Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский экономист Ричард Толль — город на севере Сенегала, расположенный на южном берегу реки Сенегал, к востоку от Россо. Изначально колониальный город, он был назван в честь парка замка барона Роже, спроектированного ботаником Жаном Мишелем Клодом Ришаром. Программа по выращиванию риса была первоначально запущена французской колониальной организацией развития FIDES в 1949 году с первоначальной площадью культивирования. Основная отрасль города — производство сахара. Численность населения в 2007 году оценивалась в 70 000 человек.
the Dutch economist
Richard Toll is a town in northern Senegal, lying on the south bank of the River Senegal, just east of Rosso. Originally a colonial town, it was named for the park of the Château de Baron Roger, laid out by botanist Jean Michel Claude Richard. A rice growing scheme was originally initiated by France's colonial development organisation, FIDES, in 1949 with an initial cultivated area of The town's main industry is sugar. The estimated population in 2007 was 70,000.
История
До 1817 года на месте, где сейчас находится Ришар-Толл, существовало два поселения – Ндианге и Хьюма, населенные народом мбоди – потомками Брака и последователями роялистских традиций Вало. В 1817 году старший представитель французского правительства в регионе, Шмальц, основал форпост на реке Сенегал, назвав его l’Escale. В 1822 году новый губернатор, Жак Франсуа Роже, направил в L’Escale ботаника и питомник по имени Жан Мишель Клод Ришар и переименовал поселение в Ришар-Толл, где “Toll” означает “ферма” на языке пулар, распространенном в этом регионе. В то время в Ришар-Толле проживало 28 постоянных жителей и 1148 сезонных рабочих. В 1945 году, с созданием Сельскохозяйственной миссии Сенегала (Mission Agricole du Sénégal), поселение значительно выросло и получило дополнительные учреждения, такие как больница, часовня и школа. В 1970 году произошел резкий демографический рост в связи с реализацией программы освоения земель, которая привлекла около 15 000 жителей и привела к двум последствиям: объединению местных деревень и формированию новых районов. К 1980 году Ришар-Толл состоял из шести районов: Эскаль, Ндайнге, Ндиав, Хум-Вади, Хум-Пэль и Ндомбо-Аль-Араби. С тех пор город рос и развивался, приобретая современный облик, включая новые районы, такие как Кампмент, Тиабак, GAE2 и Тауэй.
Until 1817, at roughly the location of Richard Toll there were two communities, Ndiangué and Xhouma, inhabited by the Mbodi — descendants of Brack and followers of the royalist Walo tradition. In 1817 the French government's most senior representative in the region, Schmaltz, created an outpost community on the River Senegal, naming it l’Escale. In 1822, the new governor, Jacques François Roger, sent a botanist and nurseryman named Jean Michel Claude Richard to work in L'Escale and renamed it Richard's Toll, with Toll being the word for Farm in Pulaar, a local language. At this time there were 28 residents, and 1,148 nomadic workers living in Toll. It grew greatly in 1945 with the creation of the Mission Agricole du Sénégal, which also brought other institutions such as a hospital, and chapel, and a school. There was a rapid demographic growth in 1970 with the implementation of the , which brought in around 15,000 inhabitants and brought about two phenomena: the joining of the local villages, and the creation of new neighbourhoods. By 1980, Richard Toll had six neighbourhoods: Escale, Ndaingue, Ndiaw, Khoum Wadi, Khoum Peul, and Ndombo Al'Arabi. Since then the city has grown and evolved into what it is today, including the addition of neighbourhoods such as Campement, Thiaback, GAE2, and Taouey.
Население и демография
Последняя оценка численности населения, имеющаяся в офисе мэра, датируется 2005 годом и составляла 46 547 человек, однако более свежие оценки указывают на цифру около 90 000. Последние данные о половозрастной структуре населения, которыми располагал офис мэра, относятся к 2006 году и свидетельствуют о том, что 77,79% жителей находились в возрасте от 0 до 34 лет, 20,71% – от 35 до 74 лет, а 1,19% – старше 75 лет. Женщины составляли 52,01% населения, а мужчины – 47,99%.
The latest estimate of the population available at the mayors office with was from 2005 which was at 46,547, however more recent estimates have put it around 90,000. The latest gender, and age breakdown the mayors office had was from 2006, which stated 77.79% of inhabitants were between the ages of 0 and 34, 20.71% were between the ages of 35 and 74, and 1.19% were over the age of 75. Women constituted 52.01% of the population, and men 47.99%.
Районы
В настоящее время Ричард Толл состоит из 12 районов: Ндиао, Ндиангу, Ричард Толл Эскаль, Кампмент и Нуру, Тиабах, Ндомбо Аль'Араби, Хума Галло Малик, Гае II, Хума Як Сабар и Хума Мбодиен/Хума Тиарен.
Richard Toll currently comprises 12 neighbourhoods: Ndiao, Ndiangue, Richard Toll Escale, Campement et Nourou, Thiabakh, Ndombo Al'Arabi, Khouma Gallo Malick, Gae II, Khouma Yakh Sabar, and Khouma Mbodiène/Khouma Thiarène.
Транспортировка
Город обслуживается аэропортом Ричард Толл.
The town is served by Richard Toll Airport.
Экономическая деятельность
Основными видами экономической деятельности в Ричарде-Толле являются сельское хозяйство, рыболовство, животноводство и торговля. Менее распространенными видами экономической деятельности являются транспорт, туризм и изделия ручной работы. Ричард-Толл наиболее известен своим сахарным заводом, принадлежащим французской компании, который экспортирует сахар в большинство регионов Сенегала.
The main economic activities in Richard Toll are agriculture, fishing, animal husbandry, and commerce. Less popular economic activities are transportation, tourism, and artisanal goods. Richard Toll is most known for its sugar refinery, which is French owned and exports sugar to most of Senegal.