Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хаим Шеба (род. 1908, умер 10 июля 1971) — израильский врач, наиболее известный как основатель Медицинского центра имени Шеба.
Chaim Sheba (; born 1908, died 10 July 1971) was an Israeli physician, notable for being the founder of Sheba Medical Center.
Биография
Хаим Шейбер (позже Шеба) родился в Фрасине, близ Гурахуморы, в Буковине, тогда в составе Австро-Венгрии (ныне жудец Сучава, Румыния), в известной хасидской семье Шейбер, происходившей из хасидского двора Ружина. В детстве он учился в хедере – школе, предназначенной исключительно для религиозных занятий. Затем он перешел в восьмой класс светской школы. Под влиянием деда он начал изучать медицину в Черновцах и завершил обучение в Вене в декабре 1932 года. В начале 1933 года Шеба эмигрировал в Подмандатную Палестину. Шеба скончался в 1971 году от сердечного приступа.
Chaim Scheiber (later Sheba) was born in Frasin, near Gurahumora, Bukovina, then in Austria Hungary (now Suceava County, Romania), to the well known Scheiber Hasidic family, a descendant of the Hasidic court of Ruzhin. As a young child he studied in heder, a school for religious studies only. He transferred from there to the 8th grade in a secular school. Influenced by his grandfather, he began medical studies in Cernăuți and completed such studies in Vienna in December 1932. In the beginning of 1933, Sheba immigrated to Mandate Palestine. Sheba died in 1971 of a heart attack.
Медицинская карьера
До 1936 года Шеба работал сельским врачом, а затем в больнице Бейлинсона. В 1942 году он присоединился к Еврейской бригаде в качестве врача, а в 1947 году – к организации «Хагана». С 1948 по 1950 год он командовал медицинским корпусом Армии обороны Израиля (АДОИ) и стал генеральным директором Министерства здравоохранения после увольнения из армии. Он занимал эту должность до 1953 года, когда возглавил больницу Тель-ХаШомер (ныне медицинский центр имени Хаима Шебы, названный в его честь). Кроме того, с 1949 года Шеба преподавал в качестве профессора медицины в Еврейском университете в Иерусалиме. Он был одним из основателей медицинского факультета Тель-Авивского университета и занимал должность вице-президента этого университета. Он также принимал участие в создании медицинских факультетов в Иерусалиме и Хайфе. На посту генерального директора Шеба руководил ликвидацией вспышки стригущего лишая. Стандартное лечение в то время заключалось в рентгеновском облучении области головы. Впоследствии было установлено, что это лечение наносит вред, и это событие вызвало споры.
Until 1936, Sheba served as rural doctor and later in Beilinson Hospital. In 1942, he joined the Jewish Brigade as a doctor, joining the Haganah in 1947. From 1948 to 1950, he commanded the Medical Corps of the Israel Defense Forces (IDF), and became Director General of the Ministry of Health after leaving the IDF. He fulfilled this position until 1953, when he moved on to become the director of the Tel HaShomer Hospital (today Chaim Sheba Medical Center, named in his honor). In addition, from 1949 Sheba served as Professor of Medicine at the Hebrew University of Jerusalem. He was one of the founders of the Tel Aviv University Medical School and served as a Vice President of that University. He also helped to establish medical schools in Jerusalem and in Haifa. During his tenure as Director General, Sheba was responsible for managing the tinea capitis outbreak. The standard treatment at the time involved X raying the head area. This treatment was eventually discovered to be harmful, and the event became a source of controversy.
Награды и признание
В 1968 году Шеба была удостоена Премии Израиля в области медицины.
In 1968, Sheba was awarded the Israel Prize, in medicine.