Конхобар Маэнмайге Уа Конхобайр: Воин и правитель Коннахта
Conchobar Maenmaige Ua Conchobair
Конхобар Маенмайге: король Коннахта (1183-1189), сын верховного короля Ирландии. Военачальник, сопротивлявшийся нормандскому вторжению в Ирландию. История Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конхобар Маенмайдж Уа Конхобаир, сын Верховного короля Ирландии Руайдри Уа Конхобаир, был королем Коннахта с 1183 по 1189 год. Он был военачальником и противником норманнского вторжения в Ирландию.
Conchobar Maenmaige Ua Conchobair, son of High King of Ireland Ruaidrí Ua Conchobair, was King of Connacht from 1183 to 1189. He was a military commander and opponent of the Norman invasion of Ireland.
Ранние годы
Кончобар Маенмайге получил своё прозвище от территории Триха Маенмайге, где он был воспитан в детстве. Конхобар, по всей видимости, был старшим из не менее чем восьми сыновей Руадри Уа Конхобаира. Впервые о нём упоминается в 1163 году, когда его отец уже был королём Коннахта. Ниалл мак Мурчертах Уа Локлайн, сын Верховного короля, во время праздничного объезда королевского наследника по Лит-Куинну совершил различные акты насилия на территориях и в церквях. Прибыв в Ат-Луайн, он во главе войска в двенадцать сотен человек перешёл мост и вторгся в Коннахт, напав на Хай-Мани. Однако, "tria fheill & mheabhail" ("через предательство и хитрость") "ro marbait uile lá Conchobhar Ua Ceallaigh & la Concobhar Maonmhaighe, & lá h Uibh Máine" ("они все были убиты Конхобаром Уа Сеаллаем и Конхобаром Маонмахей, и народом Уи Майн"). Ниалл был взят в плен "и доставлен в целости и сохранности к себе домой по совету их встречи".
Conchobar Maenmaige took his nickname from the territory of Trícha Máenmaige where he had been fostered as a child. Conchobar was apparently the eldest of at least eight sons of Ruaidrí Ua Conchobair. He first comes to notice in 1163 when his father was already King of Connacht. Niall mac Muircheartach Ua Lochlainn, son of the High King had, on a royal heir's feasting visitation through Leath Cuinn committed various acts of violence in territories and churches. Coming to Ath Luain he led a force of twelve score men across the bridge and into Connacht, invading Hy Many. However, "tria fheill & mheabhail" ("through treachery and guile") "ro marbait uile lá Conchobhar Ua Ceallaigh & la Concobhar Maonmhaighe, & lá h Uibh Máine" ("they were all killed by Conchobhar Ua Ceallaigh and Conchobhar Maonmhaighe, and the Uí Maine"). Niall was captured "and conducted in safety to his house, by advice of their meeting".
Войны с норманнами и ирландцами
В 1174 году в «Анналах Ольстера» Конхобар Маенмайге упоминается в следующем кратком сообщении: «Битва при Дурлусе [одержана] Домналом Уа Брианом и Конхобуром Маенмахейги против народа сына императрицы (то есть короля саксов)». В «Анналах Четырех Мастеров» зафиксировано его присутствие в битве при Коннорах в Хай-Мани в 1180 году. В 1184 году король Мита, Арт Уа Мелаглин, «был вероломно убит Дермотом О’Брайеном (то есть сыном Турлу) по наущению англичан». Руайдри поддерживал О’Мелаглинов, так как он аннексировал значительную часть Средних земель к Коннахту, а преемнику Арта, Мелаглину Бегу О’Мелаглину, помогал Конхобар. Войска Коннахта и Мита, под предводительством обоих, атаковали и разрушали замки в областях, завоеванных захватчиками, в результате чего «многие англичане были убиты». В 1185 году вспыхнула война между принцами Коннахта («ríogh dhamhna», буквально «королевский материал»), поскольку трое претендентов на королевство Коннахта напали как на Руайдри, так и друг на друга. Одним из них был собственный сын Коннора, Катал Карраг Уа Кончобэйр, а двумя другими – Конор мак Кормак Уа Кончобэйр и Катал Кробдеарг Уа Кончобэйр. Конхобар, по-видимому, поддерживал своего отца, но, как показали события следующего года, он также, похоже, стал нетерпелив к переменам и возможности изменить ситуацию. В любом случае, на данный момент, хотя «в столкновениях между ними погибло много людей», Руайдри «и его сын впоследствии заключили мир с другими вождями». Примирившись, Конхобар и Катал Карраг сожгли Киллало, а также церкви и дома, и унесли все драгоценности и богатства жителей, [оставив Томмонд] разрушенным и разграбленным. В этом Конхобар командовал норманнскими союзниками, которые дошли до Роскоммона, где Руайдри заплатил им три тысячи коров в качестве платы.
