Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крис Джанну, КМ (род. 1949) — греческий канадский военный хирург, который до декабря 2006 года занимал должность главного хирурга Международного комитета Красного Креста (МККК).
Chris Giannou, CM (born 1949) is a Greek Canadian war surgeon and served chief surgeon for the International Committee of the Red Cross (ICRC) until December 2006.
Общий
Джанну получил образование в школе Университета Торонто. После года обучения в Университете Макгилла он покинул Канаду, чтобы провести год, обучая в Мали. Там он заболел, и о нем заботились два малийских врача, получивших образование во Франции. Осознавая разочарование врачей из-за несоответствия между условиями, в которых они учились, и теми, в которых они могли практиковать, Джанну решил изучать медицину в развивающемся мире, чтобы практиковать там же. После обучения в Алжире, Анже (Франция) и Каире (Египет), Джанну начал хирургическую карьеру, которая привела его во многие наиболее освещаемые в СМИ зоны конфликтов современного мира, включая Афганистан, Чечню, Ирак, Ливан, Либерию и Сомали. Хотя он был обучен хирургии онкологических заболеваний в Египте, Джанну начал развивать специализированный опыт в области военной хирургии. По сообщениям, Джанну известен среди гуманитарных работников своей эффективностью. Он считается одним из немногих непалестинцев, входивших в состав Палестинского национального совета, и известен своей работой единственного хирурга, наряду с тысячами палестинцев, во время осады палестинского лагеря беженцев Шатила ливанским шиитским ополчением "Амаль" в 1985–1986 годах, описанной в его книге «Осажденный: история врача о жизни и смерти в Бейруте» (1991).
Giannou was educated at the University of Toronto Schools. After a year of studies at McGill University, Giannou left Canada to spend a year teaching in Mali. There he fell sick, and was cared for by a team of two French trained Malian doctors. Recognizing the doctor's frustration at the disparity between the facilities in which they had been trained and those available to them for practice, Giannou resolved to study medicine within the developing world in order to practice within it. After studies in Algiers, Algeria; Angers, France; and Cairo, Egypt, Giannou went on to begin a surgical career which has taken him to many of the contemporary world's most mediatized conflict zones, including Afghanistan, Chechnya, Iraq, Lebanon, Liberia and Somalia. Although he had trained as a cancer surgeon in Egypt, Giannou began to develop a specialized expertise in war surgery. Giannou is reportedly known among humanitarian workers for his efficiency. He is reputed to be one of the few non Palestinians to have sat as a member of the Palestine National Council, and is noted for his work as the only surgeon, alongside thousands of Palestinians, during the Lebanese Shiite militia Amal's siege of the Palestinian refugee camp Shatila in 1985–86, documented in his Besieged: A Doctor's Story of Life and Death in Beirut (1991).
Чеченский спор
В 1996 году МККК принял решение о строительстве хирургической больницы в городе Новые Атаги, в 25 километрах к югу от столицы Грозного. Джанну и другие основывали свое решение на успехе больницы в Кесанье (Сомали), которая смогла оказать помощь тысячам жертв войны и успешно функционирует по сей день. Однако к моменту завершения строительства больницы в Чечне в этом районе осталось относительно немного раненых. В больнице планировалось лечить 300 раненых в ходе боевых действий, в том числе около 45 пострадавших от наземных мин, но персонал столкнулся с растущей враждебностью со стороны местного населения. 17 декабря 1996 года сотрудники МККК в Новых Атагах подверглись нападению неустановленных лиц, что стало самым масштабным нападением на сотрудников Красного Креста за всю историю организации, в результате которого погибли шесть сотрудников и один получил тяжелые ранения. Джанну вернулся в Новые Атаги, чтобы помочь с возвращением тел для захоронения, назвав произошедшее "одним из самых тяжелых переживаний в моей жизни". После нападения МККК эвакуировал около 70 сотрудников из Чечни, примеру которых последовали и другие международные гуманитарные организации.
In 1996 the ICRC decided to build a surgical hospital in the city of Novye Atagi, 25 kilometres south of the capital, Grozny. Giannou and others based their decision on the success of the Kesanyeh hospital in Somalia, which was able to treat thousands of victims of the war and is still operating successfully today. By the time the hospital in Chechnya was completed, however, relatively few wounded remained in the area. The hospital would treat 300 war wounded, among whom about 45 land mine victims, but staff faced growing hostility from the local population. On 17 December 1996 ICRC staff in Novye Atagi were attacked by as yet unidentified assassins in the worst single attack on Red Cross workers in the organization's history, leaving six members dead and one severely wounded. Giannou returned to Novye Atagi to help return the bodies for burial, calling the experience "one of the worst experiences of my life". Following the attacks the ICRC evacuated some 70 employees from Chechnya; other international aid agencies followed their lead.
Сегодня
Джанну покинул свой официальный пост в МККК после 7 лет работы в качестве руководителя отделения хирургии и сейчас выполняет международные хирургические миссии по всему миру от их имени. Он – главный герой фильма Cineflix "На границе бездны", в котором рассказывается о его жизни, посвященной помощи нуждающимся и овладению принципами военной хирургии. Документальный фильм, под названием "Военный хирург: Крис Джанну", был показан на канадском общественном телеканале TVO 10 апреля 2002 года. Недавно Джанну стал ведущим автором новой книги по военной хирургии, изданной Международным комитетом Красного Креста. Первый том книги, "Военная хирургия: работа в условиях ограниченных ресурсов во время вооруженных конфликтов и других ситуаций насилия", в настоящее время доступен на сайте МККК. Он продолжает вдохновлять многих становиться военными хирургами (например, FTH).
Giannou left his official post with the ICRC after 7 years as the head of Unit Surgery, and today carries out international surgical missions around the world on their behalf. He is the topic of the Cineflix film "On the Border of the Abyss" which covers his lifetime of work in helping less fortunate people and in mastering the concepts of war surgery. The documentary was aired, as "War Surgeon: Chris Giannou", by the Canadian public television station TVO on 10 April 2002. Recently, Giannou was the lead author on a new War Surgery book published by the International Committee of the Red Cross. Volume 1 of the book, called "War Surgery: Working with Limited Resources in Armed Conflict and Other Situations of Violence" is currently available on the ICRC website. He continues to inspire many to become war surgeons (such as FTH).
Награды
В 1991 году Джанну был удостоен членства в Ордене Канады.
In 1991, Giannou was inducted as a member of the Order of Canada.