexed, following pressure from Saint Louisian merchants. In 1858, upper Gajaaga, between Bakel and the Faleme river, was annexed to the French colony. In 1886 the town was besieged briefly by the forces of Mahmadu Lamine. Bakel is also the site of a study of annual flow volumes of the Senegal river from 1904 to 1990 which showed a dramatic reduction in the river's volume especially in the past twenty years.