Conchobar Maenmaige is next mentioned in the Annals of Ulster in 1174 in the following terse statement: "The battle of Durlus [was gained] by Domnall Ua Briain and by Conchobur Maenmhaighi upon the people of the son of the Empress (namely, of the king of the Saxons)." The Annals of the Four Masters list his presence at The Battle of the Connors in Hy Many in 1180. In 1184 the King of Meath, Art Ua Melaghlin, "was treacherously slain by Dermot O' Brien (i. e. the son of Turlough), at the instigation of the English". Ruaidri supported the O'Melaghlins as he had annexed much of the midlands to Connacht and Art's successor, Melaghlin Beg O'Melaghlin was aided by Conchobar. The armies of Connacht and Meath, led by both men, attacked and destroyed castles in areas conquered by the invaders, the result being "many of the English were slain". In 1185 war broke out among the Princes of Connacht ("ríogh dhamhna", literally "king material"), as three contenders for the kingship of Connacht assailed both Ruaidrí and each other. One of them was Connor's own son, Cathal Carragh Ua Conchobair, the other two being Conor mac Cormac Ua Conchobar and Cathal Crobdearg Ua Conchobair. Conchobar appears to have supported his father, but as events of the following year would show he too appears to have become impatient for change and a chance to turn the tide. At any rate, for now, though "the contests between them many were slain," Ruaidrí "and his son afterwards made peace with the other chiefs." Reconciled, Conchobair and Cathal Carragh burned Killaloe, as well churches as houses, and carried off all the jewels and riches of the inhabitants [left Thomond] destroyed and pillaged. In this Conchobar commanded Norman allies, who came as far as [from] Roscommon, where Ruaidri gave them three thousand cows as wages.
Король Коннахта
В 1186 году между отцом и сыном наконец разгорелась война, и в междоусобицах между ними были разорены Коннахты. В конце концов, по совету Силь Мюррея, Руадри было позволено вернуться, и ему выделили триха цет земли. Конхобар немедленно начал укреплять свою власть, убив короля Мурроу О’Селлага. В следующем году он вернулся в Ленстер и вместе с Мелаглином Бегом Уа Мелаглином сожгли и разрушили замок Килдаре, где никто из англичан не избежал гибели – все были задушены или убиты. Они унесли с собой вооружение, оружие, щиты, кольчуги и лошадей, и убили двух рыцарей. Два года спустя пришла очередь Коннахта ощутить удар: Джон де Курси возглавил норманнское вторжение в провинцию в сопровождении Конора мак Кормака. Конхобар поднял вождей Коннахта, и к нему присоединился его двоюродный брат по отцу, Доннел Мор Уа Брайан, король Томонда. Норманны, по-видимому, не могли ничего иного, как оставаться в движении, поскольку войска Коннахта не позволили им дольше задерживаться на их земле. Разбив лагерь у Баллисадаре, король Тирконнелла также собрал свои силы, чтобы не допустить их продвижения на север в Тирконнелл. Вынужденные отступить, англичане возвращались через горы Керлью, где на них напали коннахты и момониане. Те, кто выжил, с большим трудом покинули страну, не причинив значительных разрушений во время этого вторжения.
In 1186 warfare finally erupted between father and son, and by the contests between both the Connacians were destroyed. At length by the advice of the Sil Murray, Ruaidri was allowed to return, and a trícha cét of land was given to him. Conchobar immediately began establishing his rule, by killing king, Murrough O Cellaig. The following year he returned to Leinster and along with Melaghlin Beg Ua Melaghlin burned and demolished the castle of Kildare, where not one of the English escaped, but were all suffocated, or otherwise killed. They carried away their accoutrements, arms, shields, coats of mail, and horses, and slew two knights. Two years later it was Connacht's turn to be on the receiving end, as John de Courcy led a Norman incursion into the province, accompanied by Conor mac Cormac. Conchobar roused the Connacht chieftains, and was joined by his paternal 1st cousin, Donnell Mor Ua Brian, King of Thomond. Apparently, all the Normans could do was stay on the move because the Connacht forces would not suffer them to tarry any longer in their country. While camped at Ballysadare, the King of Tirconnell likewise assembled his forces to deny them access north into Tirconnell. Forced back, the English were returning by way of the Curlew Mountains where they were attacked by the Connacians and Momonians those who survived retreated with difficulty from the country, without effecting much destruction on this incursion.
Убийство
Это первое успешное деяние не получило продолжения, когда в 1189 году Конхобар был убит в Кланконуэ. Убийцами были Манус мак Фланн Уа Финагти, Аод мак Бриан (его двоюродный брат), Мюрчертах мак Катал мак Дермот мак Тадх и Гиолла на Наом Уа Мулвихилл из Туат. Его убийцы были описаны как группа его же соплеменников и подданных, хотя истинным виновником, по-видимому, был другой претендент на королевство Коннахта, Коннор мак Кормак. В том же предложении он был назван королем всего Коннахта, как английского, так и ирландского. Анналист далее отметил:
This successful first act was denied a sequel when in 1189 Conchobar was killed in Clanconway. The assassins were Manus mac Flann Ua Finaghty, Aodh mac Brian (his first cousin), Muircheartach mac Cathal mac Dermot mac Tadhg, and Giolla na Naomh Ua Mulvihill of the Tuathas. His murderers were described as a party of his own people and tribes, though the real culprit seems to have been that other contender for the kingship of Connaucht, Connor mac Cormac. In the same sentence, he was described as the King of all Connacht, both English and Irish. The annalist further stated:
Увы, тем, кто замышлял этот заговор против жизни предполагаемого наследника ирландского престола! Большая часть Лет-Могоги признала его своим королем. Доннелл О’Брайен прибыл в его резиденцию в Данло, где его принимали в течение недели; и О’Коннор даровал ему шестьдесят коров из каждого кантреда в Коннахте и десять украшенных золотом предметов, но О’Брайен принял лишь одну чашу, которая ранее принадлежала Дермоту О’Брайену, его собственному деду. Рори Мак Донслеви, король Ульстера, посетил его резиденцию. Мак Карти, король Десмонда, находился в его доме, и О’Коннор одарил его щедрым вознаграждением – пятью лошадьми из каждого кантреда в Коннахте. Мелаглин Бег, король Тары, был в его доме и получил значительную награду, а О’Рурк также посетил его и унес с собой щедрое вознаграждение.
Alas for the party who plotted this conspiracy against the life of the heir presumptive to the throne of Ireland! To him the greater part of Leth Mhogha had submitted as king. Donnell O'Brien had gone to his house at Dunloe, where he was entertained for a week; and Ó Conor gave him sixty cows out of every cantred in Connacht, and ten articles ornamented with gold; but Ó Brien did not accept of any of these, save one goblet, which had once been the property of Dermot Ó Brien, his own grandfather. Rory Mac Donslevy, King of Ulidia, had gone to his house. Mac Carthy, King of Desmond, was in his house, and Ó Conor gave him a great stipend, namely, five horses out of every cantred in Connacht. Melaghlin Beg, king of Tara, was in his house and took away a large stipend; and Ó Rourke had gone to his house, and also carried with him a great stipend.